UNA TÓMBOLA – Letras en Español

• Por: Fronti, JC Reyes
• Álbum: EL DIAMOND FOREVER

Letras y Traducción

[Español]

Mi seguridad va enganchá

La llevo hasta pa' ir pa' la esquina

No me llevo de la maldad

Aquí ya nadie se confía

Preso caigo, no me dejo matar

Tengo que volver, soy padre de familia

Dios, cuídame que por detrá'

Sabes que se mueve la envidia

Mami me dijo que la vida era una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen dе revoluce'

Y que no sе duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo humilde se confunden

Se creen que soy un pendejo

Me bajo y woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

¿Qué pasó con la actitud, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

Tú no eres un hijuepu', ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Y se te cayó la movie, ¿qué pasó?

Se te quedó en la cintura la pistola que postea

No to' el mundo es calle y trafica como De La

Yo que lo he vivío', soy el menos que frontea

Si me hacen un phantom, ponemo' a temblar la brea

La vida e' una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya (Yo no voy a soltar mi)

Yo no voy a soltar mi, yo no voy a soltar mi Glock

Por si hay pa' los tiros cuento con mi' hermano'

Yo no tengo amigo', sí, se pone pa' mí, se pone pa' mí

Es mejor que reza a Dios

Encima yo llevo una peste a muerte, eh, eh, eh

Dios que bendiga que reparta suerte

Yo no me dejo tener que matarme

Tú sabe' dónde si te pasa' a verme

Aquí separan los niño' de los hombre'

Yo la uso si la saco porque no le temo a los nombre', yeah

Si me bajo suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

¿Qué pasó con la actitud?

No tengo que esperar la verde pa' darte una luz

Si se cuela acá, suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

La vida e' una tómbola, tómbola

Y están buscando pa' matarme y no se les da

Yo ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verles pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen de revoluce'

Y que no se duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo la guardia se confunden

Yo los cojo de pendejo' (Oh)

Dime, Fronti

JC Reyes

Los Greenlanter'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tómbola tómbola B2	noun - Sorteo o juego de azar en el que se ganan premios.
seguridad seguridad A2	noun - Protección frente a riesgos o amenazas.
envidia envidia B1	noun - Deseo de algo que otro posee.
pólvora pólvora B2	noun - Mezcla explosiva utilizada en armas de fuego.
guerrero guerrero A2	noun - Persona que lucha en guerras o batallas.
confiar confiar A2	verb - Tener esperanza firme en alguien o algo.
pendejo pendejo C1	adjective - Persona estúpida o idiota (coloquial/vulgar).
actitud actitud B1	noun - Postura o manera de comportarse.
cintura cintura A1	noun - Parte estrecha del cuerpo humano por encima de las caderas.
pistola pistola A2	noun - Arma de fuego corta.
trafica trafica B2	verb - Comerciar con mercancías ilícitas.
temblar temblar A2	verb - Agitarse con movimiento trémulo.
suerte suerte A2	noun - Circunstancia favorable o azar.
humilde humilde B1	adjective - Que tiene humildad, sin soberbia.
preso preso A2	adjective - Que está en la cárcel o privado de libertad.

Estructuras gramaticales clave

• Mi seguridad va enganchá, la llevo hasta pa' ir pa' la esquina.

  ➔ Uso coloquial y apócope de la preposición 'para'

  ➔ En el habla coloquial, la preposición "para" se acorta a "pa". "Pa' ir" indica finalidad.

• No me llevo de la maldad.

  ➔ Verbo pronominal con sentido figurado

  ➔ "No llevarse de" significa no dejarse influenciar por algo o alguien.

• Preso caigo, no me dejo matar.

  ➔ Uso de 'dejarse' + infinitivo (construcción pasiva refleja)

  ➔ La construcción "dejarse" + infinitivo denota la falta de voluntad para permitir que algo suceda a uno mismo.

• Se creen que soy un pendejo.

  ➔ Verbo 'creerse' como forma intensiva

  ➔ El uso del pronombre 'se' en 'creerse' añade un matiz de suposición subjetiva o a veces arrogante.

• Que no me hablen de revoluce'.

  ➔ Subjuntivo en oraciones imperativas indirectas

  ➔ El subjuntivo "hablen" se usa aquí para expresar una prohibición indirecta: "Que nadie me hable".

• Tú no eres un hijuepu'.

  ➔ Apócope intencional de la palabra 'hijueputa'

  ➔ La palabra se corta al final para mantener el ritmo y el estilo urbano del género.

• Se te cayó la movie.

  ➔ Expresión idiomática coloquial

  ➔ Significa que la fachada o la apariencia que alguien intentaba mantener ha quedado al descubierto.

• No tengo que esperar la verde.

  ➔ Perífrasis verbal de obligación

  ➔ Indica necesidad. El autor dice que no necesita seguir las normas (esperar el semáforo en verde).