Ferma A Guardare – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ernia, Pinguini Tattici Nucleari

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and "Ferma a Guardare" by Ernia and Pinguini Tattici Nucleari is a perfect song for Italian learners. Its clear narrative about love and loss, combined with a catchy, melodic chorus, makes it easy to follow and sing along to. The song offers a great opportunity to learn vocabulary related to emotions and relationships in a contemporary Italian context. The unique blend of rap and indie-pop also provides a glimpse into the modern Italian music scene, making the learning process both culturally enriching and fun.

[English]

I who have never had a woman for a while

I have always kept relationships at a distance

They all want to take something I don't have

You don't get attached to people when you're grown

Then you arrive, hey, in your blue eyes, hey

I find the fear I have of falling in love

I pull up a cloud made of excuses

That I make up just to avoid getting close

Under your doorway, you asked me if I'm in

To go up and it was just the first date

In the same spot after months I give you

Heartaches and you're sending me away saying

"Never hurt me again

Now I don't want to talk anymore

Because I can't just stand still and watch

You going down the stairs and leaving"

In a studio apartment on the Navigli in forty square meters

You asked me, "Do you believe in love?" or if I had any wishes

What I thought about the future and if I had true friends

You were drunk, but you filled both our thoughts

If you move, you have something like no other girl

And I have truths that you don't want me to say

If I could go back, you know I would never hurt you

I would have bought rings to fill your fingers

Then we would do it hard, standing on the doors

You say, "Don't stop"

But I look at others and I know that on the other side

You can't forgive it

Under your doorway, you asked me if I'm in

To go up and it was just the first date

In the same spot after months I give you

Heartaches and you're sending me away saying

"Never hurt me again

Now I don't want to talk anymore

Because I can't just stand still and watch

You going down the stairs and leaving"

"Never hurt me again

Now I don't want to talk anymore

Because I can't just stand still and watch

You going down the stairs and leaving"

...

[Italian]

Io che non ho mai avuto una donna per un po'

Ho sempre tenuto le relazioni distanti

Vogliono tutte prender qualcosa che non ho

Non ci si lega alle persone quando si è grandi

Dopo arrivi tu, ehi, nei tuoi occhi blu, ehi

Trovo la paura che ho di innamorarmi

Tiro su una nube fatta dalle scuse

Che mi invento solo per non avvicinarmi

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

In un monolocale sui Navigli in quaranta metri

Mi hai chiesto, "Credi all'amore?" o se avessi dei desideri

Che pensassi del futuro e se avessi amici veri

Eri ubriaca, ma riempivi entrambi i nostri pensieri

Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa

E io ho delle verità che non vuoi che ti dica

Se tornassi indietro, sai che non ti avrei mai ferita

Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita

Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte

Dici, "Non ti fermare"

Però io guardo le altre e so che d'altra parte

Non lo puoi perdonare

Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto

A salire ed era solo il primo appuntamento

Nello stesso punto dopo mesi io ti do

Dispiaceri e tu mi stai mandando via dicendo

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

"Non mi fare mai più del male

Ora non voglio più parlare

Perché non so restare ferma a guardare

Te che scendi giù dalle scale e te ne vai"

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - woman
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - fear
scuse /ˈsku.ze/ B1	noun - excuses
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
verità /ve.riˈta/ B2	noun - truth
ferma /ˈfer.ma/ B1	adjective - still, firm
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - to watch, to look at
scendere /ˈʃen.de.re/ B1	verb - to go down
pensieri /penˈsje.ri/ B2	noun - thoughts
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - desires
appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ B1	noun - appointment, date
mandare /manˈda.re/ B1	verb - to send
ferita /feˈri.ta/ B2	noun - wound, hurt
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - strong, loud
grandi /ˈɡran.di/ A2	adjective - big, large