– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué no nos dejan ir al funeral?

¿Por qué querrías ir a un funeral?

Nunca he ido a uno.

Cuando llegas a mi edad, vas a ir a muchos.

Eso sería, como, dentro de cien años.

Haces que sea difícil amarte.

¿De verdad ves un cuerpo muerto?

A veces.

¿Qué tan cerca llegas a él?

Muy cerca, si quieres.

Y la ropa que llevan,

¿es esa la ropa en la que se convierten en fantasma?

Depende. En la película "Ghost",

Patrick Swayze lleva el traje con el que muere.

Casper corre por ahí desnudo.

Tal vez murió desnudo.

Es divertido pensarlo.

Y ustedes se preguntan por qué no están en el funeral.

Buenos días, Peg.

Bueno, lo será cuando esta taza de Sanka haga su magia.

¿Está el pastor disponible?

Oh, está al teléfono con su esposa.

Oh, ¿debo volver? No.

Usualmente él termina su suplicación bastante rápido.

Entonces... esa niña Hanson, eso fue horrible, ¿no?

Sí.

Te recuerda que...

la vida es preciosa.

(tos fuerte)

Te toca, campeón.

(continúa la tos)

JEFF: Entra. (¡ups!)

Tengo los folletos de la campaña de ropa, si quieres echarles un vistazo.

Gracias.

¿Estás bien, Mare?

(suspiro)

No, no mucho.

Umm... no puedo dejar de pensar en esa niña.

Entiendo.

Por eso es importante, en estos tiempos,

buscar consuelo en nuestra fe.

¿Y si eso no funciona?

Eventos como este pueden, ciertamente, generar duda.

Me pasa más a menudo de lo que me gustaría admitir.

¿Qué haces?

Arreglo mis mangas y trabajo aún más duro sirviendo a nuestro Señor.

Mary, cada uno tiene una relación con Dios,

y las relaciones requieren trabajo.

Sal ahí.

Ayuda a los necesitados, inicia un estudio bíblico,

abraza a un desconocido y diles que el Señor los ama. (risas)

Pero no a un niño; eso te devuelve el tiro, a lo grande.

Gracias, Pastor Jeff.

De nada.

Oh, y dile a Sheldon

que hablé con mi profesor del seminario,

y la decisión oficial es:

Dios aparecería a los pulpos alienígenas en forma de pulpo alienígena

y salvaría sus almas de ocho patas.

¡Alabado sea Jesús!

(risas)

(Peg tos)

(puerta se cierra)

Debería poner eso en un sermón.

Espera, espera. Gracias, Dios,

por esta comida que vamos a recibir y por el sustento

de nuestros cuerpos, y bendice las manos que la prepararon. Amén.

¿Vamos a hacer esto en el desayuno ahora?

Sí, me parece una buena idea.

Ella está tomando "Count Chocula".

¿No está él del otro lado?

Me alegra mucho que Dios te haya bendecido con sentido del humor, George.

Mamá, ¿has recibido alguna llamada angustiante hoy?

No. ¿Por qué?

Solo me pregunto si es un momento adecuado

para pedirte que me lleves a Radio Shack.

Lo siento, cariño, no puedo hoy.

Tengo que llevar esta comida a la familia Hanson.

Después tengo mi nuevo grupo de oración.

Y después, voy a comenzar

un jardín de fe en el patio trasero.

¿Un jardín de fe? ¿Qué demonios es eso?

Vocabulario.

Es un lugar al aire libre para que yo hable con Dios.

¿No hablas ya con él adentro?

Sí, pero en el patio trasero,

puedo disfrutar del hermoso mundo que nos dio.

También puedes oler el gallinero de los Sparks.

Bueno, me parece una buena idea.

Gracias. Voy a necesitar tu camioneta

para traer toda la tierra, flores y herramientas que necesite.

Claro. Ah, casi lo olvido.

¿Puedes estar atento a una piedra lo suficientemente grande

para pintar un Salmo?

Puedo hacerlo.

¡Deséame suerte!

¡Suerte!

¡Ajá! (risas)

¿Está mamá bien?

¿Cómo demonios voy a saberlo?

Se fue. Puedes decir "infierno".

[Inglés]

How come we don't get to go to the funeral?

Why would you want to go to a funeral?

I've never been to one.

When you get to be my age, you get to go to plenty.

That's, like, a hundred years from now.

You make it hard to love you.

Do you really see a dead body?

Sometimes.

How close do you get to it?

Real close, if you want.

And the clothes they're wearing,

is that the clothes they become a ghost in?

Depends. In the movie Ghost,

Patrick Swayze has on the outfit that he dies in.

Casper runs around butt naked.

Maybe he died naked.

That's fun to think about.

And y'all wonder why you're not at the funeral.

Good morning, Peg.

Well, it will be once this cup of Sanka works its magic.

Is Pastor available?

Oh, he's on the phone with his wife.

Oh, should I come back? Nah.

He usually gets his groveling done pretty quick.

So... that little Hanson girl, that was horrible, huh?

Yeah.

Reminds you that...

life is precious.

(coughing loudly)

You're up, slugger.

(coughing continues)

JEFF: Come in. (whoops)

I have the clothing drive flyers if you'd like to take a look.

Thank you.

You all right, Mare?

(sighs)

No, not really.

Um... I can't stop thinking about that little girl.

I understand.

That's why it's important in these times

to take comfort in our faith.

What if that's not doing the trick?

Events like this can certainly create doubt.

It happens to me more often than I'd like to admit.

What do you do?

I roll up my sleeves and I work even harder at serving our Lord.

Mary, we each have a relationship with God,

and relationships take work.

Get out there.

Help the needy, start a Bible study,

hug a stranger and tell 'em the Lord loves 'em. (chuckles)

But not a child; that backfires on you, big-time.

Thank you, Pastor Jeff.

You are most welcome.

Oh, and tell Sheldon

I spoke to my seminary professor,

and the official ruling is:

God would appear to the octopus aliens in octopus alien form

and save their eight-legged souls.

Praise Jesus!

(chuckles)

(Peg coughing)

(door closes)

I should put that in a sermon.

Hold on, hold on. Thank you, God,

for this food we are about to receive and for the nourishment

of our bodies, and bless the hands that prepared it. Amen.

We're doing this at breakfast now?

Yes, I think it's a nice idea.

She's eating Count Chocula.

Doesn't he play for the other side?

I'm so glad God blessed you with a sense of humor, George.

Mom, have you received any distressing phone calls today?

No. Why?

Just wondering if it's an appropriate time

to ask if you could take me to Radio Shack.

Sorry, sweetheart, I can't today.

I have to bring this food over to the Hanson family.

Then I have my new prayer group.

And after that, I'm gonna get started

on a faith garden in the backyard.

A faith garden? What the hell is that?

Language.

It's an outdoorsy place for me to speak to God.

Don't you already speak to him indoorsy?

Yes, but in the backyard,

I can enjoy the beautiful world he gave us.

You can also smell the Sparks' chicken coop.

Well, I think it sounds nice.

Thank you. I'm gonna need your truck

to get all the dirt and flowers and tools that I need.

Sure. Oh, oh, almost forgot.

Can you keep an eye out for a rock big enough

to paint a Psalm on?

I can do that.

Wish me luck!

Luck!

Mm-hmm! (chuckles)

Is Mom okay?

How the heck should I know?

She left. You can say "hell."

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
funeral /ˈfjuː.nər.əl/ B1	noun - funeral
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - desnudo
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
doubt /daʊt/ B2	noun - duda verb - dudar
sermon /ˈsɜːr.mən/ C1	noun - sermón
seminary /ˈsɛm.ɪˌneə.ri/ C1	noun - seminario
octopus /ˈɒk.tə.pəs/ B1	noun - pulpo
alien /ˈeɪ.li.ən/ B2	noun - extraterrestre adjective - extranjero
comfort /ˈkʌm.fɚt/ B1	noun - confort verb - consolar
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - relación
needy /ˈniː.di/ B2	adjective - necesitado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	proper noun - Jesús
prayer /prɛər/ B1	noun - oración
garden /ˈɡɑːr.dən/ A2	noun - jardín
backyard /ˈbækˌjɑrd/ B2	noun - patio trasero
precious /ˈprɛʃ.əs/ B2	adjective - precioso
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• How come we don't get to go to the funeral?

  ➔ How come + verbo

  ➔ 'How come' es una forma informal de preguntar 'por qué,' común en el inglés conversacional.

• When you get to be my age, you get to go to plenty.

  ➔ When + sujeto + verbo, sujeto + verbo

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional con 'when' para expresar una consecuencia de alcanzar cierta edad.

• You make it hard to love you.

  ➔ Sujeto + make + objeto + adjetivo

  ➔ Aquí, 'make' se usa de manera causativa para expresar que el sujeto hace que el objeto se convierta en algo.

• Depends. In the movie Ghost, Patrick Swayze has on the outfit that he dies in.

  ➔ Oración relativa: that + sujeto + verbo

  ➔ La oración relativa 'that he dies in' modifica 'the outfit,' proporcionando información adicional sobre ello.

• I roll up my sleeves and I work even harder at serving our Lord.

  ➔ Estructura paralela: and + verbo + adverbio

  ➔ La oración usa estructura paralela para enfatizar acciones realizadas juntas, mejorando la claridad y el ritmo.

• Get out there. Help the needy, start a Bible study, hug a stranger and tell 'em the Lord loves 'em.

  ➔ Modo imperativo + conjunción coordinante

  ➔ El modo imperativo se usa para órdenes, y las conjunciones coordinantes ('and') conectan acciones relacionadas.

• Thank you, God, for this food we are about to receive and for the nourishment of our bodies.

  ➔ Gerundio después de preposición: for + gerundio

  ➔ El gerundio 'receiving' y 'nourishing' se usan después de la preposición 'for' para indicar propósito.