The Unkillable Soldier

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letra:

[English]

[Français]

Into the fire through trenches and mud

Dans le feu à travers les tranchées et la boue

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Fils de la Belgique et de l'Irlande avec la guerre dans le sang

Leading the charge into hostile barrage

Menant la charge dans un barrage hostile

By design, he was made for the frontline

Par conception, il était fait pour le front

Studied law, with a thirst for war

A étudié le droit, avec une soif de guerre

Fought in Africa, wanted more

A combattu en Afrique, voulait plus

Back in Europe then straight to France

De retour en Europe puis directement en France

He's joining the allied advance

Il rejoint l'avancée alliée

Through the Somme and the Devil's Wood

À travers la Somme et le Bois du Diable

All the battles that he withstood

Toutes les batailles qu'il a endurées

Born a soldier, enjoyed the war

Né soldat, il a aimé la guerre

He always kept coming for more

Il revenait toujours pour plus

Never die, shot through the eye

Ne jamais mourir, tiré à l'œil

Never surrender however they try

Ne jamais se rendre, peu importe leurs efforts

How they try, shot through the eye

Peu importe leurs efforts, tiré à l'œil

He'll never die!

Il ne mourra jamais !

At the edge of madness, in a time of sadness

Au bord de la folie, en temps de tristesse

An immortal soldier finds his home

Un soldat immortel trouve son foyer

Proven under fire, over trench and wire

Éprouvé sous le feu, au-dessus des tranchées et des fils

No fear of death, he's unshakeable

Pas peur de la mort, il est inébranlable

In the battles, when he was shot

Dans les batailles, quand il a été touché

Kept on fighting, and never stopped

Il a continué à se battre, et n'a jamais arrêté

In Arras, Cambrai, Passchendaele

À Arras, Cambrai, Passchendaele

Ignoring his wounds he prevailed

Ignorant ses blessures, il a prévalu

Save the day, he'll never stray

Sauver la journée, il ne s'égarera jamais

Facing the foes that are coming his way

Face aux ennemis qui viennent vers lui

Come his way, he'll never stray

Venant vers lui, il ne s'égarera jamais

Saving the day

Sauvant la journée

At the edge of madness, in a time of sadness

Au bord de la folie, en temps de tristesse

An immortal soldier finds his home

Un soldat immortel trouve son foyer

Proven under fire, over trench and wire

Éprouvé sous le feu, au-dessus des tranchées et des fils

Forged for the war, he's unbreakable

Forgé pour la guerre, il est incassable

At the edge of madness, he will show no sadness

Au bord de la folie, il ne montrera aucune tristesse

Never broken, he'll be back for more

Jamais brisé, il reviendra pour plus

Proven under fire, over trench and wire

Éprouvé sous le feu, au-dessus des tranchées et des fils

No fear of death, he's unshakeable

Pas peur de la mort, il est inébranlable

...

...

Into the fire through trenches and mud

Dans le feu à travers les tranchées et la boue

Son of Belgium and Ireland with war in his blood

Fils de la Belgique et de l'Irlande avec la guerre dans le sang

Leading the charge into hostile barrage

Menant la charge dans un barrage hostile

By design, he was made for the frontline

Par conception, il était fait pour le front

...

...

Never die, shot through the eye

Ne jamais mourir, tiré à l'œil

Never surrender however they try

Ne jamais se rendre, peu importe leurs efforts

How they try, shot through the eye

Peu importe leurs efforts, tiré à l'œil

He'll never die!

Il ne mourra jamais !

At the edge of madness, in a time of sadness

Au bord de la folie, en temps de tristesse

An immortal soldier, edge of madness

Un soldat immortel, au bord de la folie

At the edge of madness, in a time of sadness

Au bord de la folie, en temps de tristesse

An immortal soldier, finds his home

Un soldat immortel, trouve son foyer

Proven under fire, over trench and wire

Éprouvé sous le feu, au-dessus des tranchées et des fils

Forged for the war, he's unbreakable

Forgé pour la guerre, il est incassable

At the edge of madness, he will show no sadness

Au bord de la folie, il ne montrera aucune tristesse

Never broken, he'll be back for more

Jamais brisé, il reviendra pour plus

Proven under fire, over trench and wire

Éprouvé sous le feu, au-dessus des tranchées et des fils

No fear of death, he is forged for the war

Pas peur de la mort, il est forgé pour la guerre

He will always be coming for more!

Il viendra toujours pour plus !

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
blood /blʌd/ A2	noun - sang
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - charge verb - charger
hostile /ˈhɒstaɪl/ B2	adjective - hostile
frontline /ˈfrʌntlaɪn/ B2	noun - ligne de front
thirst /θɜːrst/ B2	noun - soif noun - soif
allied /ˈælaɪd/ B2	adjective - allié
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - avance verb - avancer
battles /ˈbæt(ə)lz/ B1	noun - batailles
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
die /daɪ/ A1	verb - mourir
surrender /səˈrendər/ B2	verb - se rendre noun - reddition
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - immortel
fear /fɪər/ A2	noun - peur
death /deθ/ A2	noun - mort
unshakeable /ʌnˈʃeɪkəbl/ C1	adjective - inébranlable
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prévaloir
stray /streɪ/ B2	verb - s'égarer
foes /foʊz/ C1	noun - ennemis
forged /fɔːrdʒd/ C1	verb - forgé
unbreakable /ʌnˈbreɪkəbl/ C1	adjective - incassable
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé

Gramática:

• He always kept coming for more

  ➔ Présent simple + 'always' pour indiquer des actions habituelles ou répétées

  ➔ 'Always' est utilisé avec le présent simple pour souligner que l'action se produit régulièrement ou habituellement.

• Shot through the eye

  ➔ Participe passé utilisé dans la voix passive pour décrire une action terminée

  ➔ La phrase indique une action terminée dans le passé, souvent avec un accent sur le résultat ou l'impact.

• He will always be coming for more

  ➔ Futur continu avec 'will be' + verbe en -ing pour exprimer une action en cours dans le futur

  ➔ La phrase utilise le futur continu pour décrire une action qui se déroulera sur une période dans le futur.

• No fear of death

  ➔ Groupe prépositionnel pour exprimer l'absence de peur ou de risque

  ➔ La phrase indique que le sujet ne ressent pas de peur face à des situations dangereuses.

• Throughout the battles that he withstood

  ➔ Groupe prépositionnel + proposition relative pour préciser les batailles qu'il a endurées

  ➔ La structure combine une préposition avec une proposition relative pour préciser les batailles auxquelles il a résisté.

• He was made for the frontline

  ➔ Voix passive 'was made' + pour + groupe nominal pour indiquer le but ou l'aptitude

  ➔ La phrase utilise la voix passive pour impliquer qu'il est intrinsèquement fait pour le front.