War – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Edwin Starr

Letras y Traducción

Descubre el poder del lenguaje de protesta en inglés con el éxito de Edwin Starr. Aprende vocabulario sobre conflicto social, expresiones de indignación y preguntas retóricas impactantes, mientras exploras una pieza musical histórica que ganó un Grammy y definió una generación. Su combinación de funk intenso y letras crudas ofrece una inmersión única en el activismo sonoro.

[Español]

(Guerra) h'uh

¡Sí!

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada) uh-huh, uh-huh

(Guerra) h'uh

¡Sí!

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

Dilo de nuevo, chicos

(Guerra) h'uh (h'uh) ¡cuidado!

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

Escúchame

Ooh guerra, la desprecio

Porque significa la destrucción de vidas inocentes

La guerra significa lágrimas, en los ojos de miles de madres

Cuando sus hijos van a pelear y pierden sus vidas

Dije, guerra (h'uh)

¡Buen Dios, chicos!

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada) de nuevo

Dilo, de nuevo

(Guerra) whoa (h'uh) whoa-whoa, Señor

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

¡Escúchame!

(Guerra)

No es más que un rompecorazones.

(Guerra)

Amigo solo del enterrador

Ooh, guerra

Es un enemigo de toda la humanidad

El pensamiento de la guerra me vuelve loco

La guerra ha causado inquietud

Dentro de la generación más joven

Inducción, luego destrucción

¿Quién quiere morir?

Ooh guerra, Buen Dios (h'uh) chicos!

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

Dilo, dilo, dilo

(Guerra)

Woah-h'uh (h'uh) sí uh

(¿Para qué sirve?)

(Absolutamente) nada

Escúchame

(Guerra)

No es más que un rompecorazones

(Guerra)

Solo tiene una cosa y es el enterrador

Ooh, guerra

Ha destrozado los sueños de muchos jóvenes

Lo ha dejado discapacitado, amargado y cruel

Y la vida es demasiado corta y preciosa

Para pasarla luchando guerras cada día

La guerra no puede dar vida

Solo puede quitarla

Oh, guerra!

(H'uh) Buen Dios, chicos

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

Dilo, de nuevo

(Guerra)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Señor

(¿Para qué sirve?)

Absolutamente (nada)

¡Escúchame!

(Guerra)

No es más que un rompecorazones

(Guerra)

Amigo solo del enterrador

¡Woo!

La paz, el amor y la comprensión, dime

¿No hay lugar para nada más?

Dicen que debemos luchar

Para mantener nuestra libertad

Pero el Señor sabe que debe haber

Una mejor manera

Oooh

(Guerra)

¡Dios, chicos! (uh)

(¿Para qué sirve?)

¡Diles! (h'uh)

Dilo, dilo, dilo

(Guerra)

Buen Dios (h'uh) ahora, h'uh

(¿Para qué sirve?)

Párate y grítalo

(¡Nada!)

...

[Inglés]

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin) uh-huh, uh-huh

(War) h'uh

Yeah!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it again, y'all

(War) h'uh (h'uh) look out!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me

Ooh war, I despise

'Cause it means destruction of innocent lives

War means tears, to thousands of mother's eyes

When their sons go off to fight and lose their lives

I said, war (h'uh)

Good God, y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin') 'gin

Say it, again

(War) whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker!

(War)

Friend only to the undertaker

Ooh, war

Is an enemy to all mankind

The thought of war blows my mind

War has caused unrest

Within the younger generation

Induction, then destruction

Who wants to die?

Ooh war, Good God (h'uh) y'all!

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, say it, say it

(War)

Woah-h'uh (h'uh) yeah uh

(What is it good for?)

(Absolutely) nothin'

Listen to me

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

It's got one thing and that's the undertaker

Ooh, war

Has shattered many a-young man's dreams

Made him disabled, bitter, and mean

And life is much too short and precious

To spend fighting wars each day

War can't give life

It can only take it away

Oh, war!

(H'uh) Good God, y'all

(What is it good for?)

Absolutely (nothin')

Say it, again

(War)

Whoa (h'uh) whoa-whoa, Lord

(What is it good for?)

A-absolutely (nothin')

Listen to me!

(War)

It ain't nothin' but a heartbreaker

(War)

Friend only to the undertaker

Woo!

Peace, love and understanding tell me

Is there no place for anything else?

They say we must fight

To keep our freedom

But Lord, knows there's got to be

A better way

Oooh

(War)

God, y'all! (uh)

(What is it good for?)

You tell 'em! (h'uh)

Say it, say it, say it

(War)

Good God (h'uh) now, h'uh

(What is it good for?)

Stand up and shout it

(Nothin'!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destruction /dɪsˈtrʌkʃən/ B2	noun - el acto de destruir completamente
tear /tɪər/ B1	noun - una caída de líquido del ojo causada por emoción o tristeza verb - rasgar o partir forzosamente
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ C1	noun - alguien que causa dolor emocional, especialmente terminando una relación romántica
peace /piːs/ A2	noun - Estado de tranquilidad o quietud, libre de conflicto
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento fuerte de afecto verb - sentir un afecto profundo por alguien
kill /kɪl/ A2	verb - causar la muerte
fight /faɪt/ A2	verb - participar en combate físico o verbal
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - hacer que algo deje de existir
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - un grupo de personas nacidas aproximadamente al mismo tiempo
enemy /ˈɛnəmi/ B2	noun - una persona o grupo que es hostil u opuesto
fight /faɪt/ A2	noun - una lucha física o verbal

Estructuras gramaticales clave

• War means tears, to thousands of mother's eyes.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "War means tears" utiliza el presente simple para expresar una verdad general.

• It ain't nothin' but a heartbreaker!

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "It ain't nothin'" es una contracción coloquial de "It is not anything".

• War has caused unrest within the younger generation.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "War has caused unrest" utiliza el presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Who wants to die?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase "Who wants to die?" está en forma interrogativa, haciendo una pregunta sobre el deseo.

• Life is much too short and precious.

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase "much too short and precious" es una frase adverbial que modifica el sustantivo "life".

• Peace, love and understanding tell me.

  ➔ Sujeto compuesto

  ➔ La frase "Peace, love and understanding" es un sujeto compuesto que consiste en tres sustantivos.

• But Lord, knows there's got to be a better way.

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "there's got to be a better way" es una oración subordinada que expresa necesidad.