The Modern Rome Burning

• Por: Anti-Flag

Letra:

[English]

[Français]

How did we get into this mess?

Comment avons-nous atterri dans ce désordre ?

The question is hypothetical

La question est hypothétique

The answers are written on the face of the oppressed

Les réponses sont écrites sur le visage des opprimés

Sent to death at just 19

Envoyé à la mort à seulement 19 ans

Forever more to be unseen

Pour toujours invisibles

His mother with tears in her eyes

Sa mère avec des larmes dans les yeux

Crying to God, she calls out "Why?"

Criant vers Dieu, elle appelle "Pourquoi ?"

She'll find her answers on the face of the oppressed

Elle trouvera ses réponses sur le visage des opprimés

I bow my head in respect of the dead

Je baisse la tête en respect pour les morts

Because we're all bogged down

Parce que nous sommes tous embourbés

And there ain't no fucking S.O.S

Et il n'y a pas de putain de S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Qui va sauver notre navire en train de couler

Because we're all bogged down

Parce que nous sommes tous embourbés

And there ain't no fucking S.O.S

Et il n'y a pas de putain de S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

Qui va sauver notre navire en train de couler, notre navire

How did we get into this mess?

Comment avons-nous atterri dans ce désordre ?

The question is a bona fide literal

La question est littérale

The answers are written on the face of the oppressed

Les réponses sont écrites sur le visage des opprimés

We all know the answers why

Nous savons tous pourquoi

They sold a lie to build Versailles

Ils ont vendu un mensonge pour construire Versailles

You can roll over and die

Tu peux te retourner et mourir

Or you can reign down hell tonight

Ou tu peux déchaîner l'enfer ce soir

You'll find your answer on the face of the oppressed

Tu trouveras ta réponse sur le visage des opprimés

I bow my head in respect of the dead

Je baisse la tête en respect pour les morts

Because we're all bogged down

Parce que nous sommes tous embourbés

And there ain't no fucking S.O.S

Et il n'y a pas de putain de S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Qui va sauver notre navire en train de couler

Because we're all bogged down

Parce que nous sommes tous embourbés

And there ain't no fucking S.O.S

Et il n'y a pas de putain de S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

Qui va sauver notre navire en train de couler, notre navire

...

...

In the ash of your city lies fertile ground

Dans les cendres de ta ville se trouve un sol fertile

(In the ash of your city lies fertile ground)

(Dans les cendres de ta ville se trouve un sol fertile)

In the ash of your city lies fertile ground

Dans les cendres de ta ville se trouve un sol fertile

(In the ash of your city lies fertile ground)

(Dans les cendres de ta ville se trouve un sol fertile)

This nation's burning, burning down

Cette nation brûle, brûle

(This nation's burning, burning down)

(Cette nation brûle, brûle)

This nation's burning to the ground

Cette nation brûle jusqu'au sol

...

...

This is the modern Rome burning

C'est la Rome moderne qui brûle

Let it burn

Laisse-la brûler

This is the modern Rome burning

C'est la Rome moderne qui brûle

Let it burn

Laisse-la brûler

This is the modern Rome burning

C'est la Rome moderne qui brûle

Let it burn, let it burn

Laisse-la brûler, laisse-la brûler

This is New York burning

C'est New York qui brûle

This is Boston burning

C'est Boston qui brûle

This is Omaha burning

C'est Omaha qui brûle

This is Washington burning

C'est Washington qui brûle

This is Pittsburgh burning

C'est Pittsburgh qui brûle

This is Birmingham burning

C'est Birmingham qui brûle

This is the modern Rome burning

C'est la Rome moderne qui brûle

Let it burn, let it burn

Laisse-la brûler, laisse-la brûler

Burn, burn

Brûle, brûle

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mess /mɛs/ B1	noun - état de désordre ou confusion
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - soumis à persécution ou à un traitement injuste
face /feɪs/ A2	noun - face
respected /rɪˈspɛktɪd/ B2	adjective - respecté avec considération
bogged /bɒɡd/ B2	adjective - Bloqué ou enlisé dans une situation difficile
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	adjective - qui coule ou descend dans la position
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - en train de brûler ou produisant des flammes
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - relatif au présent ou aux temps récents
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - en train de brûler ou produisant des flammes

Gramática:

• How did we get into this mess?

  ➔ Passé Simple (Interrogatif)

  ➔ Utilise l'auxiliaire 'did' pour former une question sur un événement passé. La structure est 'Did + sujet + verbe (forme de base)?'

• The answers are written on the face of the oppressed

  ➔ Voix Passive (Présent Simple)

  ➔ La voix passive met l'accent sur l'action qui est faite au sujet ('answers') plutôt que sur qui fait l'action. Formé avec 'are + participe passé'.

• Forever more to be unseen

  ➔ Infinitif de But (Passif)

  ➔ Utilise 'to be + participe passé' pour indiquer le but de quelque chose, exprimant un état passif. 'Unseen' modifie une condition de ne plus être vu.

• There ain't no fucking S.O.S That's gonna save our sinking ship

  ➔ Double Négation & Futur Simple avec 'gonna' + Proposition Subordonnée Relative

  ➔ 'Ain't' et 'no' créent une double négation (bien que souvent utilisée familièrement). 'Gonna' est une contraction de 'going to', utilisée pour exprimer des intentions futures. 'That's gonna save...' est une proposition subordonnée relative qui modifie 'S.O.S'.

• You can roll over and die Or you can reign down hell tonight

  ➔ Verbe Modal 'can' pour Capacité/Possibilité, Mode Impératif (implicite)

  ➔ 'Can' exprime un choix entre deux possibilités. 'Reign down hell' est un impératif implicite, signifiant 'tu devrais/dois déchaîner l'enfer'.

• This nation's burning, burning down

  ➔ Présent Continu (Emphase) & Verbe à Particule

  ➔ La répétition de 'burning' met l'accent sur l'action en cours. 'Burning down' est un verbe à particule signifiant 'être détruit par le feu'.

• Let it burn

  ➔ Mode Impératif (avec 'let')

  ➔ 'Let' est utilisé pour donner un ordre ou une permission. La structure est 'Let + objet + forme de base du verbe'.