WON'T STAND DOWN

• Por: Muse
• Álbum: WILL OF THE PEOPLE

Letra:

[English]

[Français]

I never believed that I would concede

Je n'aurais jamais cru que je céderais

And let someone trample on me

Et laisserais quelqu'un me piétiner

You strung me along, I thought I was strong

Tu m'as manipulé, je me croyais fort

But you were just gaslighting me

Mais tu te contentais de me manipuler

I've opened my eyes, and counted the lies

J'ai ouvert les yeux, et compté les mensonges

And now it is clearer to me

Et maintenant c'est plus clair pour moi

You are just a user and an abuser

Tu n'es qu'un profiteur et un tyran

Living vicariously

Qui vit par procuration

I never believed that I would concede

Je n'aurais jamais cru que je céderais

And get myself blown asunder

Et que je serais anéanti

You strung me along, I thought I was strong

Tu m'as manipulé, je me croyais fort

But now you have pushed me under

Mais maintenant tu m'as terrassé

I've opened my eyes and counted the lies

J'ai ouvert les yeux et compté les mensonges

And now it is clearer to me

Et maintenant c'est plus clair pour moi

You are just a user and an abuser

Tu n'es qu'un profiteur et un tyran

And I refuse to take it

Et je refuse de l'accepter

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm growing stronger

Je deviens plus fort

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm owned no longer

Je ne suis plus possédé

Won't stand down

Je ne céderai pas

You've used me for too long

Tu m'as utilisé trop longtemps

Now die alone

Maintenant meurs seul

Now I'm coming back, a counterattack

Maintenant je reviens, une contre-attaque

I'm playing you at your own game

Je te joue à ton propre jeu

I'm cutting you out, a shadow of doubt

Je te taille en pièces, un doute planera

Is gonna hang over your name

Sur ton nom

I've opened my eyes, I see your disguise

J'ai ouvert les yeux, je vois ton déguisement

I will never see you the same

Je ne te verrai plus jamais pareil

I know how to win, before you begin

Je sais comment gagner, avant que tu commences

I'll shoot you before you take aim

Je te tirerai dessus avant que tu ne vises

Now I'm coming back, a counterattack

Maintenant je reviens, une contre-attaque

A psychological war

Une guerre psychologique

I'm cutting you in, I'm under your skin

Je te tranche, je suis sous ta peau

Now I'm gonna settle the score

Maintenant je vais régler mes comptes

I've opened my eyes, I see your disguise

J'ai ouvert les yeux, je vois ton déguisement

I will never see you the same

Je ne te verrai plus jamais pareil

I know how to win, before you begin

Je sais comment gagner, avant que tu commences

I'll shoot you before you take aim

Je te tirerai dessus avant que tu ne vises

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm growing stronger

Je deviens plus fort

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm owned no longer

Je ne suis plus possédé

Won't stand down

Je ne céderai pas

You've used me for too long

Tu m'as utilisé trop longtemps

Now die alone

Maintenant meurs seul

(Won't stand down)

(Je ne céderai pas)

(Breaking out)

(Je me libère)

(Won't stand down)

(Je ne céderai pas)

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm growing stronger

Je deviens plus fort

Won't stand down

Je ne céderai pas

I'm owned no longer

Je ne suis plus possédé

Won't stand down

Je ne céderai pas

You've used me for too long

Tu m'as utilisé trop longtemps

Now die alone

Maintenant meurs seul

(Won't stand down)

(Je ne céderai pas)

(Won't stand down)

(Je ne céderai pas)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
concede /kənˈsiːd/ C1	verb - admettre
trample /ˈtræm.pəl/ B2	verb - pousser aux pieds
gaslighting /ɡæsˌlaɪ.tɪŋ/ C2	noun - manipulation psychologique par laquelle une personne est amenée à douter de sa propre perception
opened /ˈoʊ.pənd/ A2	verb - ouvrir
lies /laɪz/ A2	noun, verb - mentir
clearer /ˈklɪərər/ B2	adjective - plus clair
abuser /əˈbjuː.zər/ C2	noun - usurpateur
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - refuser
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
stronger /ˈstrɒŋ.ər/ B2	adjective - plus fort
owned /oʊnd/ B1	verb - possédé
longer /ˈlɒŋ.ər/ A2	adjective - plus longtemps
attack /əˈtæk/ B2	noun, verb - attaque

Gramática:

• And now it is clearer to me

  ➔ Utilisation du présent simple pour indiquer un état ou une réalisation actuelle.

  ➔ La phrase décrit une prise de conscience ou une compréhension actuelle.

• I've opened my eyes, and counted the lies

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer une action ayant une pertinence actuelle.

  ➔ Souligne que l'action d'ouvrir les yeux et de compter les mensonges a des implications pour le présent.

• You are just a user and an abuser

  ➔ Utilisation de 'just' pour souligner la simplicité ou le manque d'autres qualités.

  ➔ 'just' souligne que quelqu'un est simplement ainsi, impliquant un jugement ou un rôle limité.

• I'll shoot you before you take aim

  ➔ Utilisation du futur simple 'will' pour exprimer une décision ou une intention future.

  ➔ Exprime une action déterminée que le locuteur a l'intention d'entreprendre à l'avenir, souvent impliquant une menace ou une détermination.

• I'm growing stronger

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer un processus en cours de changement ou de développement.

  ➔ Ce temps indique que le processus de devenir plus fort se produit actuellement et se poursuit.

• Won't stand down

  ➔ Utilisation du futur négatif avec 'won't' pour exprimer le refus ou la détermination.

  ➔ Exprime une attitude ferme de ne pas reculer ou abandonner à l'avenir.