Them Changes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thundercat
• Álbum: It Is What It Is

Letras y Traducción

Aprende inglés con la cruda poesía de “Them Changes”. Descubre metáforas sobre el desamor, expresiones de vulnerabilidad y giros coloquiales, todo envuelto en grooves de bajo psicodélico y un sample icónico que revive el funk de los 70. ¡Una terapia musical para dominar el lenguaje emocional!

[Español]

Que nadie se mueva, hay sangre en el suelo

Y no puedo encontrar mi corazón

¿A dónde se fue? ¿Lo dejé en el frío?

Así que por favor, devuélvemelo, porque no es tuyo para tomar

Debió caerse cuando perdí la cabeza

En lo más profundo, ahogándolo en dolor

Que alguien me ayude, porque no encuentro mi camino

Que nadie se mueva, que nadie se mueva

Que alguien me diga cómo se supone que debo sentirme

Cuando estoy sentado aquí sabiendo que esto no es real (no es real)

¿Por qué demonios te daría mi corazón?

Solo para verte tirarlo a la basura

He estado viajando tanto tiempo que no creo poder aguantar

¿Dónde estabas cuando más te necesitaba?

Ahora estoy sentado aquí con un agujero negro en mi pecho

Un desastre roto y sin corazón

...

[Inglés]

Nobody move, there's blood on the floor

And I can't find my heart

Where did it go? Did I leave it in the cold?

So please give it back, 'cause it's not yours to take

It must've fell when I lost my mind

Deep in the cut, drowning it in pain

Somebody help, 'cause I can't find my way

Nobody move, nobody move

Somebody tell me how I'm supposed to feel

When I'm sitting here knowing this ain't real (ain't real)

Why in the world would I give my heart to you?

Just to watch you throw it in the trash

I've been traveling so long, I don't think I can hold on

Where were you when I needed you the most?

Now I'm sitting here with a black hole in my chest

A heartless, broken mess

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
cold /koʊld/ A1	adjective - frío noun - frío
take /teɪk/ A1	verb - tomar
lost /lɔːst/ A1	verb - perder adjective - perdido
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
cut /kʌt/ A2	verb - cortar noun - corte
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - ahogarse
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /riːəl/ A1	adjective - real
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
trash /træʃ/ B1	noun - basura verb - destrozar
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - viajar
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - necesitar
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - negro
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto

Estructuras gramaticales clave

• Nobody move, there's blood on the floor

  ➔ Existencial 'hay'

  ➔ Usa "there's" (there is) para indicar la presencia de algo. En este caso, establece que "sangre" existe en el suelo.

• Where did it go?

  ➔ Pretérito Indefinido - Forma interrogativa

  ➔ Usa el verbo auxiliar "did" para formar una pregunta en el pretérito indefinido sobre la ubicación de "it".

• Did I leave it in the cold?

  ➔ Pretérito Indefinido - Forma interrogativa

  ➔ Nuevamente, usa "did" para formar una pregunta en el pretérito indefinido. Esto cuestiona una posible acción en el pasado.

• It must've fell when I lost my mind

  ➔ Verbo modal de deducción ('deber de haber + participio pasado')

  ➔ "must've fell" (must have fallen) expresa una fuerte deducción sobre algo que sucedió en el pasado. El hablante está casi seguro de que 'it' se cayó.

• Somebody tell me how I'm supposed to feel

  ➔ Verbo modal de obligación/expectativa ('deber')

  ➔ "I'm supposed to feel" expresa expectativa u obligación. El hablante está cuestionando cuál debería ser la respuesta emocional apropiada o esperada.

• When I'm sitting here knowing this ain't real

  ➔ Presente Continuo con 'saber' (verbo de estado usado dinámicamente)

  ➔ Si bien 'saber' suele ser un verbo de estado que no se usa en forma continua, su uso aquí enfatiza la conciencia activa y consciente del hablante de la irrealidad de la situación en este momento en particular.

• Why in the world would I give my heart to you?

  ➔ Pregunta retórica con 'would'

  ➔ La pregunta no busca información sino que expresa el arrepentimiento y la incredulidad del hablante. "Would" aquí enfatiza la improbabilidad o la tontería de la acción.

• I don't think I can hold on

  ➔ Restricción negativa con 'can'

  ➔ "can hold on" expresa una habilidad. La negativa, "I don't think I can", indica una incapacidad o falta de confianza en poder seguir soportando algo difícil.

• Where were you when I needed you the most?

  ➔ Implicación del Pasado Perfecto Continuo (condición incumplida)

  ➔ Esto implica que el hablante necesitaba ayuda en un momento específico en el pasado y la persona a la que se dirige estaba ausente. Destaca una oportunidad perdida de apoyo.