派對動物

• By: 五月天
• Album: 自傳

Lyrics:

[中文]

[English]

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

We all realize We need to go wild till sunrise

我們 天生 就是

Born to be

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

I'm serious, can’t delay this, can't give in

那現實中 已經有太多讓步

In real life, there are already too many compromises

Hey 派對動物 別找退路

Hey party animals, no retreat

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

If you can't dance, don't, just sway happily

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Close your eyes, air guitar and speed away

Hey 派對動物 不要認輸

Hey party animals, don’t give up

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

You're not alone, friends all around, crazy fun, wild celebration

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

And many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Won't be pets, I’d rather be a monster, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

Struggling to make ends meet, utilities and rent, exams and tasks

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Life’s like a bubble, so tough and bitter

Hey 派對動物 是否麻木

Hey party animals, are you numb?

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

Forgot how to laugh, even forgot how to cry, nature tamed

花兩億年 進化卻沒有進步

Evolved for two hundred million years, still no progress

Hey 派對動物 無論你是

Hey party animals, whether you're

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Cats, tigers, sparrows, bats—be proud, step forward

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

And many good times, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

Won't be pets, I’d rather be a monster, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

We all realize, we need to go wild till sunrise

我們 天生 就是 派對動物

Born to be party animals

...

...

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

And many good times, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

Life’s rare to be clueless, sometimes slip out of line, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Let's go party all night, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey lonely goodbye, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

We all realize, we need to go wild till sunrise

我們 天生 就是 派對動物

Born to be party animals

派對動物

Party animals

派對動物

Party animals

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - party animal
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - crazy, wild
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - friend
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - lonely
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - to dance
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - happy, blissful
怪物 /guài wù/ B2	noun - monster
人生 /rén shēng/ B1	noun - life
笑 /xiào/ A1	verb - to laugh
麻木 /má mù/ B2	adjective - numb
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - proud
演出 /yǎn chū/ B1	verb - to perform, to act
日出 /rì chū/ A2	noun - sunrise
退路 /tuì lù/ B2	noun - retreat, escape route
成績 /chéng jì/ B1	noun - grade, score
任務 /rèn wù/ B2	noun - task, mission

Grammar:

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "lonely lonely" emphasizes the feeling of loneliness.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ Use of modal verbs for necessity

  ➔ The phrase "要瘋狂到日出" indicates a necessity to party until sunrise.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ Use of conditional phrases

  ➔ The phrase "寧願變成怪物" suggests a preference for becoming something else rather than being treated as a pet.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ Simile for comparison

  ➔ The phrase "這泡沫般" compares life to a bubble, indicating its fragility.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ Negation for emphasis

  ➔ The phrase "你不孤獨" emphasizes that the listener is not alone.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ Contrast using conjunctions

  ➔ The phrase "進化卻沒有進步" contrasts evolution with a lack of progress.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ Use of 'regardless' for inclusivity

  ➔ The phrase "無論你是" indicates that it doesn't matter who you are.