Tu No Puedes Conmigo – Letras en Español

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras y Traducción

[Español]

Tu siempre te la pasas hablando

que yo soy tu enemigo.

que no tengo pa un tabaco,

vendo carbon en un saco

lo que como, es agiaco y la verdad,

que tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Y en verdad lo que te está pasando

ahora mismo te lo digo

es que yo tengo el plante,

siempre tengo un levate

estoy echando pa'lante y la verdad

que tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Ahora pa' ponerte un punto

oyelo que te conviene

no me importa lo que digan

a mi nadie me mantiene

y tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Que tu no puedes conmigo.

Eras mi mejor amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Y me saliste un traidor.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh pero el último que rie.

(Que tu no puedes conmigo)

Ese si se rie mejor.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh... lo tuyo llegará.

(Que tu no puedes conmigo)

Te lo juro camará.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh no eres mi amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Ay tu me llega hasta el ombligo.

Eh...

(Que tu no puedes conmigo)

Ay yo te lo digo.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh. . no eres mi amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh... lo tuyo llegará.

(Que tu no puedes conmigo)

A la larga tu verás.

(Que tu no puedes conmigo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enemigo enemiɣo A2	noun - persona que tiene mala voluntad a otra
tabaco taβako A2	noun - planta cuyas hojas se fuman
carbón karβon A2	noun - materia sólida y negra que resulta de la combustión
ajiaco axjako C2	noun - guiso típico a base de carne y verduras
plante plante C1	noun - postura o actitud desafiante
traidor traiðor B2	noun - persona que comete traición
hablando aβlando A1	verb - expresar pensamientos por medio de la palabra
verdad βerðað A1	noun - conformidad de las cosas con el concepto de la mente
ombligo ombliɣo B1	noun - cicatriz en el centro del vientre
juro xuro B2	verb - afirmar o negar algo poniendo a Dios por testigo
camará kamara C2	noun - camarada, amigo
rie rje A1	verb - manifestar alegría con sonidos
importa importa A2	verb - ser algo importante o de interés
larga larɣa A1	adjective - de mucha extensión
conviene komβjene B1	verb - ser provechoso o útil

Estructuras gramaticales clave

• Tu siempre te la pasas hablando

  ➔ Perífrasis verbal durativa 'Pasarse + gerundio'

  ➔ La construcción "te la pasas" + gerundio indica que la acción se realiza de forma continua o habitual.

• lo que como, es agiaco

  ➔ Pronombre relativo neutro 'lo que'

  ➔ "lo que" funciona como un pronombre neutro que equivale a "la cosa que".

• y en verdad lo que te está pasando

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre en el momento de hablar.

• no me importa lo que digan

  ➔ Modo subjuntivo (presente)

  ➔ El verbo "digan" está en subjuntivo porque expresa una opinión general, no específica.

• a mi nadie me mantiene

  ➔ Doble negación / Pronombres negativos

  ➔ El español utiliza la doble negación (nadie + verbo) para dar énfasis.

• Eras mi mejor amigo

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ "Eras" se usa para describir un estado o identidad en el pasado.

• Y me saliste un traidor

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Saliste" se refiere a una acción terminada o a un cambio de percepción en el pasado.

• Ese si se rie mejor

  ➔ Verbo reflexivo 'reírse'

  ➔ 'Reírse' es la forma pronominal de 'reír', usada aquí para enfatizar la acción de reír.