Vivo

• Por: Ernia
• Álbum: Gemelli

Letra:

[Italiano]

[English]

Sono ancora vivo

I'm still alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

E mi sento così vivo

And I feel so alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

Mi sento così vivo

I feel so alive

Alle scariche d'ansia

To the anxiety attacks

Al credere al karma

To believing in karma

Al quartiere di notte

To the neighborhood at night

Le botte nel naso, quelle prese in faccia

The hits to the nose, those taken to the face

Quando la sfiga sembra che non basta

When bad luck seems never enough

La tipa sbagliata, quella che lascia

The wrong girl, the one who leaves

Perché forse non ero abbastanza

Because maybe I wasn't enough

E pure a quelle che stavan con me

And even to those who were with me

Quando offrivo soltanto le rose del Bangla

When I only offered the roses from Bangla

Ai genitori delusi

To the disappointed parents

Le facce pulite, le facce coi musi

The clean faces, the faces with frowns

E ai Sancarlini e agli zarri

And to the Sancarlini and the zarri

Azioni decise, pensieri confusi

Decisive actions, confused thoughts

Alle paglie, le marche, le maglie

To the straws, the brands, the jerseys

Specchietti girati, i sogni e la biro

Mirrors turned, dreams and the pen

Lo sbirro buono e lo sbirro cattivo

The good cop and the bad cop

Le panche, le Rizla, la wedra del Cilum

The benches, the Rizla, the weed from the Cilum

Alla bocca che non ha saliva

To the mouth that has no saliva

Tornare alle quattro, la sostitutiva

Coming back at four, the substitute

All'amico di sempre, a quello che quando perdevi ti sostituiva

To the lifelong friend, the one who replaced you when you lost

I pianti e le grida, strette di mano

The cries and the screams, handshakes

E strette sul cuore se mette alle strette la vita

And tight grips on the heart when life puts you in a bind

Il tour con la Yaris e il tour con la Bima

The tour with the Yaris and the tour with the Bima

Una cosa forse l'ho capita, che

Maybe I've understood one thing, that

Sono ancora vivo

I'm still alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

Mi sento così vivo

I feel so alive

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

I have the impression that my place is right here

Mi faccio paura quando mi sento così

I scare myself when I feel this way

Sono appena uscito dal fango

I've just come out of the mud

Con la faccia pulita di un santo

With the clean face of a saint

E mi sento così vivo

And I feel so alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

Mi sento così vivo

I feel so alive

La relazione tossica, amore cicuta

The toxic relationship, love hemlock

Sabato roccia, domenica in tuta

Rock Saturday, tracksuit Sunday

Gli amici duri cresciuti di forza

The tough friends grown strong

Ma che son dolci se levi la scorza

But they're sweet if you peel off the skin

Allo specchio ti vedi ruggire

In the mirror you see yourself roaring

Ma dal vivo nulla, chi imita chi?

But in real life, who imitates whom?

Per prendere il largo c'ho messo una tigre al guinzaglio

To take off, I put a tiger on a leash

Che questa è la Vita di Pi

Because this is the Life of Pi

Non ho mai visto un'alba così

I've never seen a dawn like this

Quando l'unico scopo era aspettare il giorno

When the only goal was to wait for the day

Quando dicevano: "Saresti chi?"

When they said: "Who would you be?"

L'inferno è vuoto perché ho i diavoli intorno

Hell is empty because I have devils around

Finché non ti affermi, nei pensieri termiti

Until you assert yourself, in termite thoughts

Frate' in quelle condizioni un illuso

Brother, in those conditions, an illusionist

Più loro han parlato, più ora son germi

The more they talked, the more now they're germs

Li ignoro, termini e condizioni d'uso

I ignore them, terms and conditions of use

Agli hotel di lusso e i motel ad ore

To the luxury hotels and hourly motels

Club imballati, pieni di persone

Clubs packed, full of people

Al freddo quando stavo solo

In the cold when I was alone

I sorrisi di 'sti ragazzini al calore

The smiles of these kids in the warmth

Alla tipa che non chiami "amore"

To the girl you don't call "love"

Ma quando si alza ti lascia il suo odore

But when she gets up, she leaves you her scent

Che ti accorgi di saper amare

That makes you realize you know how to love

Soltanto se prima ti sparano al cuore, ma

Only if first they shoot you in the heart, but

Sono ancora vivo

I'm still alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

Mi hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

Mi sento così vivo

I feel so alive

Ho come l'impressione che il mio posto è questo qui

I have the impression that my place is right here

Mi faccio paura quando mi sento così

I scare myself when I feel this way

Sono appena uscito dal fango

I've just come out of the mud

Con la faccia pulita di un santo

With the clean face of a saint

E mi sento così vivo

And I feel so alive

M'hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

They shot me in the face and I'm still alive

M'hanno strappato il cuore e sono ancora vivo

They ripped my heart out and I'm still alive

M'hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

They changed my name and I'm still alive

Mi sento così vivo

I feel so alive

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	adjective - alive
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
sparare /spaˈra.re/ B1	verb - to shoot
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - to change
sfiga /ˈsfi.ɡa/ B2	noun - bad luck
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
paura /paˈu.ra/ B1	noun - fear
santo /ˈsan.to/ B2	noun - saint
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - friend
grida /ˈɡri.da/ B1	noun - shouts
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B2	noun - dreams
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
alba /ˈal.ba/ B1	noun - dawn
sorrisi /soˈrri.zi/ B2	noun - smiles
odore /oˈdo.re/ B2	noun - smell

Gramática:

• Mi hanno sparato in faccia e sono ancora vivo

  ➔ Present perfect tense to indicate an action completed with ongoing relevance

  ➔ The phrase uses it to emphasize that despite being shot in the face, the subject is still alive.

• Mi hanno cambiato il nome e sono ancora vivo

  ➔ Past perfect tense to indicate an action completed before now

  ➔ This shows an action of changing the name was completed at an earlier time, emphasizing resilience.

• Sono ancora vivo

  ➔ Present tense for current state of being

  ➔ The phrase emphasizes that the subject is currently alive, highlighting resilience.

• Le botte nel naso, quelle prese in faccia

  ➔ Nouns with definite articles and adjectives to specify

  ➔ Using definite articles and adjectives clarifies and emphasizes particular injuries or confrontations.

• Quando la sfiga sembra che non basta

  ➔ Subordinate clause with present tense and subjunctive mood

  ➔ The clause expresses a condition where misfortune appears to be relentless.

• Le facce coi musi

  ➔ Noun phrases with prepositions and possessive pronouns

  ➔ The phrase describes faces with expressions or attitudes implied by 'con i musi'.

• Le azioni decise, pensieri confusi

  ➔ Noun phrases with adjectives describing states

  ➔ This illustrates the contrast between decisive actions and confused thoughts.