Veneno es antídoto (S.O.S.) – Letras en Español

• Por: División Minúscula

Letras y Traducción

[Español]

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

El filo está en tu piel

(Piensa antes de correr)

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Hey, baby, recuérdalo

Veneno es antídoto

Soy inmune a tu rencor

Si crees que te llevaste algo de mí

Más vale que regreses, porque sigue aquí muy bien

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

Y sé que no la pasas del todo mal

Que tienes un modelo hiperfuncional

Un S.O.S. emití, pero no era para ti

...

Y buscas provocarme, sabes hacerlo bien

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Afilo mis caricias, el filo está en tu piel

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error fue herirme y no matarme de una vez

Tu peor error

Tu peor error

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - creer
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - llevar
correr /koˈreɾ/ A1	verb - correr
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
modelo /moˈde.lo/ A2	noun - modelo
hiperfuncional /i.peˈɾ.funθjoˈnal/ C1	adjective - hiperfuncional
veneno /beˈne.no/ A2	noun - veneno
antídoto /anˈti.ðo.to/ B2	noun - antídoto
rencor /renˈkor/ B2	noun - rencor
error /eˈror/ A2	noun - error
herir /eˈriɾ/ B1	verb - herir
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - matar
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
filo /ˈfi.lo/ B1	noun - filo
caricia /kaˈɾi.sja/ B1	noun - caricia
afilar /a.fiˈlaɾ/ B2	verb - afilar
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - inmune
emitir /e.miˈtiɾ/ B2	verb - emitir

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Si crees que te llevaste algo de mí]

  ➔ Presente de indicativo de 'creer' y pretérito perfecto simple reflexivo de 'llevarse'.

  ➔ 'te llevaste' indica una acción completa; 'de mí' expresa origen o procedencia.

• [translate:Más vale que regreses]

  ➔ Expresión impersonal 'más vale que' + presente de subjuntivo.

  ➔ Expresa consejo o advertencia: 'mejor que vuelvas'.

• [translate:Un S.O.S. emití]

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'emitir'.

  ➔ 'emití' indica una acción terminada de enviar un S.O.S.

• [translate:No era para ti]

  ➔ Imperfecto de 'ser' que describe una acción pasada en curso o contexto.

  ➔ Indica que el mensaje no era dirigido a 'ti'.

• [translate:Y sé que no la pasas del todo mal]

  ➔ Presente de 'saber' + locución idiomática 'pasarla mal'.

  ➔ 'Sé' indica 'yo sé', y 'no la pasas mal' expresa que la persona no sufre mucho.

• [translate:Veneno es antídoto]

  ➔ Presente de 'ser' para expresar verdad general o identidad.

  ➔ Aforismo: 'El veneno es antídoto', metáfora de la resistencia emocional.

• [translate:Tu peor error fue herirme]

  ➔ Estructura 'fue + infinitivo' para juicio o valoración de una acción pasada.

  ➔ Significa 'tu peor error fue causarme daño'.

• [translate:Afilo mis caricias]

  ➔ Presente de 'afilar', usado en sentido figurado.

  ➔ Traduce 'afilo mis caricias' como metáfora: dulzura convertida en amenaza.

• [translate:Soy inmune a tu rencor]

  ➔ Presente de 'ser' + complemento adjetival.

  ➔ 'Soy inmune' significa 'no me afecta', 'a tu rencor' indica la causa.

• [translate:Piensa antes de correr]

  ➔ Imperativo de 'pensar' + infinitivo con preposición 'antes de'.

  ➔ Orden que significa 'piensa antes de actuar o huir'.