This Land Is Your Land

• Por: Woody Guthrie
• Álbum: Woody Guthrie: The Anthology

Letra:

[English]

[Português]

This land is your land, and this land is my land

Esta terra é sua terra, e esta terra é minha terra

From California to the New York island

Da Califórnia à ilha de Nova York

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

Da Floresta Redwood às águas da Corrente do Golfo

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

As I went walking that ribbon of highway

Enquanto eu caminhava naquela fita de rodovia

And I saw above me that endless skyway

E eu vi acima de mim aquela rodovia celeste sem fim

I saw below me that golden valley

Eu vi abaixo de mim aquele vale dourado

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

...

...

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

Eu vaguei e vagueei, e segui meus passos

To the sparkling sands of her diamond deserts

Às areias brilhantes de seus desertos de diamantes

All around me, a voice was sounding

Ao meu redor, uma voz soava

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

There was a big, high wall there that tried to stop me

Havia um muro grande e alto que tentou me impedir

A sign was painted said "Private Property"

Uma placa estava pintada e dizia "Propriedade Privada"

But on the backside, it didn't say nothing

Mas no lado de trás, não dizia nada

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

When the sun come shining, then I was strolling

Quando o sol começou a brilhar, então eu estava passeando

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

E os campos de trigo ondulando, e as nuvens de poeira rolando

The voice was chanting as the fog was lifting

A voz cantava enquanto a névoa se dissipava

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

This land is your land, and this land is my land

Esta terra é sua terra, e esta terra é minha terra

From California to the New York island

Da Califórnia à ilha de Nova York

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

Da Floresta Redwood às águas da Corrente do Golfo

This land was made for you and me

Esta terra foi feita para você e para mim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
land /lænd/ A1	noun - terra
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminhando
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoestrada
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - passarela elevada
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
roamed /roʊmd/ B2	verb - vagar
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - vagar
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - brilhante
sands /sændz/ A2	noun - areias
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - de diamante
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - desertos
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - privado
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - propriedade
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brilhando
wheat /wiːt/ A2	noun - trigo
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - acenando
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - rolando
fog /fɒɡ/ A2	noun - névoa
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - levantando

Gramática:

• This land *is* your land, and this land *is* my land

  ➔ Presente Simples (verbo 'ser/estar')

  ➔ O uso do presente simples enfatiza uma verdade geral ou um estado permanente. "Is" aqui conecta "this land" com os pronomes possessivos "your" e "my", indicando propriedade ou pertencimento.

• From California *to* the New York island

  ➔ Preposição 'a' indicando direção ou extensão

  ➔ A preposição "a" indica um intervalo ou extensão, mostrando os limites da terra que está sendo descrita.

• As I *went* walking that ribbon of highway

  ➔ Pretérito Perfeito do verbo 'ir' ('fui')

  ➔ O pretérito perfeito "fui" descreve uma ação concluída no passado. Aqui, indica o ato de caminhar pela rodovia.

• And I *saw* above me that endless skyway

  ➔ Pretérito Perfeito do verbo 'ver' ('vi')

  ➔ O pretérito perfeito "vi" indica uma ação concluída no passado - o ato de ver o horizonte.

• I *roamed* and *rambled*, and I've followed my footsteps

  ➔ Pretérito Perfeito ('vagueei', 'vaguei') e Presente Perfeito ('tenho seguido')

  ➔ "Vagueei" e "vaguei" no pretérito perfeito descrevem ações concluídas, enquanto "tenho seguido" no presente perfeito sugere uma ação que começou no passado e tem relevância para o presente.

• There *was* a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ Passado Simples de 'ser/estar' ('era/estava') e Oração Relativa ('que tentou me parar')

  ➔ "Era/estava" indica a existência da parede no passado. A oração relativa "que tentou me parar" descreve a função ou atributo da parede.

• A sign was painted *said* "Private Property"

  ➔ Voz Passiva no Passado ('foi pintado') e Discurso Indireto ('disse')

  ➔ "Foi pintado" indica que o sinal foi objeto de uma ação (ou seja, alguém o pintou). "Disse" introduz o que o sinal transmitiu: uma mensagem sobre propriedade privada.

• But on the backside, it didn't *say* nothing

  ➔ Negação Dupla (não disse nada)

  ➔ O uso de "não" e "nada" juntos cria uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é usado aqui para enfatizar e criar um tom coloquial. O significado pretendido é que a parte de trás do sinal *disse* algo (implicitamente).