我管不住我自己

• Por: 单依纯
• Álbum: 二专新歌

Letra:

[中文]

[Português]

說不清 我的現在

Não consigo explicar meu agora

搞不懂 我太奇怪

Não entendo, sou tão estranha

這欲言又止 就像

Essa hesitação é como

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

Um abajur piscando, apaga e acende

你也只是 剛好在

Você só está por perto por acaso

天氣只是 有點壞

O tempo só está um pouco ruim

沒道理讓我 多 ⻘睞

Não há razão para eu gostar tanto

我不介意陽光 透一些塵埃

Não me importo se o sol brilhar através da poeira

就當作你有 難說的無奈

Vou fingir que você tem uma frustração indizível

不好意思有 ~ 感慨

Desculpe por ter ~ sentimentos

可是你一笑得 無害又無賴

Mas seu sorriso é tão inofensivo e canalha

我明明還算 清楚的腦袋

Eu claramente tenho uma mente relativamente clara

又在 瞞天過海

E estou tentando enganar a todos de novo

忍不住 想一些 未來

Não consigo evitar pensar em algum futuro

我想 你還是不明白

Acho que você ainda não entende

我想 我還沒弄清楚

Acho que ainda não entendi

你隻字片語 就把我 出賣

Suas poucas palavras me traem

我想 你太不知好歹

Acho que você é muito ingrato

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

Mas tenho que me conformar de novo e de novo, uh...

天知道 我有多想不開

Deus sabe o quanto não quero pensar direito

我管不住我 不期待 噯噯

Eu não consigo me controlar, não espero, aiai

管不住自己 不愉快 噯噯

Não consigo me controlar, não estou feliz, aiai

管不住自己 一想到你

Não consigo me controlar, só de pensar em você

就驚天 又動地 地 想到愛

Penso no amor de forma chocante e emocionante

我管不住我 不發呆 噯噯

Eu não consigo me controlar, não fico parada, aiai

管不住自己 不盛開 噯噯

Não consigo me controlar, não floresço, aiai

管不住自己

Não consigo me controlar

難道 你就在那看我

Será que você está aí me olhando

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

E não se aproxima de jeito nenhum?

要不追 一個交代

Devo pedir uma explicação?

要不當作 是意外

Ou devo considerar isso um acidente?

就這麼浪費 太多 太亂

É muito desperdício, muito confuso

太計較的心 太不應該

Ser tão preocupada é tão errado

其實 天地都還在

Na verdade, o céu e a terra ainda estão aqui

其實 誰都沒走開

Na verdade, ninguém foi embora

愛猜謎的人 才 搖擺

Apenas as pessoas que gostam de adivinhar enigmas hesitam

我也試著呼吸 不要太澎湃

Eu também tento respirar, não tão apaixonadamente

故意去看看 熱鬧的窗外

Deliberadamente vou ver a janela movimentada

看不出 什麼 ~ 色彩

Não consigo ver nenhuma ~ cor

可是你一笑得 無害又無賴

Mas seu sorriso é tão inofensivo e canalha

我明明 還算清楚的腦袋

Eu claramente tenho uma mente relativamente clara

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

E estou pensando bobagens de novo, como organizar qual dia da semana?

我想 你還是不明白

Acho que você ainda não entende

我想 我還沒弄明白

Acho que ainda não entendi

你隻字片語 就把我 出賣

Suas poucas palavras me traem

我想 你太不知好歹

Acho que você é muito ingrato

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

Mas tenho que me conformar de novo e de novo, uh...

天知道 我有多想不開

Deus sabe o quanto não quero pensar direito

我管不住我 不期待 噯噯

Eu não consigo me controlar, não espero, aiai

管不住自己 不愉快 噯噯

Não consigo me controlar, não estou feliz, aiai

管不住自己 一想到你

Não consigo me controlar, só de pensar em você

就驚天 又動地地 想到愛

Penso no amor de forma chocante e emocionante

我管不住我 不發呆 噯噯

Eu não consigo me controlar, não fico parada, aiai

管不住自己 不盛開 噯噯

Não consigo me controlar, não floresço, aiai

管不住自己

Não consigo me controlar

難道 你就在那看我

Será que você está aí me olhando

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

E não se aproxima de jeito nenhum?

(不期待 噯噯) 管不住自己

(Não espero, aiai) Não consigo me controlar

(不愉快 噯噯) 管不住自己

(Não estou feliz, aiai) Não consigo me controlar

一想到你 就驚天 又動地

Só de pensar em você, é chocante e emocionante

我就是 想要愛

Eu só quero amar

我管不住我 不發呆 噯噯

Eu não consigo me controlar, não fico parada, aiai

管不住自己 不盛開 噯噯

Não consigo me controlar, não floresço, aiai

管不住自己

Não consigo me controlar

難道 你就在那看我

Será que você está aí me olhando

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

E não se aproxima de jeito nenhum?

過來

Vem cá

過來

Vem cá

過來

Vem cá

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - estranho, bizarro
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - lâmpada de mesa
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - tempo (clima)
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - luz do sol
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - poeira
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - impotente, sem escolha noun - impotência
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - emoção, sentimento verb - lamentar
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - inofensivo
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - canalha, sem vergonha noun - canalha, velhaco
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - cabeça, cérebro
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - futuro
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - o bom e o ruim, prós e contras adverb - de qualquer forma, em qualquer caso
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - deixar ir, reconciliar-se com
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - esperar, antecipar noun - expectativa, antecipação
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - feliz, alegre
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - assombroso, transcendental
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - estar distraído, ficar boquiaberto
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - florescer abundantemente, estar em plena floração

Gramática:

• 說不清 我的現在

  ➔ Complemento potencial (得/不)

  ➔ A frase "說不清" (shuō bu qīng) usa o complemento potencial "不" (bu) para indicar incapacidade. Significa 'incapaz de explicar claramente'. O complemento potencial mostra se uma ação pode ser realizada ou não.

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 沒道理 (méi dàolǐ) + Frase verbal: Não há razão para...

  ➔ "沒道理讓我 多 ⻘睞" (méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) significa 'não há razão para eu te favorecer tanto'. "沒道理" indica que não há uma explicação lógica ou justificativa para algo.

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就當作 (jiù dàng zuò)... : Apenas considere como...

  ➔ "就當作你有 難說的無奈" (jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) significa 'apenas considere como se você tivesse uma impotência indescritível'. A frase "就當作" é usada para sugerir aceitar uma situação como ela é.

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + Frase verbal: Não consigo evitar...

  ➔ "忍不住 想一些 未來" (rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) significa 'não consigo evitar pensar um pouco no futuro'. A estrutura "忍不住 + verbo" expressa a incapacidade de se controlar de fazer algo.

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù): então, nesse caso; aqui implica uma consequência rápida ou imediata.

  ➔ "你隻字片語 就把我 出賣" (nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) se traduz como 'suas poucas palavras me traíram'. O uso de "就" enfatiza o quão rápido ou fácil a traição aconteceu depois de suas palavras.

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): não ter escolha a não ser, ter que

  ➔ "卻又不得不 一再釋懷" (què yòu bùdébù yīzài shìhuái) se traduz como 'mas não ter escolha a não ser soltar repetidamente'. "不得不" expressa uma sensação de obrigação ou falta de alternativas.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 難道 (nándào)… ?: Será que...? É possível que...?

  ➔ "難道 你就在那看我" (nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) significa 'será que você está apenas parado aí me olhando?'. "難道" introduz uma pergunta retórica expressando surpresa ou descrença.