The Magic of the Wizard's Dream – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Rhapsody of Fire, Christopher Lee

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

In those silent shades of grey

En esas sombras silentes de gris

I will find a place

Encontraré un lugar

To escape the endless night

Para escapar de la noche sin fin

To find a new sun

Y hallar un nuevo sol

I know which is my fate

Sé cuál es mi destino

Bond to Erian's old tale

Unido a la vieja historia de Erian

I'll be always there

Siempre estaré allí

Fighting the ancient sin

Luchando contra el antiguo pecado

Moon shine in this eternal night

El brillo de la luna en esta noche eterna

ANGELS ARE CALLING

LOS ÁNGELES ESTÁN LLAMANDO

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DESDE LOS REINOS DIVINOS DE CRISTAL PERDIDO

RIDING FROM HEAVEN

CABALGANDO DESDE EL CIELO

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

POR LA MAGIA DEL SUENO DEL MAGO

In the misty lights of dawn

En las luces brumosas del amanecer

Between heart and soul

Entre corazón y alma

Elgard's calling for new hope

Elard llama a la esperanza

To avoid our fall

Para evitar nuestra caída

I know which is my fate

Sé cuál es mi destino

Bond to Erian's old tale

Unido a la vieja historia de Erian

I'll be always there

Siempre estaré allí

Fighting the ancient sin

Luchando contra el antiguo pecado

Moon shine in this eternal night

El brillo de la luna en esta noche eterna

ANGELS ARE CALLING

LOS ÁNGELES ESTÁN LLAMANDO

FROM DIVINE LOST CRYSTAL REALMS

DESDE LOS REINOS DIVINOS DE CRISTAL PERDIDO

RIDING FROM HEAVEN

CABALGANDO DESDE EL CIELO

FOR THE MAGIC OF THE WIZARD'S DREAM

POR LA MAGIA DEL SUENO DEL MAGO

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shade /ʃeɪd/ B2	noun - un lugar o área protegido del sol
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - romper con la restricción o el control
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona
tale /teɪl/ B1	noun - una historia, especialmente una que es imaginaria o ficticia
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - un ser espiritual que se cree que actúa como mensajero de Dios
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - el poder de influir aparentemente en los eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
soul /soʊl/ B1	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - un trozo de una sustancia sólida homogénea que tiene una forma geométrica natural
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - un lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios o los dioses
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - sentarse y controlar el movimiento de un animal, típicamente un caballo

Estructuras gramaticales clave

• I know which is my fate

  ➔ Cláusula de relativo (which is my fate)

  ➔ Usa una *cláusula de relativo* comenzando con *which* para especificar el *destino* del sujeto.

• I'll be always there

  ➔ Colocación del adverbio (*siempre*) modificando *estar allí* en futuro

  ➔ *Always* es un adverbio de frecuencia colocado antes del verbo principal *be* en futuro.

• Moon shine in this eternal night

  ➔ Frase nominal (*Moon shine*) con frase preposicional (*en esta noche eterna*)

  ➔ La *frase nominal* *Moon shine* está complementada por la *frase preposicional* que indica lugar o tiempo.

• Riding from heaven for the magic of the wizard's dream

  ➔ Participio presente (*Riding*) como parte de frase preposicional (*Riding from heaven*)

  ➔ *Riding* como participio presente abre la frase preposicional que indica una acción o movimiento continuo.

• ANGELS ARE CALLING

  ➔ Voz pasiva (implícita) con el verbo *be* en presente (*are calling*)

  ➔ La frase usa *be* en presente (*are*) con el *participio presente* (*calling*) para formar una acción continua.