為你寫下這首情歌

• Por: 五月天

Letra:

[中文]

[日本語]

如果你 忘了我

もし君が僕を忘れてしまったら

就讓風 代替我

風が僕の代わりに

為你寫下這首情歌 陪著你走

君のためにこのラブソングを書こう　寄り添って歩もう

...

...

當白雲變蒼狗

白い雲が灰色に変わっても

回望故事 多不多

振り返る物語は多いだろうか

細數收穫 夠不夠

得たものは十分だろうか

曾追求的夢 還夢不夢

追いかけた夢は、まだ夢見ているだろうか

當命運的路口

運命の分かれ道で

帶你緩緩走向我

君をゆっくりと僕へと導く

讓我深深的愛過

僕を深く愛させてくれた

才終於學會 即使笨拙 也要執著

やっと学んだんだ　たとえ不器用でも、諦めずに貫き通すことを

如果你 記得我

もし君が僕を覚えていてくれるなら

你和我 曾走過

君と僕は、共に歩んだ

走過擁有你的此生 別無所求

君と出会えたこの人生、他に何も望まない

如果你 忘了我

もし君が僕を忘れてしまったら

就讓風 代替我

風が僕の代わりに

為你寫下這首情歌 陪著你走

君のためにこのラブソングを書こう　寄り添って歩もう

...

...

如天地與蜉蝣

天地と蜉蝣のように

如此渺小的你我

こんなにも小さな僕ら

人間無常的變奏

人生の無常な変奏

只想每一刻 給你溫柔

ただ、一瞬一瞬を君に優しくしたい

又是什麼因果

またどんな因果だろう

前世千次的錯過

前世で何度もすれ違った

換來一刻的回眸

一瞬の振り返りに変わった

終於讓此生 曾經有你 患難與共

ついに今世で　君と苦楽を共にできた

如果你 記得我

もし君が僕を覚えていてくれるなら

你和我 曾走過

君と僕は、共に歩んだ

走過擁有你的此生 別無所求

君と出会えたこの人生、他に何も望まない

如果你 忘了我

もし君が僕を忘れてしまったら

就讓風 代替我

風が僕の代わりに

為你寫下這首情歌 陪著你走

君のためにこのラブソングを書こう　寄り添って歩もう

...

...

如果你 記得我

もし君が僕を覚えていてくれるなら

你和我 曾走過

君と僕は、共に歩んだ

走過擁有你的此生 別無所求

君と出会えたこの人生、他に何も望まない

如果你 忘了我

もし君が僕を忘れてしまったら

就讓風 代替我

風が僕の代わりに

為你寫下這首情歌 陪著你走

君のためにこのラブソングを書こう　寄り添って歩もう

陪你走過朝霞星空 天長地久

君と朝焼けの空も星空も歩もう　永遠に

...

...

陪著你走

寄り添って歩もう

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - 忘れる
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 風
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - 書く
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - ラブソング
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - 歩く、行く
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - 白い雲
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - 物語
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - 夢
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - 運命
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 不器用な、ぎこちない
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 執着する、頑固な
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - 所有する、持つ
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - 微々たる、取るに足りない
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 優しい、穏やかな
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - 振り返り verb - 振り返る
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - 苦楽を共にする
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - 星空
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - 天地が続く限り、永遠に

Gramática:

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ 仮定形 (もし...ならば...)

  ➔ 「もし...ならば...」の構造は、「如果...就...」(Rúguǒ...jiù...)で表されます。「如果」(Rúguǒ)は「もし」という意味で、「就」(jiù)は「ならば」を示します。この文は「もし君が僕を忘れたら、風に僕の代わりをさせてくれ」と訳されます。

• 當白雲變蒼狗

  ➔ 比喩表現 - 慣用句 (白雲が蒼狗に変わるとき)

  ➔ 「白雲變蒼狗」(bái yún biàn cāng gǒu)は、物事が急速かつ予測不可能に変化することを意味する慣用句です。

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ 結果補語 (愛過), 接続詞 (たとえ...でも...)

  ➔ 「愛過」(ài guò)は、結果補語を持つ動詞で、「愛し、その愛の結果を経験した」という意味です。「たとえ...でも...」は「即使...也...」(jíshǐ...yě...)で表されます。この文は「深く愛した後に初めて、たとえ不器用でも、人はそれでも粘り強くあらねばならないと学んだ」という意味です。

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ 副詞句としての前置詞句 (走過擁有你的此生), 否定存在文 (別無所求)

  ➔ 「走過擁有你的此生」(zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng)は、動作を説明する副詞句として機能します。「別無所求」(bié wú suǒ qiú)は、「他に何も求めない/他のニーズはない」という意味の否定存在文です。この文は「あなたとこの人生を歩んできたので、私は他に何も求めません」という意味です。

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ 直喩 (天地とカゲロウのように), 形容詞 + 的 + 名詞構造 (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu)は、「如」(rú)を使って直喩を作成し、何かを天地とカゲロウに例えています。「渺小的你我」(miǎoxiǎo de nǐ wǒ)は、「的」(de)の構造を使用して、「あなたと私」を「渺小的」(miǎoxiǎo de)として記述しています。これは、重要でない、または小さいという意味です。フレーズ全体は、宇宙の広大さに比べて人間の重要性の低さを示唆しています。

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ 疑問代名詞 (什麼), 助数詞 (次)

  ➔ 「什麼」(shénme)は、「何」を尋ねる疑問代名詞です。「次」(cì)は、回数や出来事を数えるために使用される助数詞です。「千次」(qiāncì)は「千回」を意味します。この文は、前世での数多くのすれ違いにつながったカルマや因果関係は何だったのかと疑問に思っていることを意味します。