(White Man) in Hammersmith Palais

• Por: The Clash
• Álbum: Best of The Clash

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

(punk rock music)

(nhạc punk rock)

♪ Midnight to six man ♪

Từ nửa đêm đến sáu giờ sáng

♪ For the first time from Jamaica ♪

Lần đầu tiên từ Jamaica

♪ Dillinger and Leroy Smart ♪

Dillinger và Leroy Smart

♪ Delroy Wilson, your cool operator ♪

Delroy Wilson, tay chơi ngầu của bạn

♪ Ken Boothe for UK pop reggae ♪

Ken Boothe cho nhạc pop reggae Anh Quốc

♪ With backing bands sound systems ♪

Với các ban nhạc đệm và hệ thống âm thanh

♪ If they've got anything to say ♪

Nếu họ có điều gì muốn nói

♪ There's many black ears here to listen ♪

Có rất nhiều người da đen ở đây để lắng nghe

♪ But it was Four Tops all night ♪

Nhưng cả đêm chỉ có Four Tops

♪ With encores from stage right ♪

Với những màn trình diễn lại từ cánh gà phải

♪ Charging from the bass knives to the treble ♪

Tấn công từ âm bass như dao đến âm treble

♪ But onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

Nhưng trên sân khấu họ không có một chút nổi loạn roots rock nào

♪ Onstage they ain't got no roots rock rebel ♪

Trên sân khấu họ không hề có chút nổi loạn roots rock nào

♪ Dress back jump back this is a bluebeat attack ♪

Lùi lại, nhảy lùi lại đây là một cuộc tấn công bluebeat

♪ 'Cos it won't get you anywhere ♪

Vì nó sẽ chẳng đưa bạn đến đâu cả

♪ Fooling with the gun ♪

Đùa giỡn với súng

♪ The British Army is waiting out there ♪

Quân đội Anh đang chờ đợi ngoài kia

♪ An' it weighs fifteen hundred tons ♪

Và nó nặng mười lăm trăm tấn

♪ White youth, black youth ♪

Thanh niên da trắng, thanh niên da đen

♪ Better find another solution ♪

Tốt hơn hết nên tìm một giải pháp khác

♪ Why not phone up Robin Hood ♪

Sao không gọi điện cho Robin Hood

♪ And ask him for some wealth distribution ♪

Và xin ông ấy một chút phân phối lại của cải

(instrumental)

(nhạc không lời)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ; bảnh bao
pop /pɒp/ A2	noun - nhạc pop
bands /bændz/ A1	noun - ban nhạc
black /blæk/ A1	adjective - đen; người da đen
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
night /naɪt/ A1	noun - đêm
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm; đàn bass
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người nổi loạn
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - quân đội
youth /juːθ/ A2	noun - tuổi trẻ; thanh niên
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - giải pháp
wealth /wɛlθ/ B2	noun - sự giàu có
distribution /ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B2	noun - sự phân phối

Gramática:

• Midnight to six man

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis)

  ➔ Câu này thiếu một động từ, có lẽ là "it was" hoặc "from" "Midnight" đến "six" man

• Delroy Wilson, your cool operator

  ➔ Đồng vị ngữ

  ➔ "your cool operator" là một đồng vị ngữ, đổi tên hoặc mô tả thêm về "Delroy Wilson".

• If they've got anything to say

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Hàm ý điều kiện loại 0)

  ➔ Mặc dù sử dụng "if", nó ngụ ý một tình huống mang tính thói quen: *Nếu* họ có điều gì đó để nói (mà họ thường có thể), mọi người sẽ lắng nghe.

• But onstage they ain't got no roots rock rebel

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ "ain't got no" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này nên là "don't have any". Nó được sử dụng ở đây cho hiệu ứng phong cách và để truyền đạt một phương ngữ cụ thể.

• Dress back jump back this is a bluebeat attack

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Dress", "jump" là các động từ ở thức mệnh lệnh đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp.

• 'Cos it won't get you anywhere

  ➔ Tương lai đơn (Rút gọn phủ định)

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", biểu thị tương lai đơn phủ định.

• The British Army is waiting out there

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (mô tả một tình huống hiện tại)

  ➔ "is waiting" mô tả những gì quân đội Anh đang làm *bây giờ* hoặc tại thời điểm này.

• Better find another solution

  ➔ Cấu trúc "Had better" (Đưa ra lời khuyên/cảnh báo)

  ➔ "Better find" là một dạng rút gọn của "You had better find", ngụ ý một gợi ý mạnh mẽ hoặc cảnh báo. Sử dụng "had better" cho thấy rằng có thể có những hậu quả tiêu cực nếu không tìm thấy một giải pháp khác.