Virtual Diva – Letras en Español

• Por: Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

D-D-D, D.O

Diesel

IDon

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle' cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

...

Uuuhh

Chequea cómo se menea

...

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

(She's on fire) Tan encendia'

Con la sangre high, prendia'

Hoy no quiere ver la luz del día

No trajo brújula, esta noche anda perdia'

Su sistema seductivo calentándose

Métete a su frecuencia, está sintiéndose

Sus fluidos corporales reportándose

Robótica en la pista, ta' luciéndose

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

...

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Uuuhh

Chequea cómo se menea

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Tiene algo de robot en su táctica

Me agotó la batería su técnica

Su modelo vino con cintura plástica

Con los movimientos de la mujer biónica

Diesel (Uuuh)

Chequea cómo se menea

Ella es ese sueño que tuve despierto

Un recuerdo leve de esto que siento

Una sacudida a mis salidas

La cima de un beso en un brinco suicida

Su fuente de energía cautiva mis sensores

Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

Tiene dentro esa chispa que quema transistores

Y bebe de un elixir que enciende sus motores

Salió a la disco a bailar una diva virtual

Chequea cómo se menea

(Sencillo)

Uuuhh

Chequea cómo se menea

...

Uuuhh

Chequea cómo se menea

D-D-D.O

Diesel

Sencillo, 'tamo trabajando por encima de sus expectativas

De eso se trata

...

Algunos años luz antes que todos ustedes

Siempre voy a vivir ahí

No miren pa' mi galaxia (Uh)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sueño sueño A1	noun - sueño
recuerdo recuerdo A2	noun - recuerdo
sacudida sacudida B2	noun - sacudida
brinco brinco B2	noun - brinco
suicida suicida B2	adjective - suicida
cautiva cautiva B2	verb - cautivar
chispa chispa B2	noun - chispa
elixir elixir C1	noun - elixir
virtual virtual A2	adjective - virtual
táctica táctica B2	noun - táctica
agotó agoto B1	verb - agotar
batería bateria A1	noun - batería
biónica bionica C2	adjective - biónico
brújula brujula B2	noun - brújula
galaxia galaxia B2	noun - galaxia

Estructuras gramaticales clave

• Ella es ese sueño que tuve despierto

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce la oración "tuve despierto" para modificar al sustantivo "sueño".

• Pues no hay quien la controle cuando baila encendia'

  ➔ Modo subjuntivo tras 'quien'

  ➔ El verbo "controle" está en subjuntivo porque hace referencia a una persona indefinida (antecedente desconocido).

• Chequea cómo se menea

  ➔ Verbo pronominal (reflexivo)

  ➔ El "se" en "menea" convierte al verbo en reflexivo, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Me agotó la batería su técnica

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Agotó" es la forma del pretérito perfecto simple, usada para describir una acción completada.

• Hoy no quiere ver la luz del día

  ➔ Construcción de infinitivo tras verbo modal

  ➔ El verbo modal "quiere" (querer) va seguido del infinitivo "ver" para expresar una intención.

• No trajo brújula, esta noche anda perdia'

  ➔ Verbo 'andar' + adjetivo

  ➔ "Anda perdia'" utiliza "andar" junto a un adjetivo para describir un estado actual o condición permanente en el momento.

• Sus fluidos corporales reportándose

  ➔ Gerundio para acciones en curso

  ➔ "Reportándose" expresa una acción que ocurre de forma simultánea al contexto principal.

• Algunos años luz antes que todos ustedes

  ➔ Estructura comparativa con 'que'

  ➔ Se utiliza para establecer una jerarquía o diferencia entre el sujeto y los demás ("ustedes").