THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC

• Por: Myra Trần, Vương Anh Tú

Letra:

[Tiếng Việt]

[English]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Light rain gently touches the tears breaking in the sunset.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

The one I love already considers someone else as everything.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

At the edge of the world, at the end of the horizon,

Em sẽ đợi anh suốt đời

I will wait for you my whole life.

Bao giờ thì anh tới?

When will you come?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

People in love are close, even when far apart.

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

But unrequited love gets farther the closer you are.

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Foolish, silly, dreaming, and vague,

Những đớn đau trong lặng câm

The pain in silent suffering.

Em mang bầu trời tặng anh

I brought the sky as a gift to you,

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

But you gave all the blue to her.

Vì em thương người thương người khác rồi

Because I love someone who loves someone else,

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Like the ocean secretly loving the moon.

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

The darkness embraces the moon,

Yêu thương mặn nồng

A passionate love,

Chỉ đại dương đau lòng.

Only the ocean is heartbroken.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Calling your name in weakness,

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

The darkness where I hide a sky full of longing.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

So even though I love someone who loves someone else,

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

The sunflower, though hopeless, won't let go of the sun.

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Betraying the world, betraying myself,

Vẫn không có câu trả lời

Still there is no answer.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

If the moon didn't look at the ocean,

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

If the sun abandoned the sunflower,

Thì em có hết thương....

Then I might stop loving...

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Sending to the stars, the universe, distant galaxies,

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

That love, thought fragile, would quickly fade.

Chút mưa ngoài biển xa

A little rain far out at sea,

Hoá ra thành bão lớn

Turns out to be a huge storm,

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

Becoming a super sandstorm made of pain.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

A thousand apologies can't fill

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

The countless hurts from loving you so much.

Có ai như em một đời.

Is there anyone like me, in this life,

Đơn phương một người (mà)

Unrequitedly loving someone (and)

Chẳng nhận ra ý trời...

Not realizing fate's intention...

Cuộc đời mang anh tới trễ

Life brought you to me late,

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

To hold my hand to the very end of this earthly road.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Ten thousand years of light, Starting with another life, oh.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

So even though I love someone who loves someone else,

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

The sunflower, though hopeless, won't let go of the sun.

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Betraying the world, betraying myself,

Vẫn không có câu trả lời

Still there is no answer.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

If the moon didn't look at the ocean,

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

If the sun abandoned the sunflower,

Thì em có hết thương....

Then I might stop loving...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - to love, to feel affection for
người /ŋɨəj/ A1	noun - person, human
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
mắt /mɐʔt/ A1	noun - eye
yêu /iə̯w/ A1	verb - to love
đau /ɗɐw/ A2	adjective - painful, hurting
tình /tïŋ/ A2	noun - feeling, emotion, love
trời /tʂʌj/ A2	noun - sky, heaven
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - moon
đêm /ɗem/ A2	noun - night
biển /ʔɓiən/ A2	noun - sea
xa /saː/ A2	adjective - far, distant
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - sunset, dusk
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - ocean
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - darkness
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - universe
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - sunflower

Gramática:

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ Relative Clause with 'mà' and 'là'

  ➔ This sentence uses a relative clause to describe the person *that* the speaker loves. 'Người mà em thương' translates to 'The person whom I love'. The 'là' identifies the 'người' (person) as the one who considers someone as everything.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ Future Tense with 'sẽ' and Time Adverb 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*' expresses a promise of waiting forever. 'Sẽ' indicates the future tense and 'suốt đời' means 'for the rest of my life'.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ Concessive Clause with 'dù...cũng'

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần' means 'Even though they are far, they are still close'. The structure 'dù...cũng' introduces a concessive clause, indicating that something is true *despite* another fact.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ Causative Clause with 'Vì' and Past Tense Indicator 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*' means 'Because I love someone who loves someone else already'. 'Vì' introduces the reason and 'rồi' indicates that this state has already happened or is completed.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ Conditional Clause with 'Nếu như...đừng'

  ➔ 'Nếu như' introduces a hypothetical condition, and 'đừng' expresses a negative imperative or prohibition. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương' means 'If the moon didn't look at the ocean...'

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ Transformation/Resultative Structure with 'hoá ra thành'

  ➔ 'Hoá ra thành' indicates a transformation or result. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn' means 'A little rain far out at sea turns into a big storm'.