When You Gonna Learn?

• Por: Jamiroquai
• Álbum: High Times: Singles 1992 - 2006

Letra:

[English]

[Português]

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Sim, sim, você ouviu as notícias hoje?

People right across the world

Pessoas em todo o mundo

Are pledging they will play the game

Estão prometendo que vão jogar o jogo

Victims of the modern world

Vítimas do mundo moderno

Circumstance has brought us here

As circunstâncias nos trouxeram aqui

Armageddon's come too near

O Armagedom está muito perto

Too, too near now

Muito, muito perto agora

Foresight is the only key

A previsão é a única chave

To save our children's destiny

Para salvar o destino de nossos filhos

The consequences are so grave

As consequências são tão graves

So, so grave now

Tão, tão graves agora

The hypocrites we are their slaves

Os hipócritas, nós somos seus escravos

So my friends to stop the end

Então, meus amigos, para parar o fim

On each other we depend

Uns dos outros dependemos

Oh, we depend

Oh, nós dependemos

Mountain high and river deep

Montanha alta e rio profundo

Stop it goin' on

Pare com isso

We gotta wake this world up from its sleep

Precisamos acordar este mundo de seu sono

Oh, people

Oh, pessoas

Stop it goin' on

Pare com isso

Yeah, yeah, have you heard the news today?

Sim, sim, você ouviu as notícias hoje?

Money's on the menu in my favourite restaurant

O dinheiro está no menu do meu restaurante favorito

Well don't talk about quantity

Bem, não fale sobre quantidade

'Cause there's no fish left in the sea

Porque não há mais peixe no mar

Greedy men been killing all the life there ever was

Homens gananciosos têm matado toda a vida que já existiu

And you'd better play it nature's way

E é melhor você jogar do jeito da natureza

Or she will take it all away

Ou ela vai levar tudo embora

And don't try and tell me you know more than her 'bout right from wrong

E não tente me dizer que você sabe mais do que ela sobre certo e errado

Oh you've upset the balance man

Oh, você desequilibrou a balança, cara

Done the only thing you can

Fez a única coisa que podia

Now my life is in your hands

Agora minha vida está em suas mãos

...

...

Mountain high and river deep

Montanha alta e rio profundo

Oh yeah

Oh sim

We've gotta stop it goin' on

Precisamos parar com isso

We gotta wake this world up from its sleep

Precisamos acordar este mundo de seu sono

Oh, people

Oh, pessoas

Stop it goin' on

Pare com isso

...

...

Mountain high and river deep, yeah

Montanha alta e rio profundo, sim

We've gotta stop it goin' on

Precisamos parar com isso

We gotta wake this world up from its sleep

Precisamos acordar este mundo de seu sono

Oh, people

Oh, pessoas

Stop it goin' on

Pare com isso

Greedy men will fade away yeah, yeah, yeah

Homens gananciosos vão desaparecer, sim, sim, sim

When we stop it goin' on

Quando pararmos com isso

I know it's got to be that way

Eu sei que tem que ser assim

Oh, people

Oh, pessoas

Stop it goin' on

Pare com isso

I'm asking

Estou perguntando

Oh, when you gonna learn?

Oh, quando você vai aprender?

To stop it goin' on?

A parar com isso?

Now when you gonna learn?

Agora, quando você vai aprender?

To stop it goin' on?

A parar com isso?

Now when you gonna learn?

Agora, quando você vai aprender?

To stop it goin' on?

A parar com isso?

Oh when you gonna learn?

Oh, quando você vai aprender?

To stop it goin' on?

A parar com isso?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
news /njuːz/ A2	noun - informação sobre eventos recentes
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
play /pleɪ/ A1	verb - participar de uma atividade por diversão
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - sério ou solene
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - resultados ou efeitos de uma ação
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - pessoas que fingem ter virtudes que não possuem
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - depender de alguém ou algo
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - uma grande elevação natural da superfície da terra
river /ˈrɪvər/ A1	noun - um grande fluxo de água natural
wake /weɪk/ B1	verb - parar de dormir
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca para bens e serviços
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - o mundo físico coletivamente, incluindo plantas, animais e paisagens
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade por meio de estudo ou experiência
stop /stɒp/ A1	verb - cessar o movimento ou a operação
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecer gradualmente

Gramática:

• Have you heard the news today?

  ➔ Presente Perfeito (Forma Interrogativa)

  ➔ Usa "have" + particípio passado para perguntar sobre um evento que aconteceu em um momento não especificado antes de agora. A pergunta se concentra na relevância da notícia para o presente.

• Money's on the menu in my favourite restaurant

  ➔ Genitivo saxão ('s), Frase preposicional

  ➔ "Money's" usa o genitivo saxão ('s) para indicar que o dinheiro é o foco ou a prioridade no restaurante. "On the menu" é uma frase preposicional que indica onde o dinheiro está figurativamente localizado.

• 'Cause there's no fish left in the sea

  ➔ Existencial "there is/are", Particípio passado como adjetivo

  ➔ "There's" (there is) introduz a existência de algo. "Left" é o particípio passado de "leave", usado como adjetivo para descrever o estado do peixe: nenhum restante.

• Greedy men been killing all the life there ever was

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (coloquial), Oração relativa

  ➔ "Been killing" é uma abreviação coloquial de "have been killing", implicando uma ação prolongada que começou no passado e continua até o presente. "There ever was" é uma oração relativa reduzida (there was ever life) que modifica "life".

• Or she will take it all away

  ➔ Futuro Simples (com "will"), Verbo frasal

  ➔ "Will take" expressa uma ação futura, uma previsão sobre o que a natureza fará. "Take away" é um verbo frasal que significa remover ou privar.

• Done the only thing you can

  ➔ Particípio passado como adjetivo (Oração elíptica), Verbo modal "can"

  ➔ "Done" é o particípio passado de "do", funcionando como um adjetivo que descreve "the only thing you can (do)". A frase implica que você esgotou suas opções, "can" expressando habilidade ou possibilidade.

• Now my life is in your hands

  ➔ Presente Simples, Frase preposicional

  ➔ "Is" é o presente simples do verbo "to be", que indica uma situação atual. "In your hands" é uma frase preposicional que indica onde reside figurativamente a vida do falante.

• When you gonna learn?

  ➔ Futuro Simples (Contração, Informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada para expressar a intenção futura. "When are you going to learn?" (When you gonna learn?). Implica uma sensação de frustração e pergunta quando alguém perceberá a importância da mudança.