vampire

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: GUTS

Letra:

[English]

[한국어]

I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

네가 잘 지내는지 물어보는 꼴 안 보고 싶은데, 괜히 물어보게 되네.

How's the castle built off people you pretend to care about?

관심 있는 척하는 사람들 딛고 쌓은 성은 잘 있니?

Just what you wanted

네가 딱 원하던 대로네.

Look at you, cool guy, you got it

잘 나가는 너, 아주 신났네.

I see the parties and the diamonds

파티와 다이아몬드가 눈에 보이네.

Sometimes when I close my eyes

가끔 눈을 감으면,

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

6개월 동안의 고통을 금지된 낙원인 척 포장했지.

I loved you truly

진심으로 널 사랑했어.

You gotta laugh at the stupidity

이 멍청함에 웃음밖에 안 나와.

'Cause I've made some real big mistakes

나도 큰 실수를 저질렀지만,

But you make the worst one look fine

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

I should've known it was strange

이상한 걸 알아챘어야 했어.

You only come out at night

넌 밤에만 나타나잖아.

I used to think I was smart

나 똑똑한 줄 알았는데,

But you made me look so naive

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

The way you sold me for parts

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

As you sunk your teeth into me, oh

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

Bloodsucker, dream crusher

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

Bleeding me dry like a damn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

...

And every girl I ever talked to

내가 얘기했던 모든 여자애들이.

Told me you were bad, bad news

넌 나쁜 놈이라고 말했어.

You called them crazy

넌 그 애들을 미쳤다고 불렀지.

God, I hate the way I called them crazy too

젠장, 나도 그 애들을 미쳤다고 부른 내가 싫어.

You're so convincing

넌 너무 설득력이 강해.

How do you lie without flinching?

어떻게 눈 하나 깜짝 안 하고 거짓말을 해?

(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

(어떻게 거짓말을 해? 어떻게 거짓말을 해? 어떻게 거짓말을 해?)

Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, tragic little thrill

오, 매혹적이고, 마비시키고, 비극적인 작은 스릴.

Can't figure out just how you do it, and God knows I never will

네가 어떻게 하는 건지 도저히 모르겠어, 그리고 절대 알 수 없을 거야.

Went for me and not her

그녀가 아니라 나를 택했지.

'Cause girls your age know better

네 나이 또래 여자애들은 더 잘 아니까.

I've made some real big mistakes

나도 큰 실수를 저질렀지만,

But you make the worst one look fine

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

I should've known it was strange

이상한 걸 알아챘어야 했어.

You only come out at night

넌 밤에만 나타나잖아.

I used to think I was smart

나 똑똑한 줄 알았는데,

But you made me look so naive

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

The way you sold me for parts

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

As you sunk your teeth into me, oh

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

Bloodsucker, dream crusher

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

Bleeding me dry like a damn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

...

You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

넌 '진정한 사랑'이었다고 말했지만, 그게 가능하기나 해?

You can't love anyone, 'cause that would mean you had a heart

넌 누구도 사랑할 수 없어, 네겐 심장이 없으니까.

I tried you help you out, now I know that I can't

널 도와주려 했지만, 이제 불가능하단 걸 알아.

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

네 생각 방식은 내가 절대 이해할 수 없는 종류니까.

...

...

I've made some real big mistakes

나도 큰 실수를 저질렀지만,

But you make the worst one look fine

네 앞에선 최악의 실수도 괜찮아 보여.

I should've known it was strange

이상한 걸 알아챘어야 했어.

You only come out at night

넌 밤에만 나타나잖아.

I used to think I was smart

나 똑똑한 줄 알았는데,

But you made me look so naive

네가 날 너무 순진하게 만들었어.

The way you sold me for parts

날 조각조각 팔아넘기는 모습이,

As you sunk your teeth into me, oh

내게 송곳니를 박아 넣을 때, 오.

Bloodsucker, dream crusher

피 빨아먹는 흡혈귀, 꿈을 짓밟는 자.

Bleeding me dry like a damn vampire

빌어먹을 뱀파이어처럼 날 완전히 말려 죽여.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
castle /ˈkæsəl/ B1	noun - 성
cool /kuːl/ A1	adjective - 멋진
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - 고문 verb - 고문하다
forbidden /fərˈbɪdən/ B2	adjective - 금지된
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 낙원
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
stupidity /stuːˈpɪdəti/ B2	noun - 어리석음
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 이상한
naive /nɑːˈiːv/ B2	adjective - 순진한
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이빨
bloodsucker /ˈblʌdˌsʌkər/ B2	noun - 흡혈귀
vampire /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 뱀파이어
crusher /ˈkrʌʃər/ B2	noun - 분쇄기
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - 설득력 있는
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 비극적인
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

Gramática:

• I hate to give the satisfaction asking, "How you're doing now?"

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to give)

  ➔ 부정사 "to give"는 증오의 *목적*을 나타냅니다. 화자는 상대방에게 안부를 묻는 *것으로* 만족감을 주는 것을 싫어합니다.

• How's the castle built off people you pretend to care about?

  ➔ 축약된 관계절 (built off)

  ➔ "built off"는 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "How's the castle *that was* built off people..."일 것입니다. 관계 대명사 "that"과 조동사 "was"는 생략되었습니다.

• Six months of torture you sold as some forbidden paradise

  ➔ 단순 과거 시제 (sold)와 암시적인 'that' 절 (you sold (it) as..)

  ➔ 동사 "sold"는 과거에 완료된 동작을 설명하는 단순 과거 시제입니다. 또한 "six months of torture"를 나타내는 동사 "sold" 뒤에 단어 "it"을 추가할 수 있습니다. 따라서 이 문장에는 화자가 속았다고 말했기 때문에 숨겨진 'that' 접속사가 포함되어 있습니다.

• You gotta laugh at the stupidity

  ➔ "Gotta" (got to) - 의무/필요성을 표현하는 비공식적인 축약형.

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로 "have to" 또는 "must"를 의미합니다. 그것은 어리석음에 대한 반응으로 웃어야 할 필요성을 암시합니다.

• I should've known it was strange

  ➔ 후회의 조동사 (should have + 과거 분사)

  ➔ "should've known"은 후회나 놓친 기회를 표현합니다. 이는 화자가 과거에 무언가가 이상했다는 것을 지금 깨달았지만 당시에는 그것을 인식하지 못했다는 의미입니다.

• And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

  ➔ 관계절 (I ever talked to), 간접 화법에서의 과거 진행형 (you were bad, bad news)

  ➔ "I ever talked to"는 "every girl"을 수식하는 관계절입니다. 이것은 그녀가 어떤 소녀를 언급하는지 지정합니다. "you were bad, bad news"라는 문구는 간접 화법입니다. 소녀들이 한 원래 진술은 아마도 "you are bad, bad news"였을 것입니다.

• You said, "It was true love", but wouldn't that be hard?

  ➔ 단순 과거 시제 (said, was), 조건문 1 형 (wouldn't that be hard?)

  ➔ "You said"와 "It was"는 모두 과거에 완료된 동작을 설명하는 단순 과거 시제입니다. "Wouldn't that be hard?"는 1 형 조건부 질문입니다. 암시된 완전한 조건문은 "*If it were true love,* wouldn't that be hard?"와 같을 것입니다.