煙火裏的塵埃

• Por: 華晨宇

Letra:

[中文]

[한국어]

看著 飛舞的 塵埃 掉下來

춤추듯 날아오르는 먼지가 떨어지는 걸 바라봐

沒人 發現 它 存在

아무도 그 존재를 알아채지 못해

多 自由 自在

얼마나 자유롭고 편안한지

可 世界 都 愛 熱熱鬧鬧

하지만 세상은 모두 떠들썩한 걸 좋아해서

容不下 我 百無聊賴

나의 지루함을 용납하지 않아

不應該 一個人 發呆

혼자 멍하니 있으면 안 돼

只有我 守著 安靜的 沙漠

오직 나만이 조용한 사막을 지키며

等待著 花 開

꽃 피기를 기다리고 있어

只有我 看著 別人的 快樂

오직 나만이 다른 사람의 행복을 보며

竟然會 感慨

어쩐지 감개무량해져

就讓我 聽著 天大的 道理

그냥 내게 엄청난 이치를 들려줘

不願意明白

이해하고 싶지 않아

有 什麼 是 應該 不應該

무엇이 옳고 그른 걸까

我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

내 마음속에는 늙은 아이가 살고 있어

如果 世界 聽不明白 對影子 表白

만약 세상이 이해하지 못한다면 그림자에게 고백할 거야

是不是 只有我 還在問

나만이 아직 묻고 있는 걸까

為什麼 明天更 精彩

왜 내일이 더 멋진 걸까

煙火里 找不到 童真的 殘骸

불꽃놀이 속에서 순수했던 잔해를 찾을 수 없어

只有我 守著 安靜的 沙漠

오직 나만이 조용한 사막을 지키며

等待著 花 開

꽃 피기를 기다리고 있어

只有我 看著 別人的 快樂

오직 나만이 다른 사람의 행복을 보며

竟然會 感慨

어쩐지 감개무량해져

就讓我 聽著 天大的 道理

그냥 내게 엄청난 이치를 들려줘

不願意明白

이해하고 싶지 않아

只有我 就是我 好 奇怪

오직 나만이 나인 게 너무 이상해

還在感慨

여전히 감탄하고 있어

風陣陣 吹過來 為何不 回來

바람이 계속 불어오는데 왜 돌아오지 않는 걸까

風一去 不回來 悲不悲哀

바람은 한 번 가면 돌아오지 않아, 슬프지 않은가

麻木得 那麼快 應不應該

너무 빨리 무뎌지는 건 옳은 걸까, 옳지 않은 걸까

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
塵埃 (chén'āi) /t͡ʃʰən aɪ/ B2	noun - 먼지
飛舞 (fēiwǔ) /feɪ wu/ B2	verb - 비무하다
存在 (cúnzài) /tsʰǔn tsaɪ/ B2	verb - 존재하다 noun - 존재
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ A2	adjective - 자유로운 noun - 자유
世界 (shìjiè) /ʂì t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
熱鬧 (rènao) /ʐə̂ naʊ/ B1	adjective - 떠들썩한
發呆 (fādāi) /fa taɪ/ B2	verb - 멍하니 있다
守 (shǒu) /ʂoʊ/ B1	verb - 지키다
安静 (ānjìng) /án t͡ɕîŋ/ A2	adjective - 조용한
沙漠 (shāmò) /ʂá mwô/ B1	noun - 사막
等待 (děngdài) /də̌ŋ tâɪ/ B1	verb - 기다리다
花 (huā) /hwā/ A1	noun - 꽃
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - 행복한
感慨 (gǎnkǎi) /kǎn kʰài/ B2	verb - 감개하다 noun - 감개
明白 (míngbái) /mɪŋ paɪ/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
蒼老 (cānglǎo) /tsʰáŋ làʊ/ C1	adjective - 늙은; 노쇠한
小孩 (xiǎohái) /ɕjaʊ xaɪ/ A1	noun - 아이
煙火 (yānhuǒ) /ján hwǒ/ B1	noun - 불꽃
童真 (tóngzhēn) /tʰʊŋ ʈ͡ʂən/ C1	noun - 동심
殘骸 (cánhái) /t͡sʰan xai/ C1	noun - 잔해
悲哀 (bēi'āi) /peɪ aɪ/ B2	adjective - 비애 noun - 비애
麻木 (mámù) /ma mu/ C1	adjective - 마비된; 무감각한

Gramática:

• 看著 飛舞的 塵埃 掉下來

  ➔ 동사 + 著 + 동사 (동작의 진행, 동작에 중점을 둠)

  ➔ "看著 飛舞的 塵埃 掉下來" 구조는 주어가 "흩날리는 먼지가 떨어지는" 동작을 "보고 있다"는 것을 나타내며, 지속적인 관찰을 강조합니다.

• 容不下 我 百無聊賴

  ➔ 동사 + 不下 (능력 또는 용인 범위)

  ➔ "容不下"는 "용납할 수 없다" 또는 "수용할 수 없다"는 의미입니다. 여기서는 세상이 화자의 지루함을 용납할 수 없다는 것을 의미합니다.

• 只有我 守著 安靜的 沙漠

  ➔ 只有... (才/就)... (오직... 만이... 하다)

  ➔ "只有..." 구조는 배타성을 강조합니다. "只有我 守著 安靜的 沙漠"는 "오직 나만이 조용한 사막을 지키고 있다"는 의미입니다.

• 等待著 花 開

  ➔ 동사 + 著 + 명사 (진행상/상태)

  ➔ "等待著 花 開"는 꽃이 피기를 계속 기다리는 상태를 나타냅니다.

• 竟然會 感慨

  ➔ 竟然 (뜻밖에, 의외로)

  ➔ "竟然"은 놀라움을 나타냅니다. 화자는 다른 사람의 행복을 보고 감정적으로 느끼는 것에 놀라고 있습니다.

• 就讓我 聽著 天大的 道理

  ➔ 就 (그렇다면, 그런 경우; 허가/용인을 강조)

  ➔ 여기서 "就"는 수용을 강조합니다. "就讓我 聽著 天大的 道理"는 "그렇다면 위대한 원칙을 듣게 해주세요"로 번역할 수 있습니다.

• 我的心裡 住著 一個 蒼老的小孩

  ➔ 住著 (살고 있는; 거주하고 있는)

  ➔ "住著"는 생활 또는 거주 상태를 나타냅니다. 화자의 마음속에 무엇인가가 존재한다는 것을 암시합니다.

• 是不是 只有我 還在問

  ➔ 是不是 (〜인가요?; 〜일까요?)

  ➔ "是不是"는 질문을 형성하는 데 사용되며 종종 의심이나 불확실성을 암시합니다. "是不是 只有我 還在問"는 화자가 여전히 궁금해하는 유일한 사람인지 묻습니다.