Welcome To The Black Parade

• Por: My Chemical Romance
• Álbum: The Black Parade

Letra:

[English]

[Español]

When I was a young boy

Cuando era un niño

My father took me into the city

Mi padre me llevó a la ciudad

To see a marching band

Para ver una banda de música

He said, "Son, when you grow up

Él dijo: "Hijo, cuando crezcas

Would you be the savior of the broken

¿Serás el salvador de los quebrantados

The beaten and the damned?"

Los golpeados y los malditos?"

He said, "Will you defeat them?

Él dijo: "¿Los derrotarás?

Your demons, and all the non-believers

Tus demonios y todos los no creyentes

The plans that they have made?"

¿Los planes que han hecho?"

"Because one day, I'll leave you a phantom

"Porque un día, te dejaré un fantasma

To lead you in the summer

Para guiarte en el verano

To join the black parade"

Para unirte a la marcha negra"

...

...

When I was a young boy

Cuando era un niño

My father took me into the city

Mi padre me llevó a la ciudad

To see a marching band

Para ver una banda de música

He said, "Son, when you grow up

Él dijo: "Hijo, cuando crezcas

Would you be the savior of the broken

¿Serás el salvador de los quebrantados

The beaten and the damned?"

Los golpeados y los malditos?"

...

...

Sometimes I get the feelin'

A veces tengo la sensación

She's watchin' over me

Ella me está vigilando

And other times I feel like I should go

Y otras veces siento que debería irme

And through it all, the rise and fall

Y a través de todo, el auge y la caída

The bodies in the streets

Los cuerpos en las calles

And when you're gone, we want you all to know

Y cuando te hayas ido, queremos que todos sepan

We'll carry on, we'll carry on

Seguiremos adelante, seguiremos adelante

And though you're dead and gone, believe me

Y aunque estés muerto y te hayas ido, créeme

Your memory will carry on

Tu memoria seguirá viva

We'll carry on

Seguiremos adelante

And in my heart, I can't contain it

Y en mi corazón, no puedo contenerlo

The anthem won't explain it

El himno no lo explicará

A world that sends you reelin'

Un mundo que te hace tambalear

From decimated dreams

De sueños destrozados

Your misery and hate will kill us all

Tu miseria y odio nos matarán a todos

So paint it black and take it back

Así que píntalo de negro y recupéralo

Let's shout it loud and clear

Gritemos fuerte y claro

Defiant to the end, we hear the call

Desafiantes hasta el final, escuchamos la llamada

To carry on, we'll carry on

Para seguir adelante, seguiremos adelante

And though you're dead and gone, believe me

Y aunque estés muerto y te hayas ido, créeme

Your memory will carry on

Tu memoria seguirá viva

We'll carry on

Seguiremos adelante

And though you're broken and defeated

Y aunque estés roto y derrotado

Your weary widow marches

Tu viuda cansada marcha

On and on, we carry through the fears

Continuamos, superamos los miedos

Oh, ah, ha

Oh, ah, ha

Disappointed faces of your peers

Las caras decepcionadas de tus compañeros

Oh, ah, ha

Oh, ah, ha

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Mírame, porque no me importa en absoluto

Do or die, you'll never make me

Hazlo o muere, nunca me harás ceder

Because the world will never take my heart

Porque el mundo nunca tomará mi corazón

Go and try, you'll never break me

Ve y prueba, nunca me romperás

We want it all, we wanna play this part

Lo queremos todo, queremos interpretar este papel

I won't explain or say I'm sorry

No explicaré ni diré que lo siento

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

No tengo vergüenza, voy a mostrar mis cicatrices

Give a cheer for all the broken

Aplaudamos a todos los quebrantados

Listen here, because it's who we are

Escucha, porque es lo que somos

Just a man, I'm not a hero

Solo un hombre, no soy un héroe

Just a boy, who had to sing this song

Solo un chico, que tuvo que cantar esta canción

Just a man, I'm not a hero

Solo un hombre, no soy un héroe

I don't care

No me importa

We'll carry on, we'll carry on

Seguiremos adelante, seguiremos adelante

And though you're dead and gone, believe me

Y aunque estés muerto y te hayas ido, créeme

Your memory will carry on

Tu memoria seguirá viva

You'll carry on

Seguirás adelante

And though you're broken and defeated

Y aunque estés roto y derrotado

Your weary widow marches, oh

Tu viuda cansada marcha, oh

Do or die, you'll never make me

Hazlo o muere, nunca me harás ceder

Because the world will never take my heart

Porque el mundo nunca tomará mi corazón

Go and try, you'll never break me

Ve y prueba, nunca me romperás

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

Lo queremos todo, queremos interpretar este papel (seguiremos adelante)

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

Hazlo o muere, nunca me harás ceder (seguiremos adelante)

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

Porque el mundo nunca tomará mi corazón (seguiremos adelante)

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

Ve y prueba, nunca me romperás (seguiremos adelante)

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

Lo queremos todo, queremos interpretar este papel (¡seguiremos adelante!)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demonios
leave /liːv/ A1	verb - dejar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
black /blæk/ A1	adjective - negro
rise /raɪz/ A2	noun - ascenso
fall /fɔːl/ A2	noun - caída
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cuerpos
streets /striːts/ A1	noun - calles
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
hate /heɪt/ A2	noun - odio
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - derrotado

Gramática:

• Would you be the savior of the broken, the beaten and the damned?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (Hipótesis)

  ➔ Usa "would" para expresar una pregunta hipotética o educada sobre una posibilidad futura. La pregunta explora un rol potencial si ciertas condiciones se cumplen en el futuro.

• The plans that they have made?

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ El pronombre relativo "that" que modifica "the plans" se omite. Una versión completa sería "The plans *that* they have made?"

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ Presente continuo usado como 'Presente ocurriendo ahora'

  ➔ "She's watching" es la forma abreviada de "She is watching". Indica una acción que se cree que está ocurriendo en el momento o alrededor del momento de hablar.

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ Cláusula condicional (tiempo) con presente simple y futuro simple

  ➔ "When you're gone" es una cláusula de tiempo en presente simple. "We want you all to know" es la cláusula principal en futuro simple. Esta estructura indica algo que sucederá en el futuro si o cuando se cumpla la condición en la cláusula de tiempo.

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ Futuro simple (will + verbo base)

  ➔ "Will kill" expresa una predicción o un hecho futuro. El futuro simple se usa para indicar algo que definitivamente sucederá en el futuro.

• Let's shout it loud and clear

  ➔ Modo imperativo (Let's + forma base del verbo)

  ➔ "Let's shout" es una forma imperativa, que sugiere una acción conjunta o una invitación a hacer algo juntos. "Let's" es una contracción de "Let us".

• Your weary widow marches on and on, we carry through the fears

  ➔ Presente simple (describiendo una acción/estado habitual)

  ➔ "Marches" en este contexto describe la acción continua, la naturaleza repetida o el hábito. Puede sentirse como presente continuo, pero dado el "on and on" continuo, se enfatiza la acción habitual.

• Take a look at me, 'cause I could not care at all

  ➔ Verbo modal "could" + negación

  ➔ "Could not care" expresa falta de interés o preocupación, a menudo utilizado idiomáticamente para enfatizar la indiferencia. Implica que el hablante no tiene ningún interés en absoluto.