Una Hoe – Letras en Español

• Por: DLOMALO, MARCE

Letras y Traducción

[Español]

Dímelo, Ruiperez

Dímelo, MARCE

Cairo

Dlomalo, puta

Bah, tú ere' una hoe, yo no lo entiendo

¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

Si me das tu corazón, yo ahora lo vendo

Por el tono en el que me habla, ya sé cuándo está mintiendo (pa-pa-pa)

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Yo me enamoré de una hoe en un party bebiendo botella'

Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?

Esa zorra va a romperte el corazón"

Vino su novio y me escondió dentro del armario de la habitación

Y yo no quería enamorarme

Pero imposible con un culo tan grande

Y yo quiero equivocarme, aunque tú pueda' matarme

En verdad que ere' una hoe

Pero no conozco a nadie que me chingue mejor

Dlomalo, puta

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Parece mentira que no sepa, mami, que no te tengo

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso

Te aprovechaste de mi corazón, aunque estaba escaso

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Pa mí, pa mí, que no estés pa mí

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

Mira-mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso (CAIRO)

Que mejor que no diera ese paso (hey, baby)

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdiendo per-dyen-do A2	verb - No tener algo que se tenía o no lograr lo que se buscaba.
mintiendo min-tyen-do A2	verb - Decir algo que no es verdad con intención de engañar.
error e-ror A1	noun - Equivocación o fallo en una acción o juicio.
intención in-ten-syon B1	noun - Propósito o voluntad de hacer algo.
cabrón ka-bron B2	noun - Término coloquial para referirse a un sujeto despreciable.
enamoré e-na-mo-re A2	verb - Sentir amor por alguien.
armario ar-ma-ryo A1	noun - Mueble cerrado con puertas para guardar ropa.
imposible im-po-si-ble A2	adjective - Que no puede ocurrir o suceder.
equivocarme e-ki-bo-kar-me A2	verb - Cometer un error o equivocarse.
matarme ma-tar-me A2	verb - Quitar la vida o causar gran daño emocional.
chingue chin-ge C2	verb - Término vulgar para tener relaciones sexuales.
diablita dya-bli-ta B1	noun - Diminutivo de diablo, aplicado a una mujer seductora o pícara.
cuernos kwer-nos B2	noun - Símbolo de infidelidad en una relación.
fracaso fra-ka-so B1	noun - Resultado adverso de una empresa o negocio.
escaso es-ka-so B2	adjective - Que hay poca cantidad de algo.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

  ➔ Pretérito perfecto compuesto de 'haber' + participio + construcción de gerundio

  ➔ Se usa el pretérito perfecto "he podío" para hablar de una acción pasada con relevancia actual, seguido de "estar + gerundio" para expresar continuidad.

• Mi pana ya me avisó que no le diera el corazón a una hoe

  ➔ Pretérito perfecto simple + modo subjuntivo

  ➔ El verbo "diera" está en pretérito imperfecto de subjuntivo, exigido por el verbo de influencia "avisar" en pasado.

• No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

  ➔ Pronombre interrogativo en pregunta indirecta + perífrasis verbal

  ➔ Se utiliza "por qué" para introducir la causa de la incomprensión, seguido de la perífrasis "querer + infinitivo".

• Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?"

  ➔ Verbo pronominal en presente de indicativo

  ➔ El verbo "irse" se usa como pronominal para indicar el movimiento o la acción de alejarse, acentuando el sentido de "partir".

• Yo no quería enamorarme

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo + verbo pronominal

  ➔ El imperfecto "quería" describe una intención pasada, y el uso del pronominal "enamorarse" marca el cambio de estado reflexivo.

• Que no te pongas los cuerno', que no estés pa mí

  ➔ Imperativo negativo / Subjuntivo en oración subordinada

  ➔ Se utiliza el subjuntivo tras verbos que expresan miedo ("me da miedo que..."), forzando el uso de "pongas" y "estés".

• No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

  ➔ Pretérito indefinido + estructura enfática coloquial

  ➔ El pretérito "hice" marca una acción finalizada, mientras que "mira que" es una expresión coloquial para enfatizar una advertencia recibida.

• Te fuiste y ahora celebro mi fracaso

  ➔ Pretérito indefinido + presente de indicativo en estructura contrastiva

  ➔ El contraste entre "te fuiste" (acción terminada) y "celebro" (estado actual) subraya el cambio de situación emocional.