Un Convoy – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Amilkar Galaviz

Letras y Traducción

[Español]

[música]

[música]

Un convoy de [música] cuatro carros, el

terreno patrullado y por gente [música]

del señor de La plaza tr control.

Cómo olvidar ese día [música]

por los radios ahí se oía la cosa se

calentó

alisten en [música] el equipo.

En nos activamos

para la capi, nos jalamos. Venimos

[música]

a remangar.

Órdenes del jefe van.

La [música] vida nos la jugamos.

Estamos bien preparados.

[música]

No nos vamos a rajar aquí respetan

Culiacán.

Ea

y bien jalados viejones.

[música]

Puedo corrido tumbado.

Navegamos por los ranchos, todo está

bien controlado y el apoyo está al

millón. Saludazos al Señor. [música]

Chalecos y rifles largos. El casco

[música] como soldados. El equipo del

licón no [música] la piensan, son de

acción.

Para que estén enterados,

nos enreden, somos varios, [música]

andamos con el tostón. Voy al frente,

ando [música] al tentón.

Nivel siete en la blindada.

Protección para las balas [música] en

tacoma me han de ver y por la rosca

siempre al 100.

Ahí quedamos, viejones.

[música]

[música]

[música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
convoy kon-boy B2	noun - grupo de vehículos que viajan juntos para protección
patrullado pa-tru-ya-do B1	adjective - bajo vigilancia o recorrido de seguridad
alisten a-lis-ten B1	verb - preparar o disponer algo
remangar re-man-gar C1	verb - subirse las mangas; coloquialmente entrar en acción violenta
rajar ra-har B2	verb - rajar; coloquialmente rajarse significa rendirse o arrepentirse
blindada blin-da-da B2	adjective - protegido con blindaje
rifles ri-fles A2	noun - armas de fuego largas
soldados sol-da-dos A1	noun - miembros de las fuerzas armadas
balas ba-las A2	noun - proyectiles de armas de fuego
protección pro-tek-syon A2	noun - acción de proteger o resguardar
terreno te-re-no A2	noun - porción de tierra o área de trabajo
equipo e-ki-po A1	noun - grupo de personas o conjunto de instrumentos
jefe he-fe A1	noun - persona que tiene autoridad sobre otras
activamos ak-ti-va-mos B1	verb - poner en movimiento o acción
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - listo para realizar una tarea

Estructuras gramaticales clave

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Infinitivo con valor exclamativo

  ➔ Se utiliza el infinitivo "olvidar" para expresar una pregunta retórica o una exclamación sobre un evento pasado.

• La cosa se calentó

  ➔ Uso de la pasiva refleja

  ➔ El verbo "calentar" se convierte en "se calentó" para indicar un cambio de estado (la situación se puso tensa).

• Alisten el equipo

  ➔ Modo imperativo (ustedes)

  ➔ El verbo "alistar" está conjugado en modo imperativo para dar una orden directa al grupo.

• Nos activamos

  ➔ Verbo reflexivo con valor incoativo

  ➔ La forma reflexiva "activarse" se utiliza para denotar el inicio de una actividad o estado de disposición.

• Nos la jugamos

  ➔ Construcción pronominal idiomática

  ➔ La frase "jugársela" es un modismo que significa arriesgarlo todo o tomar un gran riesgo.

• No nos vamos a rajar

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ Se usa "ir a" + "rajar" para describir una intención futura (no vamos a retroceder).

• Están bien preparados

  ➔ Adverbio + Participio con valor de adjetivo

  ➔ El adverbio "bien" modifica al participio "preparados", funcionando como adjetivo predicativo.

• Me han de ver

  ➔ Perífrasis modal (haber de + infinitivo)

  ➔ La estructura "haber de" sugiere probabilidad, certeza o un evento futuro.