– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

[Aplausos]

guau

oh

[Música]

uh

[Música]

guau

¿cómo te hiciste la cicatriz? No sé si

estás listo para esa historia, puedo aceptarla

oh sí, tienes que tirarla, esa es una buena

...

hacía cien grados en la sombra

caminé durante cinco días sin agua y luego

vi un bonito estanque me incliné para

tomar un trago cuando estos cocodrilos lanzaron

fuera del agua una vasija me golpeó en la

cara de ninguna manera no estaba tan separado

excepto por una cosa

no estaba listo para morir ese día

mordí un cocodrilo en la mitad de la cola, azoté al

otro y al último bueno

ahogé ese cocodrilo en mi propia sangre

whoa joder

oh mira, mira, me pone gansos

cada vez que amo esa historia

ese soy yo

ahí está libby

y buck

y mamá

y

[Música]

y papá

familia

eh

no entiendes

está bien

sí, esa es tu familia

está bien, ahora sal a caminar

solo

continúa

[Música]

cálmate

respira

[Música]

a veces tienes que superar tu

miedo para ver la belleza del otro lado

wow

uh

[Música]

[Música]

oh oh adónde vas

necesito llegar a casa

[Música]

oh

[Música]

[Música]

hmm

[Música]

aah

[Música]

entonces

¿hasta dónde dijiste ese abrevadero

fue? Te conseguí un trabajo. Realmente no soy

bueno en los trabajos. Necesito que sigas

esquivando y en silencio la paleta, pásales la

bocina cabezas simplemente gritando y gritando

y aniquilaremos a los ladrones vamos a cortar

tierra y les pondremos el bulto

qué

él solo quiere que te subas a esa roca

y grites

uh, pero quién está ahí afuera, vendrán

directamente hacia ti, mantente firme, no

te muevas, no te muevas, ¿y si tienen garras?

y con dientes grandes no lo pienses demasiado

esa criatura te protegió

por qué

no lo sé

me voy a casa ¿sabes qué tan lejos está

la montaña claudio

buena idea

lo queremos

por qué porque es aterrador aquí afuera

él puede protegerme

como mis amigos

esto es furia, él me protege de las

criaturas que se arrastran en la noche

esto es destructor, ella me protege de

mosquitos

este es el triturador de sueños, él me protege

de tener metas poco realistas

y esta es debbie

sí, lo necesitamos

ugh

[Música]

[Música]

oh dispara

ese también es mi favorito me va a encantar

terminar contigo

ah

[Aplausos]

oye, estás bien, niño

sí, odio a esos amables hijos mentirosos de

cangrejos que se molestan con un niño

bueno, como tú, es la cosa más linda

le gustas

imagina a ese ramsay incluso con tu

cara apestosa, rompe los límites

esta es mi burbuja personal, no, eso

¿No es tu burbuja? Esta es tu

Nash favorita, sal de la burbuja de tu hermana

[Música]

¿Dónde soy un buen dinosaurio? Se trata de

Harlow y Spot en este increíble

viaje en el desierto

tenemos que llegar a casa y para

traer realidad a ese mundo y a la

frontera que necesitábamos para emprender nuestro propio

viaje primero.

sabíamos que iba a estar ambientado en el

oeste, así que el departamento de arte y el equipo de historia

hicieron un viaje de investigación a esa área.

fue impresionante lo grandes que eran esos

paisajes y qué

lugar perfecto para hacer que un dinosaurio se sintiera pequeño

¿dónde está nuestro hogar? Queríamos tener la

sensación de estar perdidos como si fuera nuestro propio lugar

así que fuimos a un paseo a caballo hasta

los grand tetons

en un momento arlo cae al río

así que hicimos un viaje de rafting para

sentir cómo sería bajar un

rápido

vamos

y luego fuimos a un rancho ganadero para hacer

algo de pastoreo

porque estábamos en el país del gran cielo

siento que puedes ver para siempre necesitábamos

pensar en cómo íbamos a hacer las

nubes

en el pasado, el departamento de pintura mate

solía pintar las nubes a mano,

se verían hermosas pero no podíamos hacer que

se movieran muy fácilmente una gran parte del dinosaurio

era encontrar una manera de asegurarnos

de que nuestras nubes pudieran moverse

queríamos darle a la naturaleza una sensación que

está respirando, está vivo

así que tuvimos la idea de intentar hacer todas las

nubes volumétricas en 3D

[Música]

oh

construimos una herramienta completamente nueva que establece que las

nubes existen en el espacio 3D y, por lo tanto,

se sienten mucho más reales y se mueven cuando

se levanta el viento y cuando se levantan las tormentas.

arriba

evolucionarán

los entornos son increíblemente

inmersivos y hermosos porque

fueron hechos por personas que pusieron su

corazón y alma en ellos

[Música]

esta es una de las

películas visualmente más impresionantes que ha hecho Pixar y

los cielos son solo una hermosa parte de

...

[Música]

Creo que hoy hemos ido bastante lejos,

te llevaremos a casa

[Música]

¿Dónde estoy?

Un buen dinosaurio se trata de Arlo. Se encuentra

a sí mismo

perdido en el desierto y tiene que

encontrar el camino de regreso a casa. Se encuentra con un

increíble amigo en el camino. ¿Cuál es su

? nombre no lo sé, le pongo el nombre, lo mantengo

mátala apestosa

cuando lo encuentra, se une

a él y emprenden el

viaje de su vida

es una historia muy simple sobre la mayoría de edad

que se aleja de los padres por

primera vez

antes de dar el primer paso, pero en un

mucho a mayor escala se trata de este

viaje en el que están en esta búsqueda para

volver a casa y lo que aprenden a lo largo

del camino

sobre la amistad y las cosas que son

realmente importantes en la vida

ya no tendré miedo si tú no

tienes miedo

no estás vivo

[Música]

mira esto

[Aplausos]

[Música]

veo una luz

ah

uh, ¿y si el asteroide que destruyó

los dinosaurios

no alcanzó a

en el reino animal una de las claves para la

supervivencia es burlar a tu enemigo

pero no hay una sola especie en la

tierra? eso podría haber burlado a un asteroide del tamaño del monte

everest que se precipitaba hacia la

Tierra a 30 kilómetros por segundo

pero, ¿y si el meteoro de la pollita sylab se hubiera

fallado, los dinosaurios seguirían

vivos hoy

y si estas gigantescas criaturas estuvieran

en realidad todavía cerca de

nuestros ancestros mamíferos que corrían

bajo los pies

evitando convertirse Los entremeses de

t-rex

probablemente se habrían quedado así

si se hubieran hecho mucho más grandes, te convertías en una

comida mucho más grande

para los dinosaurios carnívoros que

gobernaban la tierra

así que lo que realmente tenías que hacer era eliminar

los dinosaurios del ecosistema

que abre un nicho ecológico

que permite

nuestros ancestros mamíferos aspirarían a convertirse

en algo más que solo los roedores

que eran

del día, pero imagínate

si los dinosaurios estuvieran localizados en una

masa terrestre

y tuviéramos a nuestros ancestros mamíferos en

otra masa terrestre, es posible que

pudieras tener dinosaurios continuando y luego

mamíferos evolucionando para convertirse en humanos

y luego un día

navegan a través de los océanos

y se encuentran

y los dinosaurios nos comen

así es probablemente exactamente como

sucedería

probablemente nunca tendremos que preocuparnos de

manadas de terópodos errantes que interrumpan

nuestros viajes en horas pico, pero seguro que es

divertido pensar en esto

para el universo

soy neil degrasse tyson

[Música]

[Música]

ah

[Música]

hola

[Música]

[Música]

oh es

[Música]

agáchate

[Música]

es

[Música]

oh

[Música]

[Música]

Creo que hoy hemos ido bastante lejos,

te llevaremos a casa

¿dónde estoy?

[Música]

oh

[Música]

tenemos que llegar a casa

tengo un trabajo para ti, sigue esquivando

y silencia el loblolly, pásale los avispones

qué

esa criatura te protegió cuál es su

nombre no lo sé, le pongo el nombre lo mantengo

asesino ah violeta apestoso golpe lunático

lugar

lugar ven aquí ven aquí bueno eres tú

simplemente la cosa más linda

ya terminé de tener miedo

si no tienes miedo

no estás vivo

extraño a mi familia

[Música]

no entiendes

oh

[Música]

tú

[Inglés]

[Music]

[Applause]

wow

oh

[Music]

uh

[Music]

wow

how'd you get your scar i don't know if

you're ready for that story i can take

it oh yeah you gotta dump that's a good

one

it was a hundred degrees in the shade i

walked for five days with no water then

i saw it a pretty pond i bent down to

take a drink when these crocs launched

out of the water one crock pit me on the

face ain't no way i wasn't that separate

except for one thing

i wasn't ready for dying that day

i bit one croc in half tail whipped the

other and the last one well

i drowned that croc in my own blood

whoa dang

oh look look gives me little gooses

every time i love that story

that's me

there's libby

and buck

and mama

and

[Music]

and papa

family

huh

you don't understand

that's okay

yes that's your family

okay now take a walk out there

by myself

go on

[Music]

calm down

breathe

[Music]

sometimes you gotta get through your

fear to see the beauty on the other side

wow

uh

[Music]

[Music]

oh oh where are you going

i need to get home

[Music]

oh

[Music]

[Music]

hmm

[Music]

aah

[Music]

so

how far did you say that watering hole

was i got a job for you i'm not really

good at jobs i need you to keep on the

dodge and silent the loblolly pass them

horn heads just hooting and hollering

and score off them rustlers we'll cut

dirt and get the bulge on them

what

he just wants you to get on that rock

and scream

uh but who's out there they'll come

right at you you hold your ground don't

move don't move what if they have claws

and big teeth don't overthink it

that creature protected you

why

i don't know

i'm going home do you know how far

claudius mountain is

good idea

we want him

why because it's terrifying out here

he can protect me

like my friends

this is fury he protects me from the

creatures that crawl in the night

this is destructor she protects me from

mosquitoes

this is dream crusher he protects me

from having unrealistic goals

and this is debbie

yes we need him

ugh

[Music]

[Music]

oh shoot

that's my favorite too i'm gonna love

ending you

ah

[Applause]

hey you okay kid

yes i hate those kind lying sons of

crawdads picking on a kid

well like you just the cutest thing

he likes you

imagine that ramsay even with your

stinky face smash boundaries

this is my personal bubble nah that

ain't your bubble this is your favorite

nash get out of your sister's bubble

[Music]

where am i a good dinosaur is about

harlow and spot on this incredible

journey out in the wilderness

we need to get home and in order to

bring reality to that world and the

frontier we needed to go on our own

journey first

we knew it was going to be set in the

west so the art department and story

team did a research trip to that area it

was awe-inspiring how huge those

landscapes were and so what a perfect

place to make a dinosaur feel tiny

where's home we wanted to have the

feeling of being lost like our own spot

so we went on a horseback ride up into

the grand tetons

at one point arlo falls into the river

so we went on a river rafting trip to

feel what it would be like to go down a

rapid

let's go

and then we went to a cattle ranch to do

some herding

because we were in big sky country you

feel like you can see forever we needed

to think about how we were going to do

clouds

in the past the matte paint department

used to paint clouds by hand they would

look beautiful but we couldn't make them

move very easily a big part of the

dinosaur was to figure out a way to make

sure that our clouds could move

we wanted to give nature a feeling that

it's breathing that it's alive

so we had the idea let's try to do all

3d volumetric clouds

[Music]

oh

we built a completely new tool set the

clouds exist in 3d space and so they

feel a lot more real they move when the

wind picks up and when the storms pick

up they'll

evolve

the environments are incredibly

immersive and beautiful because they

were made by people that poured their

heart and soul into it

[Music]

this is one of the most visually

stunning films that pixar has done and

the skies are just a beautiful part of

it

[Music]

i think we went far enough today let's

get you home

[Music]

where am i

a good dinosaur is about arlo he finds

himself

lost out in the wilderness and he has to

find his way back home again he meets an

amazing friend along the way what is his

name i don't know i name him i keep him

kill her stinky

when he finds arlo he kind of attaches

himself to him and they set off on a

journey of a lifetime

it's a really simple coming-of-age story

that break away from the parents for the

first time

before you take that first step but on a

much larger scale it's about this

journey that they're on this quest to

get back home and what they learn along

the way

about friendship and things that are

really important in life

i'm done being scared if you ain't

scared

you ain't alive

[Music]

watch this

[Applause]

[Music]

i see a light

ah

uh what if the asteroid that destroyed

the dinosaurs

missed

in the animal kingdom one of the keys to

survival is to outwit your enemy

but there's not a single species on

earth that could have outsmarted a mount

everest sized asteroid hurtling towards

earth at 30 kilometers per second

but what if the chick syllab meteor had

missed would the dinosaurs still be

alive today

what if these gargantuan creatures were

actually still around

our mammal ancestors that were running

underfoot

avoiding becoming hors d'oeuvres by

t-rex

probably would have stayed just that way

had they gotten much bigger you become a

much bigger meal

for the carnivorous dinosaurs that were

ruling the earth

so what you really had to do was remove

the dinosaurs from the ecosystem

that pries open an ecological niche

enabling

our mammal ancestors to aspire to become

something more than just the rodents

that they were

of the day but imagine though

if the dinosaurs were localized to one

land mass

and we had our mammal ancestors on

another land mass it's possible you

could have dinosaurs continuing and then

mammals evolving to become humans

and then one day

they sail across the oceans

and meet one another

and the dinosaurs eat us

that's probably exactly how that would

play out

we'll probably never have to worry about

roaming herds of theropods disrupting

our rush hour commutes but this sure is

fun to think about

for the universe

i'm neil degrasse tyson

[Music]

[Music]

ah

[Music]

hello

[Music]

[Music]

oh is

[Music]

get down

[Music]

is

[Music]

oh

[Music]

[Music]

i think we went far enough today let's

get you home

where am i

[Music]

oh

[Music]

we need to get home

i got a job for you keep on the dodge

and silent the loblolly pass him hornets

what

that creature protected you what is his

name i don't know i name him i keep him

killer ah stinky violet swipe lunatic

spot

spot come here come here well are you

just the cutest thing

i'm done being scared

if you ain't scared

you ain't alive

i miss my family

[Music]

you don't understand

oh

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
crocs /krɒks/ A2	noun - cocodrilos
drowned /draʊnd/ B1	verb - ahogarse
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmado
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - esquivar
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
rustlers /ˈrʌslərz/ B2	noun - ladrones de ganado
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - criatura
terrifying /ˈterɪfaɪɪŋ/ B2	adjective - aterrador
protect /prəˈtekt/ A2	verb - proteger
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
immersive /ɪˈmɜːrsɪv/ C1	adjective - inmersivo
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisaje
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - evolucionar
friendship /ˈfrendʃɪp/ A2	noun - amistad

Estructuras gramaticales clave

• how'd you get your scar i don't know if you're ready for that story

  ➔ Contracción ('d), Pregunta indirecta (si + cláusula)

  ➔ La contracción 'how'd' es una abreviatura coloquial de 'how did'. La cláusula 'if' introduce una pregunta indirecta, suavizando la franqueza de preguntar si el oyente está preparado.

• i wasn't ready for dying that day

  ➔ Pasado continuo con 'wasn't', Infinitivo de propósito ('to die')

  ➔ La frase 'wasn't ready' usa el pasado continuo para describir un estado de no estar preparado. 'Dying' funciona como gerundio, indicando el estado del proceso de morir.

• i bit one croc in half tail whipped the other and the last one well i drowned that croc in my own blood

  ➔ Frases verbales compuestas, Coordinación con 'and', 'well' coloquial como marcador del discurso

  ➔ Esta oración utiliza una serie de frases verbales cortas e impactantes para describir un encuentro violento. 'Tail whipped' es un verbo compuesto. 'Well' se utiliza como palabra de relleno, indicando una pausa y un cambio de pensamiento.

• sometimes you gotta get through your fear to see the beauty on the other side

  ➔ Verbo modal ('gotta' = 'have to'), Infinitivo de propósito ('to see'), Frase preposicional ('on the other side')

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'have got to', que expresa necesidad. El infinitivo 'to see' explica la razón para superar el miedo. 'On the other side' se refiere a un lugar metafórico de recompensa o paz.