Vuelve – Letras en Español

• Por: Grupo Firme

Letras y Traducción

[Español]

Sigo pensando en ella

Ando tomando desde ayer

La que yo quiero, no quiere nada conmigo

La neta, traigo atravesado a Cupido

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso, mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Y tú no vuelves

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Vuelve

Vuelve

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vuelve bwe-l-be A2	verb - regresar o volver a un lugar
pensando pen-san-do A1	verb - ejercer la capacidad de pensar
tomando to-man-do A1	verb - beber líquidos, usualmente alcohol
neta ne-ta B2	noun - la verdad, la realidad
Cupido ku-pi-do B2	noun - el dios del amor
trago tra-go B1	noun - bebida, especialmente alcohol
mentira men-ti-ra A1	noun - expresión contraria a la verdad
heridas e-ri-das A2	noun - daños físicos o emocionales
gacho ga-cho B2	adjective - malo, feo, desagradable
caricias ka-ri-sias B1	noun - muestras de cariño con el tacto
payaso pa-ya-so A2	noun - personaje que hace reír
sonrisa son-ri-sa A1	noun - gesto de alegría en la cara
prisa pri-sa A2	noun - necesidad de hacer algo rápido
desmadre des-ma-dre C1	noun - desorden, caos, situación fuera de control
cansada kan-sa-da A1	adjective - que tiene cansancio

Estructuras gramaticales clave

• Ando tomando desde ayer

  ➔ Perífrasis verbal 'Andar + gerundio'

  ➔ Se usa 'Ando' + 'tomando' para expresar una acción que se realiza de manera continua o reiterada.

• La que yo quiero, no quiere nada conmigo

  ➔ Pronombre relativo 'La que'

  ➔ En este contexto, 'la que' funciona como un pronombre que sustituye a 'la mujer que'.

• Ni con un payaso me sacan una sonrisa

  ➔ Uso de la tercera persona del plural con valor impersonal

  ➔ El verbo 'sacan' se refiere a la gente en general, una estructura común para generalizar acciones.

• Si te dicen que un 'te amo' no es mentira

  ➔ Oración condicional con 'Si' y presente de indicativo

  ➔ Esta estructura se utiliza para plantear una situación real o muy probable en el presente.

• Solo un besito tuyo cura mis heridas

  ➔ Adjetivo posesivo 'tuyo' (pospuesto al sustantivo)

  ➔ El uso de 'tuyo' pospuesto refuerza la propiedad y añade un tono más lírico o afectuoso.

• Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

  ➔ Uso del subjuntivo tras expresión de sentimiento 'cansada que'

  ➔ Se utiliza el presente de subjuntivo 'sea' tras expresar un sentimiento o reacción subjetiva.

• Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

  ➔ Perífrasis aspectual de repetición 'Volver a + infinitivo'

  ➔ Indica que la acción de llamarse el amor de su vida volverá a ocurrir en el futuro.

• Para llenarte de besitos y de detalles

  ➔ Oración final con 'Para + infinitivo'

  ➔ Indica el propósito o finalidad de la acción principal (el regreso).