UN CONVOY – Letras en Español

• Por: NATANAEL CANO, AMILKAR GALAVIZ

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

un convoy de cuatro carros el terreno

patroll y por agente del Señor de la

control Cómo olvidar ese día por los

radios ahí Se oía la cosa se calento

alist en el

equipo en chingaos

activamos para la Capi nos jalamos

venimos a

remangar órdenes del jefe

van la vida nos la

jugamos estamos bien preparados no nos

vamos a

aquí respetan

Culiacán y bien jalados

[Música]

viejones puro corrido

[Música]

tumbado navegamos por los ranchos todo

está bien controlado y el apoyo está al

millón saludazos al

Señor Chale con y rifle largos El casco

como soldados el equipo de licón no la

piensan son de acción para que estén

enterados nos enreden somos varios

Andamos con el tostón voy al frente ando

al

tentón nivel s

protección para las balas ena me han de

ver y por la rosca siempre

al ahí quedamos

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

viejones than

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
convoy kon-boi B2	noun - grupo de vehículos que viajan juntos para apoyo o protección
terreno te-re-no A2	noun - porción de tierra o territorio
calentó ka-len-to A2	verb - se puso caliente o tenso (situación)
equipo e-ki-po A1	noun - grupo de personas o conjunto de herramientas
activamos ak-ti-ba-mos B1	verb - poner en funcionamiento o marcha
remangar re-man-gar C1	verb - involucrarse en acción violenta (jerga); remangarse las mangas
respetan res-pe-tan A2	verb - mostrar respeto o seguir reglas
tumbado tum-ba-do B1	adjective - recostado o estilo relajado (contexto de género musical)
navegamos na-be-ga-mos B1	verb - viajar a través de o navegar
controlado kon-tro-la-do B1	adjective - mantenido bajo control
apoyo a-po-yo A2	noun - respaldo o ayuda
soldados sol-da-dos A1	noun - militares
acción ak-sjon A2	noun - acto o proceso de hacer algo
protección pro-tek-sjon B1	noun - resguardo o seguridad
balas ba-las A2	noun - proyectiles

Estructuras gramaticales clave

• Cómo olvidar ese día

  ➔ Infinitivo con valor exclamativo

  ➔ Se usa el "infinitivo" (olvidar) para expresar una pregunta retórica o una exclamación sobre un hecho pasado.

• Ahí se oía

  ➔ Se impersonal (construcción de pasiva refleja)

  ➔ El "se" aquí indica una situación general donde se escuchaba algo, centrándose en la acción y no en el sujeto.

• La vida nos la jugamos

  ➔ Duplicación de clíticos (Dativo 'nos' + Acusativo 'la')

  ➔ El uso conjunto de "nos" y "la" enfatiza que "nosotros" nos estamos jugando "la vida".

• No nos vamos a ir

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ El futuro perifrástico ("vamos a ir") se usa para expresar intención o certeza futura.

• Navegamos por los ranchos

  ➔ Presente con valor habitual

  ➔ El verbo "navegamos" está en presente, lo que implica que es una actividad estándar y recurrente para el grupo.

• No la piensan

  ➔ Uso coloquial del pronombre de objeto directo

  ➔ El "la" se refiere a la acción de dudar. Es un modismo común: "no pensársela" (no dudar/no pensarlo dos veces).

• Para que estén enterados

  ➔ Subjuntivo después de 'para que'

  ➔ "Para que" introduce una oración subordinada de finalidad, lo que requiere el uso del subjuntivo ("estén").

• En mi han de ver

  ➔ Perífrasis de obligación o probabilidad (Haber de + infinitivo)

  ➔ Esta construcción indica suposición o conjetura ("seguro que me verán").