– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

Esto me recuerda extrañamente a una cena con mi familia.

Eres gracioso.

Lo sé.

Mi familia nunca cena junta.

¿Por qué no?

Mi papá siempre logra volver del trabajo después de que terminamos.

Mmm. Mi papá nunca se pierde una comida.

¿Crees que los padres de la Edad de Piedra se quedaban juntos para siempre?

Tenían que hacerlo. No había abogados.

(risas) - ¿Qué?

Eso fue gracioso.

Correcto, ya establecimos que soy gracioso.

Bueno, creo que mis padres van a divorciarse.

¿Por qué?

Discuten todo el tiempo.

¿Sobre qué? Principalmente sobre mí.

Mmm. Qué pena.

Supongo que tengo suerte.

¿Por qué?

Yo soy el pegamento que mantiene a nuestra familia unida.

(tocando)

¿Qué están haciendo ustedes aquí dentro?

Vale, diez centavos a la semana, por un año entero.

Yo me encargo del mapache y de decirle a la gente que eres mi novia.

Quince centavos a la semana, y si me saludas en la escuela,

Yo te devuelvo el saludo.

Trato.

Connie, tengo que disculparme.

Oh, está bien. No te preocupes.

No, me estoy preocupando por eso.

No me di cuenta de que, contigo y con mi relación,

yo usando la ropa de tu difunto esposo

sería emocionalmente complicado para ti.

Está bien, disculpa aceptada.

Gracias.

¿Estás bien?

Supongo que no esperaba que deshacerme de mi...

las cosas de mi esposo me golpeara así de fuerte.

Debe haber sido un hombre maravilloso.

(risas) - Bueno, tuvo sus momentos.

Estaba casado con una mujer maravillosa, lo cual dice mucho.

Tú también eres bastante maravillosa.

Gracias.

Ahora, hablemos de esta lámpara de chica hula.

¿Cuál es tu mejor precio?

Es mi regalo para ti.

Buen regate.

Bonito mullet.

Gracias de nuevo.

Lo siento mucho por esto.

¿Qué estabas pensando?

Me aburrí.

Porque eres un bebé.

LINDA: - ¿Qué pasó?

BARRY: - Todo está bien.

Simplemente se alejaron.

Hola, Linda, qué gusto verte.

George, el papá de Sheldon.

Ah, claro, sí. Hola.

Bueno, qué placer verlos.

Cuídense.

¿Sabías que sus padres van a divorciarse?

Sigue caminando. Sigue caminando.

(riendo): - ¿Qué... para qué es eso?

Bueno, ¿no puedo apreciar a mi esposa?

¿Qué hiciste ahora?

No hice nada.

¿Quieres escuchar algo genial?

Sheldon se saltó esa clase

con esa pequeña Paige, se coló en una exposición cerrada.

No me digas. - En serio. (risas)

Incluso fue, eh, 'arrestado' por los guardias de seguridad del museo.

¿Por qué crees que eso es genial?

¡Sheldon se metió en problemas con una chica!

Estoy rebosante de orgullo.

(suspiro)

¿Sabes qué? No quiero hablar de eso.

Allí, justo allí.

Por eso te quiero.

[Inglés]

♪ ♪

This is oddly reminiscent of a dinner with my family.

You're funny.

I know.

My family never eats dinner together.

Why not?

My dad always manages to come home from work after we're done.

Hmm. My dad never misses a meal.

Do you think Stone Age parents stayed together forever?

They had to. There were no lawyers.

(laughs) What?

That was funny.

Right, we've established I'm funny.

Well, I think my parents are getting a divorce.

Why?

They fight all the time.

About what? Mostly me.

Hmm. That's too bad.

I guess I'm lucky.

Why?

I'm the glue that holds our family together.

(knocking)

What are you kids doing in there?

Okay, ten cents a week for a whole year.

I get the raccoon, and to tell people you're my girlfriend.

15 cents a week, and if you say hello to me in school,

I'll say hello back.

Deal.

Connie, I need to apologize.

Oh, that's okay. Don't worry about it.

No, I am worrying about it.

I didn't realize that with you and I being in a relationship,

me wearing your dead husband's clothes

would be emotionally challenging for you.

All right, apology accepted.

Thank you.

Are you okay?

I guess I just didn't expect that getting rid of my...

my husband's stuff was gonna hit me so hard.

He must have been a wonderful man.

(laughs) Well, he had his moments.

He was married to a wonderful woman, so that says a lot.

You're pretty wonderful yourself.

Thank you.

Now, let's talk about this hula girl lamp.

What's your best price?

It's my gift to you.

Nice haggle.

Nice mullet.

Thanks again.

Real sorry about this.

What were you thinking?

I got bored.

'Cause you're a baby.

LINDA: What happened?

BARRY: Everything's fine.

They just wandered off.

Hey, Linda, nice to see you.

George, Sheldon's dad.

Oh, sure, yes. Hi.

Well, good to see you folks.

Take care.

Did you know that her parents are getting a divorce?

Just keep walking. Keep walking.

(laughing): What... what is that for?

Well, can't I appreciate my wife?

What did you do now?

I didn't do anything.

Want to hear something cool?

Sheldon skipped out of that lecture

with that little Paige girl, snuck into a closed exhibit.

You're kidding. True. (laughs)

Even got, uh, "arrested" by the museum security cops.

Why would you think that's cool?

Sheldon got into trouble with a girl!

I'm bursting with pride.

(sighs)

You know what? I don't want to talk about it.

There, right there.

That's why I love you.

Estructuras gramaticales clave

• My family never eats dinner together.

  ➔ Presente simple (negativo) con concordancia de tercera persona singular

  ➔ El adverbio **"never"** indica que la acción no ocurre nunca.

• My dad always manages to come home from work after we're done.

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia y la construcción "manage to" + infinitivo

  ➔ La expresión **"manage to"** indica que se consigue hacer algo.

• Do you think Stone Age parents stayed together forever?

  ➔ Pregunta indirecta sí‑no + pretérito simple en cláusula subordinada

  ➔ El verbo **"stayed"** está en pasado simple al referirse a una situación pasada.

• They had to.

  ➔ Modal "had to" para obligación pasada

  ➔ La expresión **"had to"** indica que algo era necesario en el pasado.

• I think my parents are getting a divorce.

  ➔ Presente simple + presente continuo (evento futuro próximo)

  ➔ El verbo **"are getting"** está en presente continuo para referirse a un hecho futuro ya planificado.

• I'm the glue that holds our family together.

  ➔ Oración de relativo introducida por "that"

  ➔ La palabra **"that"** introduce una cláusula relativa que describe "glue".

• I didn't realize that with you and I being in a relationship, me wearing your dead husband's clothes would be emotionally challenging for you.

  ➔ Pasado simple negativo + cláusula "that" + frases con gerundio + condicional "would"

  ➔ El gerundio **"me wearing"** actúa como sujeto de la cláusula; **"would be"** indica un resultado hipotético.

• All right, apology accepted.

  ➔ Voz pasiva (participio pasado) en forma abreviada

  ➔ El participio pasado **"accepted"** indica que la disculpa ha sido recibida.

• What happened?

  ➔ Pregunta en pasado simple con el verbo "happen"

  ➔ El verbo **"happened"** está en pasado simple pues se pregunta por un hecho concluido.