– Letras bilingües Coreano/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Seunghyun Moo dijo eso?

>> Lo siento. Adquirí este hábito desde la escuela universitaria.

...

[Música]

Si no has almorzado, vámonos.

Semana

[Música]

Ah.

Te pedí que al menos me enviaras al nivel de subgerente. ¿Qué tipo de pasante

eres?

Eso se debe a que no sé cuántos

anuncios está publicando nuestro departamento actualmente.

>> No hay forma de girarlo.

>> Pasé nuevamente por el sitio de filmación comercial hoy y luego

me fui a trabajar. Nuestro grupo necesita que alguien

se haga cargo de la investigación real de inmediato.

[Música]

>> Yo

>> Hola. Mi nombre es Seung-hyeon Seung,

y me uní al equipo de planificación como pasante.

>> ¿A qué hora empiezas a trabajar? Sé que son las 9 en punto

. Venir a trabajar a las 9 en punto

significa comenzar a trabajar a las 9 en punto, no

encender la PC a las 9 en punto.

Para prepararse para trabajar a tiempo,

¿no debería venir a trabajar al menos a las 8:30

?

Lo ​​siento. La posición

está aquí. El subdirector que ocupaba el puesto

ha dejado la empresa, por lo que este es el único puesto vacío

por ahora.

[Música]

Guapo.

[Música]

Este es Kim Jong-chan.

Instalación de la nueva PC interna de nuestro equipo

¿Cuándo se puede hacer esto?

Eso es todo. Ahora puedes iniciar sesión y usar

.

>> Sí. gracias

[Música]

Seung-Hyeon Oh. Ah, sí.

El equipo de planificación 1 se divide en la parte de planificación publicitaria, la parte de producción

y la parte de promoción.

¿Por qué la parte de producción desapareció hoy?

¿Por qué los otros miembros del equipo salieron con entradas para la reunión del volante

?

Por eso vine a decírtelo.

Este es Lee Kang-ae.

Soy pasante de Kkakdugi, así que paso de un equipo a otro

y trabajo.

>> Este es Woo Seung-hyeon.

>> La mayoría de las órdenes de trabajo probablemente serán dadas por el líder parcial Kim Jong-chan

.

Si el líder de la parte dice que es urgente, debes

encargarte del trabajo de inmediato. Porque no les gusta la gente que es mala en el trabajo o lenta.

...

Como es una persona

autogestionaria perfecta y perfecta, no le gusta que los demás

muestren sus defectos.

[Música]

Seunghyun, ¿tienes algún anuncio

favorito o memorable?

>> Coche futuro lanzado recientemente y

monedas de plata.

>> Eso es todo trabajo del líder parcial.

Lo que es aún más sorprendente es el principio de no aceptar anuncios de compañías de préstamos o compañías que abusen del poder

. Y

hay un dicho que dice que más de la mitad de las ganancias de la empresa

provienen del gestor parcial. Aunque se convirtió en el líder del equipo

, dijo que no quería asumir la responsabilidad de la habilidad de otra persona

y que solo estaba a cargo del líder parcial.

Siempre que tengas cuidado con la parte ciega, podrás

disfrutar de tu pasantía cómodamente.

Ah, estoy filmando la fuente del vlog de la empresa

. Sé cómo hacer

cámaras. Seunghyun, por favor trabaja duro y hazte cargo del

trabajo personal.

Por supuesto, lo principal que haré aquí es

copiar y enviar rápidamente, pero

>> Tengo confianza al copiar. Esto es algo que hice todos los días durante la

escuela de posgrado.

>> Ah, tienes una correa para bolso.

>> Simplemente recoge el equipaje.

Ah, y si lees las actas de la reunión y el registro de trabajo,

te ayudará a comprender tu trabajo.

...

>> Gracias. Simplemente ordene cualquier cosa.

>> Sr. Lee Geon,

Sr. Woo Seung-hyeon, ¿es posible que hagan el trabajo rápido con el arma

de inmediato?

>> Sí, puedes.

>> ¿Yo?

[Música]

Todo lo que dijiste,

>> Cuando terminen las horas de trabajo, no te preocupes

y deja el trabajo.

>> Sí.

>> Mirando los documentos, decía que estaba en el negocio de la estética. Anuncio

¿Por qué solicitaste el trabajo como pasante? Si se trata de la gerencia

, ¿no sería mejor utilizar el reclutamiento abierto para el departamento de planificación estratégica

?

Todavía tengo dudas sobre mi trayectoria profesional, pero

creo que es un buen trabajo en muchos sentidos.

Cómo es la empresa y los anuncios del palacio también parecen interesantes.

Primero que nada, lo entiendo.

¿Entonces todavía no sabes nada sobre planificación o producción publicitaria

?

>> Sí. Seguí estudiando y la respuesta fue

rápida, alta y clara.

Nos vemos mañana entonces.

El concepto de este anuncio es 1 persona

premium.

Enfatizar la confiabilidad y la racionalidad es el objetivo de este

anuncio.

Oye, por supuesto que soy Kim Jong-chan.

Eso es lo que siempre se dice en las reseñas. Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos

, comamos juntos.

Me gusta eso

.

>> Ah, ¿se lo entregaste al equipo de planificación

?

>> El trabajo que hace es bastante bueno.

>> Sí

>> Si hay algo que te molesta, pásalo

a ella.

>> Él no irá.

>> ¿Espera qué? Tengo hambre. Primero, baja al

y espera.

Seunghyun Woo.

>> Ah, sí. Hola, Sr. Pajijang. ¿Puedes mostrarme en qué estás

trabajando ahora mismo?

>> Eso fue un desastre total.

Entonces la solución

>> no toques esto. No es

el trabajo de nuestro equipo.

>> Sí.

>> En el futuro, si otro equipo consulta

de esta manera, pregúntame

primero. Si no estoy disponible, les pediré que

lo soliciten todos los días o usaré

como referencia.

>> Siempre pareces ocupado.

>> No importa lo ocupado que estés, tienes que hacer tu trabajo.

La parte es una de las cosas que hay que hacer.

>> Gracias, líder parcial.

¿Dijo eso el Sr. Moo Seung-hyun?

Lo siento. He tenido un hábito desde la licenciatura.

[Música]

Si no he almorzado, me iré.

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Uh

¿Por qué sales tan tarde?

Yoosung

Hola, Suhyeon.

¿Pero qué están haciendo ustedes dos juntos? No es lo mismo que

.

>> Ah, cuando era médico, dije que uno de mis jóvenes

pudo matar a un pastor increíble

.

Ah, dije que si te veía escribiendo ese artículo,

me desmayaría de amor.

Oye, es un niño

¿Es así? Oh, ¿por qué hay una reunión en nuestra escuela a la que

voy?

No fue gran cosa. Seonghyung Yoo estudia economía, así que

lo miré brevemente mientras escribía un

informe de tendencias. ¿Bien? En ese momento, eras cercano a esa

Jiyeon. Oh, ¿qué tipo de copia usa

estos días?

>> Sí.

Por favor llámame brevemente.

>> Ah, no sé mucho sobre el trabajo.

Estás teniendo dificultades para realizar prácticas con Jongchan

. eh. ¿Viste el número {82}, que no incluía el reclutamiento abierto?

...

>> Solicité mucho, pero no funcionó.

>> ¿En serio?

Ah, como solo he estudiado hasta ahora,

es bueno adquirir experiencia mientras interactúo.

Parece que todo el mundo está pasando por momentos difíciles estos días. Tú

trabajas duro, por lo que te irá bien en el

futuro.

>> Gracias.

Bueno, estos días voy a conocer a alguien.

No. No tengo el ánimo para hacer eso.

¿Y tú?

¿Sigue siendo la misma persona de entonces?

>> Ah, esa persona.

>> Lo siento. Tengo una llamada urgente.

>> Ah, está bien. Vamos. Si necesita algo

, comuníquese conmigo. eh. contactarte

Ninguno. Me sentí un poco triste.

Sí. Yo me despertaré primero, hermano.

[Música]

No. Desde aquí, soy el único que agradeció por

hoy.

>> Te llevaré allí. No te preocupes

y viaja. Um

realmente

aquí

[música]

[música]

[Coreano]

무승현씨가 그랬습니까?

>> 죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

때서.

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

주

[음악]

Ah.

적어도 대리급으로 보내 달라니까 무슨

인턴입니까?

지금 우리 파트에서 진행하고 있는

광고가 몇 배인지 몰라서 그래요.

>> 운턴으로 어림도 없습니다.

>> 오늘도 광고 촬영장에 들렀다가

출근했어요. 우리 파엔 당장 실문을

맡을 사람이 필요하단 말입니다.

[음악]

>> 저

>> 안녕하세요. 기획일팀 인턴으로 오게

된 우승현입니다.

>> 출근 시간이 몇 시입니까? 9시로

알고 있습니다. 9시 출근이라는 건

9시부터 일을 시작하라는 거지 9시에

PC를 켜라는 소리가 아닙니다.

정시의 업무가 가능하도록 준비하려면

적어도 8시 30분까진 출근해야 되지

않겠습니까?

죄송합니다.

자린 일단 여기이

자리 쓰던 대리가 퇴사해서 당장은

빈자리가 여기밖에 습니다.

[음악]

잘생겼다.

[음악]

김종찬입니다.

저희 팀의 새로운 인턴 PC 설치

언제 가능하죠?

다 됐습니다. 이제 로그인하고

사용하시면 됩니다.

>> 네. 감사합니다.

[음악]

오승현 씨. 아, 네.

기획 1팀은 광고 기획 파트, 제작

파트, 프로모션 파트로 나뉘어 있는데

하필 오늘 제작 파트는 다 연천했고

다른 팀원들도 광고지 미팅권으로 왜

나갔대요?

그래서 제가 알려주러 온 거예요.

이강애입니다.

저는 깍두기 인턴이라 이팀저팀

옮겨다니면서 일하고 있어요.

>> 우승현입니다.

>> 아마 업무지시는 거의 김종찬

파트장님이 하실 거예요.

파트장님이 급하다고 하면 무조건 바로

일 처리해야 돼요. 일 못 하거나

느리게 하는 사람 안 좋아하시니까.

워낙 자기 관리 완벽하고 빈틈 없으신

분이라 다른 사람이 빈틈 보이는 것도

싫어하시는 거죠.

[음악]

승현님 혹시 좋아하거나 기억에 남는

광고 있어요?

>> 최근에 출시한 미래자동차랑

은화 수품.

>> 그거 전부 파트장님 작품이에요.

더 대단한 건 대부 업체나 갑질 업체

광고는 안 받으신다는 원칙. 그리고

회사 수익 절반 이상이 파트장님한테

나온다는 얘기가 있거든요. 팀장

되고도 남의 능력자인데 책임지는 거

싫다면서 파트장만 맡고 있대요.

파트 장님만 조심하면 인턴생활 편하게

하실 수 있을 거예요.

아, 회사 브이로그 소스 촬영

중이에요. 제가 카메라를 좀 만들 줄

알거든요. 승현님도 열심히 해서 꼭

개인업무 맡으세요.

뭐 물론 주로 하게 될 일은 여기서

복사하는 거랑 퀵 보내는 일이겠지만

>> 복사는 자신 있습니다. 대학원 때

매일 하던 일이라.

>> 아 가방끈 기시네요.

>> 가방금만 기죠.

어, 그리고 회의록이랑 업무일지 읽어

두시면 업무 파악하는데 도움 되실

거예요.

>> 감사합니다. 뭐든 시켜만 주세요.

>> 이건 씨,

우승현 씨 퀵 건 업무 바로

가능한가요?

>> 네, 가능합니다.

>> 제가요?

[음악]

말씀해 주신 일들은 다

>> 업무 시간 끝나면 눈치 보지 말고

퇴근하세요.

>> 네.

>> 서류 보니까 에스테 경영이던데 광고

쪽인턴은 왜 지원했어요? 경영이면

전략 계획부서 공채 쓰는게 더 낫지

않나?

아직 진로에 대한 고민이 있긴 한데

여러모로 좋은 게인 거 같기도 하고

회사는 어떤지도 궁 광고 쪽도 재밌어

보였어요. 일단 알겠습니다.

그럼 광고 쪽 기획이나 제작은 아직

하나도 모르는 거죠?

>> 네. 제가 계속 공부만 해서 대답은

빠르고 크고 분명하게.

그럼 내일 봅시다.

이번 광고의 컨셉은 1인가

프리미엄입니다.

실뢰성과 합리성을 강조하는 것이 이번

광고의 포인트입니다.

야, 역시 김종찬이야.

그 맨날 리뷰에 발린 소리. 오랜만에

만났는데 같이 밥이나 먹자.

저거

좋아.

>> 아 야 너 그걸 기획일 팀 인트한테

넘겼다고?

>> 걔가 일하는게 꽤 괜찮더라고.

>> 그래

>> 너도 뭐 귀찮은 거 있으면 걔한테

넘겨.

>> 얘 안 가.

>> 잠깐만 뭔데? 나 배고파. 먼저

내려가서 기다려.

우승현 씨.

>> 어, 네. 파지장님 안녕하세요. 지금

작업하고 있는 거 보여줄 수 있어요?

>> 완전 엉망했네.

그래서 그 수정 작업을

>> 이거 손대지 마세요. 우리 팀이 할

일 아닙니다.

>> 네.

>> 앞으로 다른 팀이 이런 식으로

협의구하면 일단 나한테 먼저

물어봐요. 만약 내가 자리 없으면

매일로 직접 요청하라고하고나 참조로

나오서.

>> 늘 바빠 보이셔서

>> 아무리 바빠도 할 일은 해야죠.

파트이 해야 할 일 중 하나입니다.

>> 고맙습니다, 파트장님.

무승현 씨가 그랬습니까?

죄송합니다. 학부 때부터 버릇을

[음악]

점심 안 한 거면 나가죠.

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

어

아이 현창 왜 이렇게 늦게 나와?

유성이

야 수현아.

근데 둘은 어떻게 하는 사이요? 같은

과도 아닌데.

>> 아 그 나 박사 때 그 후배 중에

목자 기가 막히게 잡는다고

하니었잖아.

아 그 페이퍼 쓰는 거 보면 네가

좋아서 기절할 거라고 했더네.

야 걔가 애야

그렇나? 아, 왜 그 우리 학교에

내가 나가는 모임미 하나 있었잖아.

별거 아니었어요. 유성형이 경제학과라

트렌드 리포트 쓸 때 잠깐 봐줬던

거예요. 그지? 그때 네가 그

지연이랑 친했었는데. 아, 걔 요즘

무슨 카피 쓴다며?

>> 네.

잠깐 전화 좀.

>> 아, 제가 저렇게 일밖에 모른다니까.

종찬님 밑에서 인턴하느라 너

고생이다. 응. 뭐 공채는 안 넣어

봤어?

>> 많이 지원해 봤는데 잘 안 됐어요.

>> 아 그래?

아 뭐 여태까지 공부만 했으니까 그

인터하면서 경험 쌓는 것도 좋지.

요즘 다들 힘들긴 한가 보더라. 너

열심히 하는 애니까 앞으로 잘 될

거야.

>> 감사합니다.

뭐 요새 만나는 사람은 있고.

아니요. 그럴 정신 없어요.

형은요.

그때 그분 아직도 맞나요?

>> 아, 그 사람이.

>> 죄송해요. 저 급한 연락이서.

>> 아, 그래.가 봐. 너 필요한 거

있으면 연락하고. 응. 너 연락

없어. 좀 서운하더라.

네. 형 먼저 일어나 볼게.

[음악]

아니에요. 여기서부터 저 혼자 오늘

감사했습니다.

>> 데려다 줄게요. 걱정하지 말고

타요.음

정말

여기서

[음악]

[음악]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인턴 inteon Level 3	noun - pasante
광고 gwanggo Level 4	noun - publicidad
기획 gihoeg Level 4	noun - planificación verb - planificar
파트 pateu Level 4	noun - parte, departamento
제작 jejag Level 4	noun - producción verb - producir
프로모션 peuromosyeon Level 4	noun - promoción
회의 hoeui Level 4	noun - reunión
업무 eobmu Level 4	noun - tarea, trabajo
출근 chulgŭn Level 4	verb - ir a trabajar
퇴근 toegŭn Level 4	verb - salir del trabajo
팀 tim Level 3	noun - equipo
파트장 pateujang Level 5	noun - jefe de sección
담당 damdang Level 4	adjective - responsable de
관리 gwanri Level 4	noun - gestión verb - gestionar
컴퓨터 keompyuteo Level 4	noun - computadora
로그인 logeuin Level 5	noun - inicio de sesión verb - iniciar sesión
카메라 kamera Level 4	noun - cámara
복사 boksa Level 4	noun - copia verb - copiar
회의록 hoeuilok Level 5	noun - acta de reunión
준비 junbi Level 3	noun - preparación verb - preparar