THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC

• Por: Myra Trần, Vương Anh Tú

Letra:

[Tiếng Việt]

[Español]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

Llovizna tenue toca las lágrimas que se quiebran en el crepúsculo.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

La persona que amo ya considera a alguien como su todo.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

En el fin del mundo, al final del horizonte

Em sẽ đợi anh suốt đời

Te esperaré toda la vida.

Bao giờ thì anh tới?

¿Cuándo llegarás?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

La gente que se ama, aunque lejos, está cerca

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

Pero el amor unilateral, cuanto más cerca, más lejos.

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

Tonta, ingenua, soñando vagamente

Những đớn đau trong lặng câm

El dolor en silencio.

Em mang bầu trời tặng anh

Te traje el cielo de regalo.

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

Y le enviaste a ella todo el azul.

Vì em thương người thương người khác rồi

Porque amo a alguien que ama a otra persona.

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

Como el océano que ama en secreto a la luna.

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

La oscuridad abraza la luna.

Yêu thương mặn nồng

Amor apasionado.

Chỉ đại dương đau lòng.

Solo el océano está desconsolado.

Gọi tên anh trong yếu đuối

Menciono tu nombre en mi debilidad.

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

En mi oscuridad, escondo todo un cielo de anhelo.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Así que, aunque amo a alguien que ama a otra persona.

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

El girasol, aunque sin esperanza, no suelta al sol.

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Traicionando al mundo, traicionándome a mí misma.

Vẫn không có câu trả lời

Aún no hay respuesta.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Si la luna no mirara al océano.

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Si el sol abandonara al girasol.

Thì em có hết thương....

Entonces dejaría de amar...

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

Enviando a las estrellas del universo, a las galaxias lejanas.

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

Creía que ese amor frágil se marchitaría pronto.

Chút mưa ngoài biển xa

Un poco de lluvia en el mar lejano.

Hoá ra thành bão lớn

Resultó ser una gran tormenta.

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

En una súper tormenta de arena formada por el dolor.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

Ni mil disculpas podrían llenar.

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

Cuánto daño cuando te amo tanto.

Có ai như em một đời.

¿Hay alguien como yo en esta vida?

Đơn phương một người (mà)

Amando en secreto a alguien (que)

Chẳng nhận ra ý trời...

No reconoce la voluntad del cielo...

Cuộc đời mang anh tới trễ

La vida te trajo tarde.

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

Para tomar mi mano hasta el final del camino en este mundo.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

Diez mil años luz. Comenzando con otra vida, oh.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

Así que, aunque amo a alguien que ama a otra persona.

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

El girasol, aunque sin esperanza, no suelta al sol.

Phản bội thế giới phản bội chính mình

Traicionando al mundo, traicionándome a mí misma.

Vẫn không có câu trả lời

Aún no hay respuesta.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

Si la luna no mirara al océano.

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

Si el sol abandonara al girasol.

Thì em có hết thương....

Entonces dejaría de amar...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - amar, querer
người /ŋɨəj/ A1	noun - persona
mưa /mɨə/ A1	noun - lluvia
mắt /mɐʔt/ A1	noun - ojo
yêu /iə̯w/ A1	verb - amar
đau /ɗɐw/ A2	adjective - doloroso
tình /tïŋ/ A2	noun - sentimiento, emoción, amor
trời /tʂʌj/ A2	noun - cielo
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - luna
đêm /ɗem/ A2	noun - noche
biển /ʔɓiən/ A2	noun - mar
xa /saː/ A2	adjective - lejos
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - atardecer
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - océano
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - oscuridad
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - universo
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - girasol

Gramática:

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ Cláusula relativa con 'mà' y la estructura 'là'

  ➔ Esta frase utiliza una cláusula relativa para describir a la persona *que* el hablante ama. 'Người mà em thương' se traduce como 'La persona a quien amo'. El 'là' identifica al 'người' (persona) como el que considera a alguien como todo.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ Tiempo futuro con 'sẽ' y adverbio de tiempo 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*' expresa una promesa de esperar para siempre. 'Sẽ' indica el tiempo futuro y 'suốt đời' significa 'por el resto de mi vida'.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ Cláusula concesiva con 'dù...cũng'

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần' significa 'Aunque estén lejos, siguen estando cerca'. La estructura 'dù...cũng' introduce una cláusula concesiva, indicando que algo es cierto *a pesar de* otro hecho.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ Cláusula causal con 'Vì' e indicador de tiempo pasado 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*' significa 'Porque amo a alguien que ya ama a otra persona'. 'Vì' introduce la razón y 'rồi' indica que este estado ya ha ocurrido o está completado.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ Cláusula condicional con 'Nếu như...đừng'

  ➔ 'Nếu như' introduce una condición hipotética, y 'đừng' expresa un imperativo negativo o prohibición. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương' significa 'Si la luna no mirara al océano...'

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ Estructura de transformación/resultativa con 'hoá ra thành'

  ➔ 'Hoá ra thành' indica una transformación o resultado. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn' significa 'Una pequeña lluvia lejos en el mar se convierte en una gran tormenta'.