Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)

• Por: The Byrds

Letra:

[English]

[Español]

To everything (turn, turn, turn)

Para todo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Hay una estación (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

A time to be born, a time to die

Un tiempo para nacer, un tiempo para morir

A time to plant, a time to reap

Un tiempo para plantar, un tiempo para cosechar

A time to kill, a time to heal

Un tiempo para matar, un tiempo para curar

A time to laugh, a time to weep

Un tiempo para reír, un tiempo para llorar

To everything (turn, turn, turn)

Para todo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Hay una estación (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

A time to build up, a time to break down

Un tiempo para construir, un tiempo para derrumbar

A time to dance, a time to mourn

Un tiempo para bailar, un tiempo para lamentar

A time to cast away stones

Un tiempo para arrojar piedras

A time to gather stones together

Un tiempo para juntar piedras

To everything (turn, turn, turn)

Para todo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Hay una estación (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

A time of love, a time of hate

Un tiempo de amor, un tiempo de odio

A time of war, a time of peace

Un tiempo de guerra, un tiempo de paz

A time you may embrace

Un tiempo para abrazar

A time to refrain from embracing

Un tiempo para abstenerse de abrazar

...

...

To everything (turn, turn, turn)

Para todo (gira, gira, gira)

There is a season (turn, turn, turn)

Hay una estación (gira, gira, gira)

And a time to every purpose under Heaven

Y un tiempo para cada propósito bajo el Cielo

A time to gain, a time to lose

Un tiempo para ganar, un tiempo para perder

A time to rend, a time to sew

Un tiempo para rasgar, un tiempo para coser

A time for love, a time for hate

Un tiempo para amar, un tiempo para odiar

A time for peace, I swear it's not too late

Un tiempo para la paz, juro que no es demasiado tarde

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - giro
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estación
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
die /daɪ/ A1	verb - morir
plant /plænt/ A2	verb - plantar
reap /riːp/ B2	verb - cosechar
kill /kɪl/ A2	verb - matar
heal /hiːl/ B1	verb - curar
laugh /læf/ A2	verb - reír
weep /wiːp/ B2	verb - llorar
build /bɪld/ A2	verb - construir
break /breɪk/ A2	verb - romper
dance /dæns/ A1	verb - bailar
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
peace /piːs/ A2	noun - paz

Gramática:

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ Preposición "to" expresando propósito o relación.

  ➔ La preposición "to" introduce hacia dónde se dirige el giro – "everything". Muestra una relación o conexión general.

• There is a season

  ➔ Existencial "there is/are".

  ➔ La estructura "There is" indica la existencia de algo, en este caso, "a season".

• And a time to every purpose under Heaven

  ➔ Frase preposicional "under Heaven".

  ➔ "Under Heaven" actúa como un modificador de ubicación, describiendo dónde existen los propósitos. "To every purpose" indica que cada propósito tiene su tiempo asignado.

• A time to be born, a time to die

  ➔ Frase infinitiva usada como sustantivo: "to be born", "to die".

  ➔ Las frases infinitivas "to be born" y "to die" funcionan como sustantivos, especificando qué tipo de tiempo es.

• A time to kill, a time to heal

  ➔ Estructura paralela con frases infinitivas: "to kill", "to heal".

  ➔ Las frases "to kill" y "to heal" son paralelas, enfatizando la naturaleza contrastante de las estaciones de la vida.

• A time to cast away stones

  ➔ Verbo frasal "cast away" con objeto directo "stones".

  ➔ "Cast away" significa tirar, desechar o deshacerse de. Aquí, se refiere a una actividad específica apropiada para un momento particular.

• A time to refrain from embracing

  ➔ "Refrain from + gerundio" expresando la evitación de una acción.

  ➔ "Refrain from embracing" significa evitar abrazar o sostener a alguien cerca. La estructura "refrain from + gerundio" se utiliza para indicar la abstención de una actividad particular.

• A time for peace, I swear it's not too late

  ➔ Uso de "it's" como contracción de "it is".

  ➔ "It's" es una contracción que combina "it" e "is". La frase expresa la creencia de que lograr la paz aún es posible.