Wildflowers and Wild Horses

• Por: Lainey Wilson
• Álbum: Whirlwind

Letra:

[English]

[Español]

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

...

...

In the middle of the night

En medio de la noche

I hear a cornfield coyote cry

Oigo el llanto de un coyote en un maizal

Up at the moon no matter what

Mirando a la luna, pase lo que pase

Sky I'm laying under

Bajo el cielo que me cubre

In the eye of a hurricane

En el ojo de un huracán

When I got one foot in the grave

Cuando tenga un pie en la tumba

I'll dig my boots into the dirt

Clavaré mis botas en la tierra

And face the rolling thunder

Y enfrentaré el estruendo del trueno

I'm five generations of blazing a trail

Soy cinco generaciones abriendo camino

Through barbed wire valleys and overgrown dells

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

...

...

It's in the water in my veins

Está en el agua en mis venas

That bread of heaven falls like rain

Ese pan del cielo cae como lluvia

So I'm taken care of either way

Así que estoy cuidada de cualquier manera

Make something out of how I'm made

Hacer algo de cómo estoy hecha

Until I hitch a ride on glory's train

Hasta que me suba al tren de la gloria

I'm five generations of blazing a trail

Soy cinco generaciones abriendo camino

Through barbed wire valleys and overgrown dells

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

...

...

I'm five generations of blazing a trail

Soy cinco generaciones abriendo camino

Through barbed wire valleys and overgrown dells

A través de valles de alambre de púas y cañadas cubiertas de maleza

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Descalza, a pelo y nacida dura como el acero

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

Soy cuatro quintos imprudente y un quinto pícara

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Empujo como una margarita a través de viejas grietas de acera

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Sí, mi locura todavía sigue su curso con

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

Wildflowers and wild horses

Flores silvestres y caballos salvajes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - flores silvestres
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - caballos
night /naɪt/ A1	noun - noche
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - campo de maíz
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - coyote
moon /muːn/ A1	noun - luna
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - huracán
foot /fʊt/ A1	noun - pie
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
boots /buːts/ A1	noun - botas
dirt /dɜːrt/ A1	noun - tierra
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trueno
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - ardiendo, resplandeciente
trail /treɪl/ A2	noun - sendero, rastro verb - seguir el rastro
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - alambre
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - valles
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudente, temerario
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarita
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - acera
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - curso, dirección
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gloria

Gramática:

• In the middle of the night I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Presente Simple: Se usa para describir una verdad general o una acción repetida percibida como habitual. 'I hear' indica una percepción sensorial.

  ➔ La oración usa el presente simple para describir una ocurrencia común en el entorno del hablante. El verbo "hear" expresa una percepción auditiva.

• Sky I'm laying under

  ➔ Cláusula Relativa (Reducida): Esta es una cláusula relativa donde el pronombre relativo ('que') y el verbo auxiliar ('estoy') se han omitido. La cláusula completa sería 'Sky that/which I am laying under'.

  ➔ Esta es una forma de hablar un tanto informal. El oyente infiere las palabras faltantes. 'Laying under' implica una acción continua en el presente.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Pasado Simple: 'Got' es el pasado simple de 'get', que indica una situación hipotética pasada. Cláusula Condicional (Tipo 2 Implícita): Implica una situación hipotética o poco probable en el presente o futuro. Aunque falta la cláusula principal, sugiere una consecuencia si se cumple la condición. (Si tuviera un pie en la tumba, yo...)

  ➔ La frase 'one foot in the grave' (un pie en la tumba) es un modismo que significa cerca de la muerte. La condicional implícita sugiere resiliencia y determinación incluso frente a la muerte.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Futuro Simple con 'will': Expresa una intención o determinación futura.

  ➔ El hablante está haciendo una declaración firme sobre sus acciones futuras. 'Dig my boots into the dirt' (clavar mis botas en la tierra) simboliza arraigarse y mantenerse firme.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Presente Continuo con 'am' para describir un estado o característica continua (aunque algo poco convencional). Enfatiza la identidad del hablante como resultado de generaciones de pioneros.

  ➔ Si bien 'I am blazing a trail' (Estoy abriendo un camino) sería gramaticalmente correcto para una acción que está sucediendo ahora, 'I'm five generations of blazing a trail' (Soy cinco generaciones de abrir un camino) es una expresión metafórica. Significa que ser pionero está profundamente arraigado en la historia de su familia.

• I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

  ➔ Expresiones Fraccionarias: 'Four-fifths' (cuatro quintos) y 'one-fifth' (un quinto) se utilizan para describir proporciones, lo que indica la composición del hablante. Uso de 'of' para mostrar una parte de un todo.

  ➔ Esta es una expresión figurativa. 'Reckless' (imprudente) y 'jack' (idiota) probablemente se usen para describir rasgos de personalidad. Implica una tendencia dominante hacia la imprudencia con una porción más pequeña de otra cosa, posiblemente 'jackass' (imbécil) o simplemente fuerza general.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with Wildflowers and wild horses

  ➔ Posesivo 'kinda crazy's': Esto usa 's' para indicar posesión, que significa 'mi tipo de locura'. Presente Continuo 'running its courses': describe un proceso o estado en curso. Preposición 'with': Se utiliza para mostrar acompañamiento o asociación.

  ➔ 'Kinda crazy' es una abreviatura coloquial de 'kind of crazy' (tipo de locura). La oración indica que la marca única de locura del hablante está intrínsecamente ligada a la belleza natural e indómita de las flores silvestres y los caballos salvajes.