Vuelve – Letras en Español

• Por: Grupo Firme
• Álbum: Vuelve

Letras y Traducción

[Español]

Sigo pensando en ella

Ando tomando desde ayer

La que yo quiero, no quiere nada conmigo

La neta, traigo atravesado a Cupido

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso, mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Y tú no vuelves

Y pa olvidarte nomás no llega la hora

Con cada trago, más te clavas en mi cora

Y si te dicen que un "te amo" no es mentira

Solo un besito tuyo cura mis heridas

Vuelve

Se siente bien gacho despertar sin tus caricias

Ni con un payaso me sacan una sonrisa

Por eso mi prisa

Quiero volver a llamarme el amor de tu vida

Vuelve

Para llenarte de besitos y de detalles

De mi casa y de mi corazón, tienes las llaves

Sorry que te llame

Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

Vuelve

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Vuelve bwel-be A2	verb - regresar
pensando pen-san-do A1	verb - reflexionando
tomando to-man-do A1	verb - bebiendo
neta ne-ta C1	noun - la verdad
clavas kla-bas B2	verb - incrustar
mentira men-ti-ra A1	noun - falsedad
cura ku-ra B1	verb - sana
heridas e-ri-das B1	noun - lesiones
gacho ga-cho C2	adjective - desagradable
despertar des-per-tar A2	verb - amanecer
caricias ka-ri-sias B2	noun - muestras de afecto
payaso pa-ya-so A2	noun - bufón
sonrisa son-ri-sa A1	noun - gesto de alegría
prisa pri-sa A2	noun - urgencia
desmadre des-ma-dre C2	noun - desorden

Estructuras gramaticales clave

• Sigo pensando en ella

  ➔ Perífrasis verbal durativa 'Seguir + gerundio'

  ➔ La estructura "seguir + gerundio" indica que una acción continúa realizándose.

• Ando tomando desde ayer

  ➔ Perífrasis 'Andar + gerundio' (uso coloquial)

  ➔ En el español coloquial (especialmente en México), "andar + gerundio" reemplaza a "estar + gerundio" para expresar un estado actual.

• La que yo quiero, no quiere nada conmigo

  ➔ Pronombre relativo 'La que' (aquella que)

  ➔ El artículo + pronombre relativo "la que" funciona como sujeto, significando "aquella persona que".

• Pa olvidarte nomás no llega la hora

  ➔ Aféresis (Pa por Para) y uso de "nomás"

  ➔ "Pa" es una forma acortada común de "para". "Nomás" (no más) se usa como un intensificador que significa "simplemente".

• Con cada trago, más te clavas en mi cora

  ➔ Estructura comparativa correlativa 'Más... más...'

  ➔ La estructura correlativa "más... más..." se usa para mostrar que a medida que aumenta una cosa, la otra aumenta proporcionalmente.

• Sé que estás cansada que mi vida sea un desmadre

  ➔ Modo subjuntivo tras la expresión "cansada de que"

  ➔ La expresión "cansada de que" provoca el uso del subjuntivo ("sea") porque expresa emoción o juicio subjetivo.

• Solo un besito tuyo cura mis heridas

  ➔ Sufijo diminutivo '-ito'

  ➔ El sufijo "-ito" se añade a "beso" para expresar cariño o pequeñez.

• Se siente bien gacho

  ➔ 'Se' impersonal y jerga mexicana 'gacho'

  ➔ "Se siente" es una construcción impersonal que significa "se percibe". "Gacho" es un término coloquial mexicano para "malo" o "triste".