Thinkin Bout You

• Por: Frank Ocean
• Álbum: channel ORANGE

Letra:

[English]

[中文]

A tornado flew around my room before you came

你来之前，我的房间就像被龙卷风席卷过

Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

请原谅它造成的混乱，这里通常不下雨

In Southern California, much like Arizona

在南加州，就像在亚利桑那州一样

My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

我的眼睛很少流泪，但每当...

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

我在想你 (哦，不，不，不)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

我一直在想你 (你知道，知道，知道)

I've been thinking 'bout you

我一直在想你

Do you think about me still? Do ya, do ya?

你还会想起我吗？ 你会吗，你会吗？

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

No, I don't like you, I just thought you were cool enough to kick it

不，我不是喜欢你，我只是觉得你足够酷，可以一起玩

Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

我在爱达荷州有栋海滩别墅可以卖给你，既然你觉得

I don't love you I just thought you were cute, that's why I kissed you

我不爱你，只是觉得你很可爱，所以才吻了你

Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

我有一架战斗机，但我没法驾驶它，只能躺在那里

I'm thinking 'bout you (Ooh no, no, no)

我在想你 (哦，不，不，不)

I've been thinking 'bout you (You know, know, know)

我一直在想你 (你知道，知道，知道)

I've been thinking 'bout you

我一直在想你

Do you think about me still? Do ya, do ya?

你还会想起我吗？ 你会吗，你会吗？

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

当然我记得，我怎么会忘记你的感受呢？

You know you were my first time, a new feel

你知道你是我的第一次，一种全新的感觉

It will never get old, not in my soul, not in my spirit, keep it alive

它永远不会变老，在我的灵魂里，在我的精神里，让它永远鲜活

We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

我们会沿着这条路一直走下去，直到它从彩色变成黑白

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

Or do you not think so far ahead

还是你从没想过那么远

Cause I been thinking 'bout forever, ooh

因为我一直在想着永远，哦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 龙卷风
room /ruːm/ A1	noun - 房间
mess /mes/ B1	noun - 混乱 verb - 弄乱
rain /reɪn/ A1	verb - 雨 noun - 雨
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永远
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
house /haʊs/ A1	noun - 房子
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
jet /dʒet/ B1	noun - 喷气式飞机
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的

Gramática:

• A tornado flew around my room before you came

  ➔ 过去时

  ➔ 使用过去时 "flew (飞了)" 和 "came (来了)" 来描述过去完成的动作。

• Excuse the mess it made, it usually doesn't rain

  ➔ 祈使句; 一般现在时 (否定)

  ➔ "Excuse" 是祈使动词。 "doesn't rain" 是一般现在时，用于表达习惯或普遍真理。

• My eyes don't shed tears, but boy they pour when...

  ➔ 一般现在时 (否定) 与一般现在时的对比

  ➔ "don't shed (不流)" (否定) 与 "pour (倾泻)" (肯定) 的对比。

• Cause I been thinking bout forever, ooh

  ➔ 现在完成进行时 (口语)

  ➔ "been thinking" 是 "have been thinking" 的口语缩写。它强调思考的持续时间。

• Got a beach house I could sell you in Idaho, since you think

  ➔ 省略关系代词的关系从句; "since" 作为连词

  ➔ "Got a beach house I could sell you..." 意味着 "...that I could sell you...". "Since" 的意思是 "因为"。

• Got a fighter jet, I don't get to fly it though I'm lying down

  ➔ "Get to" 用于表示许可/机会; "though" 作为连词

  ➔ "Don't get to fly it" 意味着他没有机会或没有得到允许去驾驶它。 "Though" 引入一个对比的想法。

• Yes of course I remember, how could I forget how you feel?

  ➔ 反问句; 间接疑问句

  ➔ "How could I forget?" 是一个反问句，意味着他记得很清楚。 "How you feel" 是一个间接疑问句，充当 "forget" 的宾语。

• We'll go down this road 'til it turns from color to black and white

  ➔ 带缩写的将来时; "'til" (直到)

  ➔ "We'll" 是 "we will" 的缩写形式。 "'til" 是 "until" 的缩写版本，意思是直到。