THƯƠNG NGƯỜI THƯƠNG NGƯỜI KHÁC

• Por: Myra Trần, Vương Anh Tú

Letra:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Bụi mưa lất phất chạm vào nước mắt vỡ trong hoàng hôn.

부슬비가 내려 눈물에 닿아 석양 속에 부서지네.

Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

내가 사랑하는 사람은 이미 다른 사람을 전부로 여기네.

Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời

세상 끝에서, 지평선 끝에서

Em sẽ đợi anh suốt đời

나는 평생 당신을 기다릴 거예요.

Bao giờ thì anh tới?

언제쯤 당신은 올 건가요?

Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

서로 사랑하는 사람들은 멀리 떨어져 있어도 가깝지만

Còn tình yêu đơn phương càng gần càng xa

외사랑은 가까울수록 더 멀어지네.

Dại dại khờ khờ mơ mơ hồ hồ

어리석고 바보 같고 몽롱하고 희미하게

Những đớn đau trong lặng câm

침묵 속 고통들

Em mang bầu trời tặng anh

나는 하늘을 가져와 당신에게 줄게.

Anh gửi cô ấy tất cả màu xanh.

당신은 그녀에게 모든 푸르름을 보내네.

Vì em thương người thương người khác rồi

나는 이미 다른 사람을 사랑하니까

Giống như đại dương thầm yêu mặt trăng rồi

마치 바다가 달을 몰래 사랑하는 것처럼

Bóng đêm ôm trăng vào lòng

어둠은 달을 품에 안고

Yêu thương mặn nồng

진하고 애틋한 사랑

Chỉ đại dương đau lòng.

오직 바다만이 마음 아파하네.

Gọi tên anh trong yếu đuối

나약함 속에서 당신의 이름을 불러요.

Bóng tối nơi em giấu cả một trời thương nhớ.

내 안의 어둠 속에 온통 그리움 가득한 하늘을 숨겨두었죠.

Thì dù em thương người thương người khác rồi

나는 이미 다른 사람을 사랑하지만

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

해바라기는 절망적이라도 태양을 놓지 않듯이

Phản bội thế giới phản bội chính mình

세상을 배신하고 나 자신을 배신해도

Vẫn không có câu trả lời

여전히 답은 없네.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

만약 달이 바다를 보지 않는다면

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

만약 태양이 해바라기를 버린다면

Thì em có hết thương....

나는 더 이상 사랑하지 않게 될 텐데....

Gửi lên tinh tú vũ trụ những thiên hà xa

저 멀리 은하수 우주의 별들에게 보내요.

Tình yêu ấy cứ ngỡ mong manh sẽ mau tàn

그 사랑은 여리고 쉽게 사라질 거라고 생각했지만

Chút mưa ngoài biển xa

먼 바다의 작은 비는

Hoá ra thành bão lớn

거대한 폭풍우가 되고

Thành siêu bão cát kết bằng đau đớn.

고통으로 맺어진 거대한 모래 폭풍이 되었네.

Ngàn câu xin lỗi cũng chẳng thể lấp đầy

수천 번의 사과도 채울 수 없어.

Biết bao tổn thương khi yêu anh nhiều đến vậy.

당신을 너무 많이 사랑해서 얼마나 상처받았는지.

Có ai như em một đời.

나처럼 평생을 사는 사람이 있을까?

Đơn phương một người (mà)

한 사람만을 짝사랑하는 (데)

Chẳng nhận ra ý trời...

운명을 깨닫지 못하네...

Cuộc đời mang anh tới trễ

인생은 당신을 너무 늦게 데려왔고

Để nắm tay em tới tận cùng đoạn đường dương thế.

이 세상 끝까지 내 손을 잡도록.

Vạn năm ánh sáng Bắt đầu với cuộc đời khác oh

만 년의 빛 다른 삶으로 시작해 Oh

Thì dù em thương người thương người khác rồi

나는 이미 다른 사람을 사랑하지만

Hướng dương dù vô vọng chẳng buông mặt trời

해바라기는 절망적이라도 태양을 놓지 않듯이

Phản bội thế giới phản bội chính mình

세상을 배신하고 나 자신을 배신해도

Vẫn không có câu trả lời

여전히 답은 없네.

Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

만약 달이 바다를 보지 않는다면

Nếu như mặt trời bỏ mặc hướng dương

만약 태양이 해바라기를 버린다면

Thì em có hết thương....

나는 더 이상 사랑하지 않게 될 텐데....

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
thương /tʰɨəŋ/ A1	verb - 사랑하다, 아끼다
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
mắt /mɐʔt/ A1	noun - 눈
yêu /iə̯w/ A1	verb - 사랑하다
đau /ɗɐw/ A2	adjective - 아픈
tình /tïŋ/ A2	noun - 정, 감정, 사랑
trời /tʂʌj/ A2	noun - 하늘
mặt trăng /maʔt tʂaŋ/ A2	noun - 달
đêm /ɗem/ A2	noun - 밤
biển /ʔɓiən/ A2	noun - 바다
xa /saː/ A2	adjective - 먼
hoàng hôn /hwaːŋ hoŋ/ B1	noun - 황혼
đại dương /ɗɐʔj zɨəŋ/ B1	noun - 대양
bóng tối /ɓɔŋ toːj/ B1	noun - 어둠
vũ trụ /vuː tʂu/ B2	noun - 우주
hướng dương /hɨəŋ zɨəŋ/ B2	noun - 해바라기

Gramática:

• Người mà em thương đã coi 1 người là tất cả.

  ➔ 'mà'를 사용한 관계절과 'là' 구문

  ➔ 이 문장은 화자가 사랑하는 사람을 설명하기 위해 관계절을 사용합니다. 'Người mà em thương'은 '내가 사랑하는 사람'으로 번역됩니다. 'là'는 'người'(사람)를 누군가를 전부로 여기는 사람으로 식별합니다.

• Ở tận cùng thế giới, cuối chân trời, em sẽ đợi anh suốt đời

  ➔ 'sẽ'를 사용한 미래 시제와 시간 부사 'suốt đời'

  ➔ 'Em *sẽ* đợi anh *suốt đời*'는 영원히 기다리겠다는 약속을 나타냅니다. 'Sẽ'는 미래 시제를 나타내고 'suốt đời'는 '내 남은 인생 동안'을 의미합니다.

• Người ta yêu nhau dù xa cũng gần

  ➔ 'dù...cũng'을 사용한 양보절

  ➔ 'Dù xa *cũng* gần'은 '멀리 떨어져 있어도 가깝다'는 의미입니다. 'dù...cũng' 구조는 양보절을 도입하여 어떤 사실이 다른 사실*에도 불구하고* 참임을 나타냅니다.

• Vì em thương người thương người khác rồi

  ➔ 'Vì'를 사용한 원인절과 과거 시제를 나타내는 'rồi'

  ➔ '*Vì* em thương người thương người khác *rồi*'는 '내가 다른 사람을 사랑하는 사람을 사랑하기 때문입니다'를 의미합니다. 'Vì'는 이유를 소개하고 'rồi'는 이 상태가 이미 발생했거나 완료되었음을 나타냅니다.

• Nếu như mặt trăng đừng nhìn đại dương

  ➔ 'Nếu như...đừng'을 사용한 조건절

  ➔ 'Nếu như'는 가설 조건을 소개하고 'đừng'은 부정적인 명령 또는 금지를 표현합니다. 'Nếu như mặt trăng *đừng* nhìn đại dương'은 '만약 달이 바다를 보지 않았다면...'을 의미합니다.

• Chút mưa ngoài biển xa hoá ra thành bão lớn

  ➔ 'hoá ra thành'을 사용한 변형/결과 구조

  ➔ 'Hoá ra thành'은 변형 또는 결과를 나타냅니다. 'Chút mưa ngoài biển xa *hoá ra thành* bão lớn'은 '먼 바다의 작은 비가 큰 폭풍으로 변한다'를 의미합니다.