YOLO

• Por: BAND-MAID
• Álbum: Just Bring It

Letra:

[English]

[Español]

叶わない言葉

Inalcanzables palabras

すべて

Todo

誰かの所為にして

Culpar a alguien

敵わない事が

Cosas que no se pueden lograr

当たり前のように感じる日々に

Días que se sienten como si fueran normales

身を守るよう

Para protegerme

人混みに紛れ

Me mezclo en la multitud

誰もかれも一緒と

Todos juntos

見えないふりして

Haciendo como si no los viera

聞こえないふりした

Haciendo como si no escuchara

嘘つくたびに

Cada vez que miento

胸を締め付け

Me aprieta el pecho

目を醒ませ

Despierta

鼓動の先へ

Hacia el latido

消えない魔法を描くんだ

Dibujo una magia que no se desvanece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que nadie me moleste

強く想い 願う日々

Días en los que deseo con fuerza

夜が明けていく

La noche va amaneciendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por ahora, hacia el amanecer

照らされたその先へ

Hacia lo que está iluminado

此れからが start！！

Esto es solo el comienzo

「運命」とかいう

La "destino" que se dice

言葉

Palabra

苦し紛れに放つ

Que lanzo en un momento de sufrimiento

0になるような

Como si fuera a ser cero

その場凌ぎの明日への繋ぎは

Un puente hacia un mañana temporal

頭の中でグルグルまわって

Gira en mi cabeza

なんだか眠れないや

De alguna manera no puedo dormir

このままズルズル

Si sigo así

朝を迎えて

Recibiré la mañana

何が変わる？

¿Qué cambiará?

夢や希望 挫折を知って

Conocer sueños y esperanzas, y fracasos

積み重ねる事が

Acumular cosas

自分の

Es mi

存在価値を

Valor de existencia

高めるストーリー

Una historia que lo eleva

抗う自分を誇れ

Orgulloso de resistir

消えない魔法を描くんだ

Dibujo una magia que no se desvanece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que nadie me moleste

強く想い 願う日々

Días en los que deseo con fuerza

夜が明けていく

La noche va amaneciendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por ahora, hacia el amanecer

照らされたその先へ

Hacia lo que está iluminado

此れからが start

Esto es solo el comienzo

消えない魔法を描くんだ

Dibujo una magia que no se desvanece

折れない意思を宿した

Con una voluntad inquebrantable

瞳に迷いはない

Mis ojos no tienen dudas

うつし出した 広がる世界に

En un mundo que se refleja y se expande

「初めまして」

“Mucho gusto”

この胸 躍らせてる

Este corazón late con emoción

一度きり そう seize the day

Solo una vez, así que aprovecha el día

Party を始める 準備して

Preparándome para comenzar la fiesta

アートになんか興味はない

No tengo interés en el arte

永遠なんて I don't seek

No busco la eternidad

退屈な やり取りばっか

Solo intercambios aburridos

馬鹿馬鹿しいな って投げ捨てて

Lo tiro diciendo que es ridículo

体当たりでもいいんじゃない？

¿No está bien chocar de frente?

戦え 今を

Lucha, vive el ahora

消えない魔法を描くんだ

Dibujo una magia que no se desvanece

誰にも邪魔なんてされないよう

Para que nadie me moleste

強く想い 願う日々

Días en los que deseo con fuerza

夜が明けていく

La noche va amaneciendo

Ta-ta for now 朝焼けに

Ta-ta por ahora, hacia el amanecer

照らされたその先へ

Hacia lo que está iluminado

此れからが start

Esto es solo el comienzo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - el poder de influir aparentemente en eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - el estado o hecho de vivir o tener una realidad objetiva
battle /ˈbætəl/ B2	noun - una lucha sostenida entre grandes fuerzas armadas organizadas
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un relato de personas y eventos imaginarios o reales contado para entretenimiento
value /ˈvæljuː/ B1	noun - el respeto que se le da a algo; la importancia, el valor o la utilidad de algo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que aún no ha llegado
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar o iniciar
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar causado por enfermedad o lesión
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear que algo suceda

Gramática:

• 叶わない言葉

  ➔ Forma negativa de los verbos (no se puede lograr)

  ➔ La frase "叶わない" significa "no se puede lograr".

• 消えない魔法を描くんだ

  ➔ Expresando intención (dibujar una magia que no desaparece)

  ➔ La frase "描くんだ" indica una fuerte intención de crear o representar algo.

• 夢や希望 挫折を知って

  ➔ Usando 'や' para enumerar elementos (sueños, esperanzas y fracasos)

  ➔ La partícula 'や' se usa para conectar múltiples sustantivos, indicando que la lista no es exhaustiva.

• 抗う自分を誇れ

  ➔ Forma imperativa (presume de tu yo que resiste)

  ➔ La frase "誇れ" es una forma imperativa que anima a alguien a estar orgulloso de sí mismo.

• 一度きり そう seize the day

  ➔ Frase adverbial (una vez en la vida)

  ➔ La frase "一度きり" enfatiza la singularidad del momento, sugiriendo que debe ser apreciado.

• 退屈な やり取りばっか

  ➔ Usando 'ばっか' para indicar exceso (solo intercambios aburridos)

  ➔ El término 'ばっか' implica que algo es excesivo o solo eso, a menudo con una connotación negativa.

• 体当たりでもいいんじゃない？

  ➔ Expresión casual (está bien abordar de frente)

  ➔ La frase sugiere que tomar un enfoque directo es aceptable, a menudo utilizada en contextos informales.