Un Convoy – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

un combo de cuatro carros el terreno

Patrulla de pobre agente del Señor de la

plaza entre control como olvidar ese día

por los rabios ahí Se oía la cosa se

calentó

alisten el equipo

en chinganos activamos para la Capi nos

jalamos venimos a arremangar órdenes del

jefe van la vida nos la jugamos estamos

bien preparados no nos vamos a rajar

aquí respetan Culiacán

y bien jalado viejones

puro corrido tumbado

[Música]

navegamos por los ranchos todo está bien

controlado y el apoyo está el millón

saludazos al Señor

chalecos y rifles largos El casco como

Soldados del equipo del limón no la

piensan son de acción para que estén

enterados no se enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al tendón nivel 7 en la blindada

protección para las balas en Tacoma me

han de ver y por la rosca siempre al 100

ahí quedamos viejones

[Música]

[Aplausos]

[Música]

dijo que fue fácil sobre salir en la

vida

yo

también tu kilo de tortilla

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
convoy kon-boi B2	noun - grupo de vehículos que viajan juntos para protección
terreno te-re-no A2	noun - tierra o superficie geográfica
patrulla pa-tru-ya B1	noun - grupo de vigilancia o inspección
plaza pla-sa A1	noun - territorio bajo control criminal
equipo e-ki-po A1	noun - conjunto de personas o herramientas
arremangar a-re-man-gar B2	verb - ejecutar una acción o ataque
jalamos ha-la-mos B1	verb - irse o ponerse en marcha
preparados pre-pa-ra-dos A2	adjective - listo o dispuesto para algo
respetan res-pe-tan A2	verb - tener respeto o seguir normas
ranchos ran-chos B1	noun - propiedades rurales o granjas
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - que está bajo dominio o supervisión
chalecos cha-le-kos A2	noun - prendas sin mangas (blindadas)
rifles ri-fles B1	noun - armas de fuego largas
casco kas-ko A2	noun - protección para la cabeza
blindada blin-da-da B2	adjective - que tiene protección contra balas
protección pro-tek-syon B1	noun - acción de proteger o resguardar

Estructuras gramaticales clave

• como olvidar ese día

  ➔ Infinitivo como sustantivo/exclamación

  ➔ El "infinitivo" 'olvidar' se usa aquí para expresar una exclamación o pregunta retórica sobre lo difícil o imposible que es olvidar un evento pasado.

• venimos a arremangar

  ➔ Construcción perifrástica (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Aunque "venimos" es el verbo principal, funciona de manera similar a la estructura de futuro próximo para indicar el propósito o la acción inmediata del grupo.

• la vida nos la jugamos

  ➔ Verbo pronominal con pronombre de objeto redundante

  ➔ El uso de "la" (refiriéndose a la vida) junto con "nos" (a nosotros mismos) enfatiza la participación personal del sujeto en la situación de riesgo.

• no nos vamos a rajar

  ➔ Futuro próximo perifrástico (Ir a + infinitivo) en forma negativa

  ➔ Esta construcción expresa una decisión firme en el futuro próximo de no echarse atrás o retirarse (un uso coloquial mexicano común de 'rajar').

• todo está bien controlado

  ➔ Estado pasivo (Estar + participio pasado)

  ➔ Se usa para describir el estado o condición completada de la situación en lugar de la acción en sí.

• no la piensan

  ➔ Pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "la" reemplaza el concepto abstracto de "pensar en la decisión/consecuencias".

• me han de ver

  ➔ Construcción perifrástica (Haber de + infinitivo)

  ➔ Indica una fuerte suposición o probabilidad ("debes verme" o "es probable que me veas").

• dijo que fue fácil

  ➔ Pretérito perfecto simple en oración subordinada

  ➔ El pretérito "fue" denota una acción completada en el pasado, contrastando con el imperfecto si estuvieran describiendo un proceso.