The Witches Are Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hoo!

¡Hoo!

Now listen up

Ahora escuchen bien

We were running wild

Andábamos desatadas

And so reviled

Y tan despreciadas

Raising cain until we got exiled

Haciendo estragos hasta que nos exiliaron

But times are changing

Pero los tiempos están cambiando

Now we're on the attack

Ahora vamos al ataque

Yeah, the spell is gonna hit ya

Sí, el hechizo te va a alcanzar

'Cause the witches are back

Porque las brujas han vuelto

(Whoa-oa-oa)

(Whoa-oa-oa)

Sisters!

¡Hermanas!

Yeah, the witches, the witches

Sí, las brujas, las brujas

The witches are back

Las brujas han vuelto

Stone cold sinners as a matter of fact

Pecadoras de tomo y lomo, por cierto

I'm a witch

Soy una bruja

I'm a witch

Soy una bruja

But I'm better than you

Pero soy mejor que tú

Watch the way that we fly

Mira cómo volamos

The way that you'll die

Cómo morirás

(Whoa-ho-ho)

(Whoa-ho-ho)

Hoo!

¡Hoo!

Yeah, the witches, the witches

Sí, las brujas, las brujas

The witches are back

Las brujas han vuelto

Stone cold meanies as a matter of fact

Malvadas de tomo y lomo, por cierto

Yeah, the witches

Sí, las brujas

The witches are coming for you

Las brujas vienen por ti

With the spells that we cast

Con los hechizos que lanzamos

My, this tempo is fast (whoa-oa-oa)

¡Vaya, este ritmo es rápido! (whoa-oa-oa)

All together now, girls

Todas juntas ahora, chicas

Witch, witch

Bruja, bruja

The witches are back

Las brujas han vuelto

We're back (whoa-ho-ho-ho)

Hemos vuelto (whoa-ho-ho-ho)

Witch, witch

Bruja, bruja

Sing it to me

Cántamelo

The witches are back, back

Las brujas han vuelto, vuelto

The witch, witch (witch, witch)

La bruja, bruja (bruja, bruja)

The witches are back

Las brujas han vuelto

We're killing them

Las estamos matando

Witch, witch (ha-ha)

Bruja, bruja (ja-ja)

The witches are back, back

Las brujas han vuelto, vuelto

The witches are back

Las brujas han vuelto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
witch /wɪtʃ/ B1	noun - Bruja, una mujer que se cree que tiene poderes mágicos, especialmente malignos, generalmente representada con un sombrero negro puntiagudo y montando una escoba.
back /bæk/ A2	adjective - De vuelta, regresado a una posición o estado anterior; presente de nuevo después de una ausencia.
run /rʌn/ A1	verb - Correr, moverse rápidamente a pie, utilizando zancadas en las que ambos pies están momentáneamente en el aire.
wild /waɪld/ B1	adjective - (De una persona o su comportamiento) incontrolado, ingobernable o extravagante.
revile /rɪˈvaɪl/ C1	verb - Vilipendiar, criticar de manera abusiva o insultante con ira.
exile /ˈɛksaɪl/ B2	verb - Exiliar, expulsar y prohibir (a alguien) de su país natal, típicamente por razones políticas o punitivas.
attack /əˈtæk/ B1	noun - Ataque, un acto agresivo y violento contra una persona o lugar.
spell /spɛl/ B1	noun - Hechizo, una forma de palabras usada como amuleto mágico o encantamiento.
hit /hɪt/ A2	verb - Golpear, impactar con un golpe o proyectil.
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - Pecador, una persona que transgrede la ley divina o moral.
fly /flaɪ/ A2	verb - Volar, (de un pájaro, murciélago o insecto) moverse por el aire usando alas.
die /daɪ/ A2	verb - Morir, dejar de vivir.
cast /kæst/ B2	verb - Lanzar (un hechizo mágico).
fast /fæst/ A1	adjective - Rápido, que se mueve o es capaz de moverse a alta velocidad.
kill /kɪl/ A2	verb - Matar, causar la muerte de (una persona, animal u otro ser vivo).

Estructuras gramaticales clave

• We were running wild

  ➔ Pasado Continuo

  ➔ Describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado, a menudo para establecer el escenario o como fondo para otro evento. Aquí, "were running" muestra un estado continuo.

• until we got exiled

  ➔ Voz Pasiva con 'Get'

  ➔ Una alternativa informal a la voz pasiva con "be", utilizada para describir algo que le sucede al sujeto, a menudo implicando un evento adverso o inesperado, o que el sujeto toma acción para que algo se realice. Aquí, "got exiled" significa que fueron exiliados.

• But times are changing

  ➔ Presente Continuo para cambios/tendencias en curso

  ➔ Se utiliza para describir tendencias o situaciones generales que están sucediendo y desarrollándose durante un período de tiempo, enfatizando que el cambio está en curso. Aquí, "are changing" se refiere a una evolución actual.

• the spell is gonna hit ya

  ➔ 'Be going to' (informal 'gonna') para predicción futura

  ➔ Expresa un evento futuro que ya está planeado o predicho basándose en la evidencia actual, a menudo usado informalmente como "gonna." Aquí, "is gonna hit" indica una gran certeza sobre el efecto del hechizo.

• But I'm better than you

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ Se utiliza para comparar dos personas o cosas, indicando que una posee una cualidad en mayor grado que la otra. "Better" es la forma comparativa irregular de "good", seguida de "than" para introducir el objeto de comparación.

• Watch the way that we fly

  ➔ Oración de Relativo Definitoria

  ➔ Una cláusula que proporciona información esencial sobre el sustantivo que modifica ("way"), sin la cual el significado de la oración no sería claro. Aquí, "that we fly" especifica a qué 'manera' se refiere.

• The witches are coming for you

  ➔ Presente Continuo para planes/intenciones futuras

  ➔ Se utiliza para describir un evento o arreglo futuro definido que ha sido planeado o ya está en progreso hacia un punto futuro. Aquí, "are coming" sugiere un acercamiento deliberado e inminente.

• With the spells that we cast

  ➔ Oración de Relativo Definitoria (con pronombre omitido)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, esta cláusula proporciona información esencial sobre "spells." El pronombre relativo "that" (o "which") a menudo puede omitirse cuando funciona como objeto de la cláusula, como ocurre aquí: "the spells (that) we cast."

• Sing it to me

  ➔ Imperativo + Pronombres de Objeto (Directo e Indirecto)

  ➔ El modo imperativo se utiliza para dar órdenes o instrucciones. Aquí, "Sing" es el verbo imperativo, "it" es el pronombre de objeto directo y "me" es el pronombre de objeto indirecto, mostrando quién se beneficia de la acción.

• We're killing them

  ➔ Presente Continuo para intención fuerte/acción inminente

  ➔ Aunque a menudo se usa para acciones en curso, el presente continuo también puede transmitir una intención fuerte y decidida o una acción que está a punto de ocurrir, especialmente cuando se usa dramáticamente. Aquí, "are killing" sugiere un acto agresivo y decisivo.