Letras y Traducción
[Español]
¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA
A VER LOS QUE ESTÁN EN ESTA ESQUINA
NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA
LOS DE AQUÍ, LOS DE AQUÍ DE LA DERECHA
A VER MI DOÑA PARESE 'E ESA MESA
Y UN SALUDO PA' LA TÍA FAVORITA
QUE ESTÁ EN LA COCINA DAME UNA VUELTITA ( AH )
ES QUE SABES QUE
YO CREO QUE ES MEJOR SI NOS PRESENTAMOS
VAMOS A ROMPER EL HIELO
¿CÓMO TE LLAMAS?
VA-LEN-TI-NA
JO-SE PE-TER
YO, LU-CIA-NO
¿Y TÚ? MA-TIL-DE
CA-RO-LI-NA
(Y DE LA USA) EN-RI-QUE
YO, TA-TIA-NA
¿Y TÚ? FE-LI-PE
TODO EL MUNDO HÁGANME UNA FILA
LOS QUIERO VER CON LAS MANOS PA' ARRIBA
BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA
QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA
LA MANO DERECHA EN LA CABEZA
LA OTRA MANO EN EL OMBLIGUITO
CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA
MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO
YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO
ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS
BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA
QUE EL MENEÍTO APENAS EMPIEZA
LA MANO DERECHA EN LA CABEZA
LA OTRA MANO EN EL OMBLIGUITO
CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA
MOVIENDO LAS POMPIS SUAVECITO
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
MUÉVELO, MUÉVELO MUÉVELO
MUÉVELO, MUÉVELO MUÉVELO
MUÉVELO, EH
¿AHÍ ESTÁBAMOS GRABANDO?
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
bailar /baˈilaɾ/ A2 |
|
|
mesa /ˈmesa/ A2 |
|
|
cocina /koˈsina/ A2 |
|
|
presentar /pɾesenˈtaɾ/ B1 |
|
|
romper /romˈpeɾ/ B1 |
|
|
fila /ˈfila/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
manos /ˈmanos/ A1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
pereza /peˈɾesa/ B1 |
|
|
empieza /emˈpjesa/ A2 |
|
|
actitud /aktiˈtuð/ B2 |
|
|
mover /moˈbeɾ/ A2 |
|
|
pompis /ˈpompis/ B1 |
|
|
suave /ˈswaβe/ B1 |
|
|
pasito /paˈsito/ A2 |
|
|
animaditos /aniˈmaðitos/ B1 |
|
¿Qué significa “gente” en "Tropicoqueta"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
¿DÓNDE TA' LA GENTE DE ESTA FIESTA?
➔ Contracción 'ta' de 'está'
➔ Esta es una contracción informal común en el español hablado, especialmente en ciertas regiones y en la música para mantener el ritmo y un tono casual. Significa 'dónde está'.
-
QUE VINO PA' BAILAR NO PA' UNA SIESTA
➔ Contracción 'pa'' de 'para'
➔ Otra contracción informal común en el español hablado, 'pa'' se usa aquí para significar 'con el fin de' o 'para'. Enfatiza el propósito de asistir a la fiesta.
-
NO QUIERO A NADIE CALENTÁNDOME LA SILLA
➔ Presente Progresivo (Gerundio) - 'calentándome'
➔ El presente progresivo se forma con 'estar' + gerundio. Aquí, 'calentándome' (calentándome a mí mismo) se usa metafóricamente para significar ocupar un lugar sin contribuir a la energía de la fiesta, 'calentando la silla'.
-
QUE EL MENEITO APENAS EMPIEZA
➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) - 'empieza'
➔ Si bien 'empieza' suele ser indicativo, en este contexto, expresa un deseo o anticipación de que el 'meneíto' (un tipo de movimiento de baile) apenas comienza, lo que implica un deseo de que continúe o se disfrute. La frase sugiere una perspectiva esperanzada o entusiasta.
-
CON ESA ACTITUD TROPICOQUETA
➔ Adjetivo 'Tropicogrecha' modificando a 'actitud'
➔ La palabra 'Tropicogrecha' es un acrónimo, que combina 'tropical' y posiblemente 'coqueta' o un término similar, creando un nuevo adjetivo que describe una actitud animada, sensual y quizás juguetonamente provocativa asociada con las vibras tropicales.
-
MOVIENDO, LAS POMPIS SUAVECITO
➔ Adverbio modificando al verbo 'moviendo' - 'suavecito'
➔ 'Suavecito' es un diminutivo de 'suave' (suave, gentil), usado aquí como adverbio para describir la manera de mover las 'pompis' (nalgas). Indica un movimiento suave, gentil y controlado.
-
YA VI QUE YA TIENEN EL PASITO
➔ Verbo en Pasado 'vi' (de 'ver' - ver) con relevancia presente
➔ El pretérito 'vi' (yo vi) se usa para indicar una acción completada en el pasado que tiene una consecuencia o relevancia directa en el presente. En este caso, la cantante ha observado los pasos de los bailarines y está reaccionando a esa observación.
-
ESTAMOS CONTENTOS TAMOS ANIMADITOS
➔ Contracción informal 'tamos' de 'estamos'
➔ Similar a 'ta', 'tamos' es un acortamiento coloquial de 'estamos' (estamos). La repetición del verbo 'estar' en forma contraída refuerza la atmósfera animada e informal de la canción.
-
BAILANDO SIN PENA SIN PEREZA
➔ Frase adverbial de modo - 'sin pena sin pereza'
➔ Esta frase utiliza la preposición 'sin' (sin) para describir la manera de bailar. Significa 'bailando sin vergüenza, sin pereza', enfatizando el movimiento desinhibido y enérgico.
-
¡MIRA COMO MUEVE LOS HOMBRITOS!
➔ Modo Imperativo (Afirmativo) - 'Mira'
➔ El imperativo afirmativo 'Mira' (¡Mira!) se usa para llamar la atención sobre las acciones de alguien. La repetición enfatiza la forma impresionante o cautivadora en que la persona mueve sus hombros.
Canciones relacionadas