Un Convoy – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

Ahí la ve este corrido. Y con este

corrido nos vamos hasta Culiacán,

Sinaloa. A la compadre.

Y bien jalado.

[Música]

La canta,

[Música]

compadre.

como de cuatro carros el terreno

patrullado y pura gente del señor de la

plaza entre control

de corargo.

Somos soldados y el equipo de

no la piensan

chingados aquí vamos a la calo. Venimos

a levantar

por el que se va

la brindada

protección para lavar la cómame de por

la rosca siempre al cielo.

Yeah.

[Música]

Ranchos

está bien controlado y el apoyo está

saludazos.

Chalecos de rente largos el como

soldados y el equipo

no la piensan son la cruz. Para que ser

enterados

nos enredos. Somos varios y la voz con

el tonto. Voy al frente ando al tento.

Nivel siete la blindada

protección para lavar. El tacó mame al

deber por la rosca siempre al cielo

yo. Para mi compa

la

de corrido. Que vaya me diga.

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corrido ko-rri-do B2	noun - Composición musical narrativa popular mexicana.
terreno te-rre-no A2	noun - Superficie de tierra o espacio físico.
patrullado pa-tru-lla-do B2	adjective - Vigilado o recorrido por fuerzas de seguridad.
soldados sol-da-dos A1	noun - Miembros de las fuerzas armadas.
equipo e-ki-po A1	noun - Conjunto de utensilios o grupo de personas.
blindada blin-da-da B2	adjective - Que tiene protección contra impactos.
protección pro-tek-syon A2	noun - Acción de proteger o resguardar.
levantar le-ban-tar A1	verb - Alzar, recoger, o en lenguaje coloquial criminal, secuestrar.
chalecos cha-le-kos A2	noun - Prenda de vestir, usualmente chalecos antibalas.
apoyo a-po-yo A2	noun - Auxilio o respaldo.

Estructuras gramaticales clave

• Ahí la ve este corrido.

  ➔ Adverbios deícticos de lugar

  ➔ "Ahí" se refiere a un lugar específico, usado aquí para presentar el contexto del corrido.

• Nos vamos hasta Culiacán.

  ➔ Verbo pronominal (Irse)

  ➔ "Nos vamos" utiliza la forma reflexiva para enfatizar la partida o la acción de dirigirse hacia un destino.

• Como de cuatro carros el terreno patrullado.

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Patrullado" describe el estado del "terreno" (el terreno ha sido patrullado).

• No la piensan.

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ "La" sustituye al sustantivo/situación en la que no piensan (dudan).

• Aquí vamos a la calor.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Vamos a" indica una acción o intención de futuro inmediato.

• Venimos a levantar por el que se va.

  ➔ Verbo reflexivo en oración subordinada

  ➔ "El que se va" es una oración subordinada que significa 'el que se marcha'.

• Para la brindada protección.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Para" se usa aquí para indicar el propósito o el objetivo.

• Nivel siete, la blindada.

  ➔ Sustantivación del adjetivo

  ➔ "La blindada" funciona como sustantivo (el vehículo blindado) derivado del adjetivo 'blindada'.