The Thrill Is Gone

• Por: B.B. King

Letra:

[English]

[Português]

[CROWD CHEERING]

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

♪♪

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

A emoção se foi

♪ The thrill is gone away ♪

A emoção foi embora

♪ The thrill is gone, baby ♪

A emoção se foi, querida

♪ The thrill is gone away ♪

A emoção foi embora

♪ You done me wrong, baby ♪

Você me fez mal, querida

♪ You'll be sorry ♪

Você vai se arrepender

♪ Some day ♪

Algum dia

♪ The thrill is gone ♪

A emoção se foi

♪ The thrill has gone away from me ♪

A emoção se foi, se distanciou de mim

♪ The thrill is gone, baby ♪

A emoção se foi, querida

♪ The thrill is gone away from me ♪

A emoção se foi, se distanciou de mim

♪ Although I'll still live on ♪

Ainda que eu continue vivendo

♪ But so lonely, I'll be ♪

Tão sozinho, eu estarei

[B.B.] Yeah!

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

Estou livre agora, querida

♪ I'm free from your spell ♪

Estou livre do seu feitiço

♪ Free, free, free now, baby ♪

Livre, livre, livre agora, querida

♪ I'm free from your spell ♪

Estou livre do seu feitiço

♪ Now that it's all over ♪

Agora que tudo acabou

♪ All I can do ♪

Tudo que eu posso fazer

♪ Is wish you well ♪

É te desejar o bem

I'd like to thank you.

Eu gostaria de te agradecer.

[CROWD CHEERING]

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

I'd like to thank these three young men

Eu gostaria de agradecer a esses três jovens

sitting down in front with me.

sentados aqui na frente comigo.

They treat me so good, I begin to feel special.

Eles me tratam tão bem, que eu começo a me sentir especial.

I said they treat me so well I feel special.

Eu disse que eles me tratam tão bem que eu me sinto especial.

[CROWD CHEERING]

[A VIBRAÇÃO DA MULTIDÃO]

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

God dog, go ahead!

Meu Deus, continue!

Boy you sure do play that.

Cara, você realmente toca isso.

Like the ladies say, you play that thang.

Como as damas dizem, você toca essa coisa.

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção, excitação
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido, desaparecido
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido, sentido
live /lɪv/ A1	verb - viver
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitário
free /friː/ A1	adjective - livre
spell /spel/ B2	noun - feitiço
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
well /wel/ A1	adverb - bem
treat /triːt/ A2	verb - tratar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
play /pleɪ/ A1	verb - tocar

Gramática:

• The thrill is gone

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (SVC)

  ➔ Frase declarativa simples. "The thrill" é o sujeito, "is" é o verbo (verbo de ligação 'to be'), e "gone" é o complemento (adjetivo que descreve o sujeito).

• You done me wrong, baby

  ➔ Particípio passado usado como pretérito perfeito simples (não padrão)

  ➔ "Done" é um uso não padrão do particípio passado de "do" usado como pretérito perfeito simples. A forma padrão seria "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ "You'll" é uma contração de "you will". Expressa um evento ou estado futuro.

• Although I'll still live on

  ➔ Oração Subordinada Adverbial Concessiva + Futuro Simples

  ➔ "Although" introduz uma oração subordinada adverbial concessiva. "I'll still live on" usa o futuro simples indicando a continuação da vida apesar das circunstâncias.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Inversão (ênfase no advérbio 'so lonely')

  ➔ A ordem normal das palavras seria "But I'll be so lonely". A inversão coloca "so lonely" no início para ênfase.

• I'm free now, baby

  ➔ Presente Simples (verbo de estado 'to be')

  ➔ Descreve um estado atual de ser. "Free" é um adjetivo que descreve o sujeito "I".

• Now that it's all over

  ➔ Conjunção subordinada "now that" introduzindo uma oração de razão/causa

  ➔ "Now that" indica que a cláusula a seguir fornece a razão para a ação ou declaração posterior.

• All I can do is wish you well

  ➔ Estrutura de frase clivada ('All' + oração relativa + 'be' + infinitivo)

  ➔ Esta estrutura enfatiza a limitação das ações possíveis. O "to" do infinitivo ("to wish") é frequentemente omitido após "do".