Velha Roupa Colorida – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Belchior

Letras y Traducción

[Español]

No sientes ni ves

Pero no puedo dejar de decir, amigo mío

Que un cambio nuevo, pronto, va a suceder

Y lo que hace tiempo era joven y nuevo, hoy es viejo

Y todos debemos rejuvenecer

Nunca más mi padre dijo "Se va de casa"

Y puso el pie en la carretera "como una piedra rodando"

Nunca más invité a mi chica a correr en mi coche

Locura, chicle y música

Nunca más saliste a la calle en grupo

El dedo en V, cabello al viento, amor y flor, carteles

En el presente, la mente y el cuerpo son diferentes

Y el pasado es una ropa que ya no nos sirve

En el presente, la mente y el cuerpo son diferentes

Y el pasado es una ropa que ya no nos sirve

No sientes ni ves

Pero no puedo dejar de decir, amigo mío

Que un cambio nuevo, pronto, va a suceder

Y lo que hace tiempo era joven y nuevo, hoy es viejo

Y todos debemos rejuvenecer

Como Poe, el poeta loco americano

Le pregunto al pajarito

"Blackbird, asume negro, ¿qué se hace?"

Y el cuervo nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

Asume negro, pájaro negro, blackbird me responde:

"Ya todo quedó atrás"

Y el cuervo nunca, nunca, nunca, nunca, nunca

Blackbird, asume negro, pájaro negro, me responde:

"El pasado nunca más"

No sientes ni ves

Pero no puedo dejar de decir, amigo mío

Que un cambio nuevo, pronto, va a suceder

Lo que hace tiempo era joven y nuevo, hoy es viejo

Y todos debemos rejuvenecer

Y todos debemos rejuvenecer

Y todos debemos rejuvenecer

...

[Portugués]

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais meu pai falou "She's leaving home"

E meteu o pé na estrada "like a rolling stone"

Nunca mais eu convidei minha menina para correr no meu carro

Loucura, chiclete e som

Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido

O dedo em V, cabelo ao vento, amor e flor, quêde cartaz

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

No presente, a mente, o corpo é diferente

E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

E o que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

Como Poe, poeta louco americano

Eu pergunto ao passarinho

"Blackbird, assum preto, o que se faz?"

E raven never raven never raven never raven never raven

Assum preto, pássaro preto, blackbird me responde:

"Tudo já ficou atrás"

E raven never raven never raven never raven never raven

Blackbird, assum preto, pássaro preto, me responde:

"O passado nunca mais"

Você não sente nem vê

Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo

Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

O que há algum tempo era jovem e novo, hoje é antigo

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

E precisamos todos rejuvenescer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amigo /ɐˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
mudança /muˈdɐ̃.sɐ/ B1	noun - cambio
jovem /ˈʒo.vẽj̃/ A2	adjective - joven
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - nuevo
antigo /ɐ̃ˈti.ɡu/ B1	adjective - antiguo
pai /ˈpaɪ/ A1	noun - padre
estrada /isˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - niña
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - coche
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - locura
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - pelo
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - viento
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - mente
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - cuerpo
passado /paˈsa.du/ A2	noun - pasado adjective - pasado
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - ropa
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poeta
pássaro /ˈpa.sa.ɾu/ A2	noun - pájaro

Estructuras gramaticales clave

• Você não sente nem vê

  ➔ Negación con 'não' (no)

  ➔ La frase utiliza la palabra "não" para expresar negación, indicando que el sujeto no siente ni ve.

• Que uma nova mudança, em breve, vai acontecer

  ➔ Futuro con 'vai' (va a)

  ➔ La frase indica un evento futuro usando 'vai', que es la forma futura de 'ir' (ir).

• E o passado é uma roupa que não nos serve mais

  ➔ Presente con 'é' (es)

  ➔ La frase utiliza 'é' para afirmar un hecho sobre el pasado, indicando que ya no es adecuado.

• E precisamos todos rejuvenescer

  ➔ Presente con 'precisamos' (necesitamos)

  ➔ La frase expresa una necesidad en el presente usando 'precisamos', que es la forma de primera persona del plural de 'precisar' (necesitar).

• Como Poe, poeta louco americano

  ➔ Símil con 'como' (como)

  ➔ La frase utiliza 'como' para hacer una comparación entre el hablante y Edgar Allan Poe.

• Blackbird, assum preto, o que se faz?

  ➔ Estructura interrogativa con 'o que' (qué)

  ➔ La frase plantea una pregunta usando 'o que', preguntando qué hace el mirlo.