Lonely Bed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Albert Cummings
• Álbum: The Long Way

Letras y Traducción

Descubre el poder expresivo del blues con “Lonely Bed”. Ideal para aprender vocabulario emocional y estructuras interrogativas en español, esta canción combina letras introspectivas sobre relaciones complicadas con la magistral ejecución de guitarra de Cummings. ¡Perfecta para explorar matices del lenguaje coloquial y la intensidad lírica del blues!

[Español]

Mujer, quiero preguntarte ¿Por qué haces eso de todas formas?

Pensé que todo estaba bien justo ayer.

Mujer, tienes que decirme qué te está pasando por la cabeza.

Sabes que no puedo pasar ni una noche más durmiendo en esta cama solitaria.

Ahora estoy aquí acostado pensando en lo que hiciste.

Sé que estuvo mal, cariño.

Pero estoy listo para perdonar.

Cariño, tienes que decirme qué te está pasando por la cabeza.

Sabes que no puedo pasar ni una noche más durmiendo en esta cama solitaria.

Dime, cariño ¿Qué va a ser?

¿Vas a volver a casa, nena, Dios mío, y quedarte conmigo?

O tengo que...

Buscarme otra mujer en su lugar.

Sabes que no puedo pasar ni una noche más durmiendo en esta cama solitaria.

[Inglés]

Woman I want to ask you Why you do that anyway

I thought things were fine just yesterday

Woman you've got to tell me what's going through your head

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Now I lay here thinking about what you did

I know it was wrong baby

but I'm ready to forgive

Baby you got to tell me what's going through your head

You know i can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Tell me baby What it's gonna be

You gonna come back home, child Lord, and stay with me

Or I've got to..

Get myself another woman instead

You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
tell /tel/ A1	verb - decir
head /hed/ A1	noun - cabeza
night /naɪt/ A1	noun - noche
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
bed /bed/ A1	noun - cama
lay /leɪ/ A2	verb - poner
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
instead /ɪnˈsted/ B1	adverb - en cambio

Estructuras gramaticales clave

• Woman I want to ask you Why you do that anyway

  ➔ Pregunta indirecta/Pregunta incrustada

  ➔ La estructura "I want to ask you why you do that" utiliza una pregunta indirecta. En lugar de preguntar "Why do you do that?", está incrustada dentro de una oración más grande, cambiando el orden de las palabras (sujeto-verbo después de "why" en lugar de verbo-sujeto).

• I thought things were fine just yesterday

  ➔ Pasado simple (thought) / Pasado (were)

  ➔ Ambos verbos, "thought" y "were", están en tiempo pasado, indicando un estado pasado y una creencia pasada. "I "thought" things "were" fine".

• You know I can't spend one more night sleeping in this lonely bed

  ➔ Verbo modal "can't" + Gerundio "sleeping"

  ➔ "Can't" expresa incapacidad o imposibilidad. "Sleeping" funciona como un gerundio aquí, actuando como un sustantivo para describir la actividad de dormir.

• Now I lay here thinking about what you did

  ➔ Presente continuo (thinking) en el pasado

  ➔ Aunque el tiempo general es el pasado (implícito en el contexto y las líneas siguientes), "thinking" está en la forma presente continuo describiendo una acción que estaba en curso en ese punto pasado. También puede sugerir un resultado continuo.

• I know it was wrong baby but I'm ready to forgive

  ➔ Pasado simple (was) contrastado con Presente simple (am ready) + Infinitivo (to forgive)

  ➔ El uso del pasado simple "was" indica una acción pasada, mientras que "am ready to forgive" muestra un estado actual de disposición.

• What it's gonna be

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar una intención o predicción futura. "What is it going to be?"

• You gonna come back home, child Lord, and stay with me

  ➔ Futuro con "gonna" + Imperativo (stay)

  ➔ "Gonna come" expresa una acción futura. "Stay with me" es un imperativo, una orden o solicitud directa.

• Get myself another woman instead

  ➔ Pronombre reflexivo (myself) + "instead"

  ➔ "Myself" indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo. "Instead" muestra que la acción (conseguir otra mujer) es una alternativa a otra cosa (que ella se quede).