Who's Lovin' You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jackson 5
• Álbum: Diana Ross Presents The Jackson 5

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés emocional con 'Who's Lovin' You' de los Jackson 5. Esta balada soul te enseñará expresiones auténticas de melancolía y desamor, junto con matices vocales propios del R&B clásico. Descubre por qué la interpretación de Michael Jackson, grabada siendo un niño, sigue siendo referente mundial para entender cómo transmitir profundidad emocional en cualquier idioma.

[Español]

Cuando te tenía (Cuando te tenía)

...

Te traté mal y te hice daño, mi amor

Y nena, desde que, desde que te fuiste

¿No sabes que me siento por ahí?

...

Con la cabeza gacha

Y me pregunto quién te está amando

Yo, yo, yo, yo nunca debí, jamás

Haberte hecho llorar

Y nena, desde que, desde que te has ido

¿No sabes que me siento por ahí?

Con la cabeza gacha

Y me pregunto quién te está amando

La vida sin amor, huh

Es tan solitaria

No creo, no creo que vaya a lograrlo

Toda mi vida (Toda mi vida), toda mi vida sí (Toda mi vida)

He perdido solo contigo

Vamos, tómalo, nena

...

Vamos, tómalo, porque

Todo

Todo lo que puedo hacer, todo lo que puedo hacer desde que te has ido es llorar

...

Y tú

...

Y alguna vez te preguntas y preocupas tu linda cabecita sobre lo que hago

¿No sabes que me siento por ahí?

Con la cabeza gacha

Y me pregunto quién te está amando

Quién te está amando

Oh, yo, yo, tengo que saberlo sí (Quién te está amando)

Yo, yo, yo, yo, me pregunto (Quién te está amando)

...

Quién te está amando (Quién te está amando)

...

[Inglés]

When I had you (When I had you)

I treated you bad and wrong my dear

And girl since, since you went away

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

I, I, I, I should have never, ever

Ever made you cry

And girl since, since you've been gone

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Life without love, huh

It's oh so lonely

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

I've lost to you only

Come on and take it girl

Come on and take it, because

All

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

And you

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Who's loving you

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Who's loving you (Who's loving you)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - tratar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
head /hed/ A1	noun - cabeza
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - colgar
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - amar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
life /laɪf/ A1	noun - vida
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
lost /lɒst/ A2	verb - perder
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocuparse
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• When I had you (When I had you)

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple)

  ➔ La frase "When I had you" utiliza el pretérito indefinido (simple) para describir una acción o estado completado en el pasado. Expresa un tiempo en el que el hablante poseía o estaba con la persona a la que se dirige.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ Adverbios modificando verbos

  ➔ Las palabras "bad" y "wrong" se utilizan como adverbios, aunque a menudo son adjetivos. Aquí, modifican el verbo "treated", indicando cómo el hablante trató a la otra persona.

• since you went away

  ➔ Pretérito Indefinido con cláusula 'since'

  ➔ La frase "since you went away" utiliza 'since' para indicar el inicio de un período. "Went away" está en el pretérito indefinido, refiriéndose al momento en que la persona se fue.

• I should have never, ever made you cry

  ➔ Verbo modal 'should have' + participio pasado (Tercera Condicional - arrepentimiento)

  ➔ "Should have made" expresa arrepentimiento por una acción pasada. Significa que el hablante hizo algo (hizo llorar a alguien) que ahora desearía no haber hecho. "Never, ever" son intensificadores.

• Life without love, huh, it's oh so lonely

  ➔ Elipsis y 'so' enfático

  ➔ "Life without love" es una elipsis (falta un verbo como 'is'). 'Huh' es una interjección. "Oh so lonely" usa "so" para enfatizar el grado de soledad.

• I don't think, I don't think, I'm gonna make it

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to', utilizada para expresar una intención o predicción futura. La repetición de "I don't think" añade énfasis y vacilación.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'since' y énfasis con "All...is"

  ➔ Esta oración enfatiza la acción prolongada de llorar desde que la persona se fue. La frase "since you've been gone" usa el presente perfecto. La estructura "All I can do...is cry" es una forma enfática de indicar las acciones limitadas posibles.