– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¡Abuelita!

¿Abuelita?

¿Qué?

He estado investigando cosas

que tú y yo podemos hacer, con el Dr. Sturgis.

Hay una conferencia esta noche

en la Universidad Rice llamada

"Qué está pasando en el centro de nuestra galaxia".

Déjame detenerte ahí.

No te preocupes. Sé qué está pasando en el centro,

pero nunca te lo spoilearía.

Mira, sé que estás interesada

en que John y yo tengamos una relación,

y no digo que no vaya a pasar.

Pero no va a pasar si siempre estás en medio.

¿He estado en medio?

Cariño, para que los adultos

se conozcan,

necesitan tener algo de tiempo a solas.

¿Y si estoy cerca, pero hago voto de silencio?

Ve a casa y desayuna.

Y luego dijo que para que los adultos

se conozcan,

necesitan tener tiempo a solas.

Tiene sentido. ¿Algo más?

Aparentemente, mi presencia no es propicia para el romance.

Esto es muy útil.

Gracias.

Estoy a tu servicio.

♪

Oh, Celeste, ¿por qué siempre

te enamoras de los chicos malos?

-GEORGE SR.: Oye. - -Hola, papá.

¿Qué haces?

¿Estoy en problemas?

No, no. Solo-solo quería ver cómo estás.

¿Por qué?

Porque eres mi hija y te quiero.

Esto se está poniendo raro.

Lo es. Solo estaba pensando que, eh,

tú y yo, ya sabes,

no pasamos mucho tiempo juntos.

Sabes, deberíamos encontrar algo para hacer,

solo nosotros dos.

-¿Como qué? - -Tú dime.

¿Qué suena divertido?

Me gustaría que me llevaras a cenar.

Genial. ¿Dónde?

Al restaurante más elegante de todo Texas.

¿Cuál es...?

Red Lobster, donde el mar se encuentra con la tierra.

Entendido.

Gracias, papá.

Mamá, ¡tienes que llevarme de compras!

¡Necesito un vestido!

¿Sí?

Connie, este es John Sturgis.

Bueno, hola, John Sturgis.

¿Cómo estás?

Me rompí un diente con un hueso de melocotón esta mañana,

pero por lo demás, estoy bien.

Bien. Me alegro de escucharlo.

Siguiente asunto.

Me gustaría cenar contigo esta noche,

solo nosotros dos.

Oh, bueno, suena bien.

¿Qué tienes en mente?

Me gustaría ir a tu casa y cocinarte un festín de Sichuan.

Lo siento, ¿qué?

Sichuan.

Es un estilo de cocina china que aprendí

cuando viajaba por China.

Bueno, maravilloso. Me encantaría.

Genial. ¿Tienes un wok?

-No tengo. - -No es problema.

Tengo un wok de viaje.

De acuerdo.

Eh, entonces, ¿qué dices sobre las 6:00?

Es una cita.

Genial.

Oh, y, eh, no se lo mencionemos a Sheldon

para que no esté en medio.

¿Has estado hablando con él?

Sí. Nos vemos más tarde.

[Inglés]

Meemaw!

Meemaw?

What?

I've been researching things

that you and I can do with Dr. Sturgis.

There's a lecture tonight

at Rice University called

"What's happening at the center of our galaxy."

Let me just stop you right there.

Don't worry. I know what's happening at the center,

but I would never spoil it for you.

Look, I know you're invested

in me and John having a relationship,

and I'm not saying we won't.

But it ain't gonna happen with you always underfoot.

Have I been underfoot?

Honey, in order for grown-ups

to get to know each other,

they need to have some alone time.

What if I'm around, but I took a vow of silence?

Go home and have your breakfast.

And then she said for grown-ups

to get to know each other,

they have to have time alone.

Makes sense. What else?

Apparently my being underfoot isn't conducive to romance.

This is very helpful.

Thank you.

I'm at your service.

♪

Oh, Celeste, why do you always

fall for bad boys?

-GEORGE SR.: Hey. -Hi, Dad.

What you doing?

Am I in trouble?

No, no. Just-just checking in on you.

Why?

'Cause you're my daughter and I love you.

This is getting weird.

It is. I was just thinking that, uh,

you and me, you know,

we don't spend much time together.

You know, we should find something to do,

just-just two of us.

-Like what? -You tell me.

What-what sounds fun?

I'd like to be taken to dinner.

Great. Where?

To the fanciest restaurant in all of Texas.

Which is...?

Red Lobster, where the surf meets the turf.

You got it.

Thanks, Dad.

Mom, you got to take me shopping!

I need a dress!

Yeah?

Connie, this is John Sturgis.

Well, hello, John Sturgis.

How are you?

I chipped a tooth on a peach pit this morning,

but otherwise, I'm okay.

Good. Good to hear it.

Next order of business.

I would like to have dinner with you tonight,

just the two of us.

Oh, well, that sounds nice.

What'd you have in mind?

I'd like to come to your house and cook you a Szechuan feast.

I'm sorry, a what?

Szechuan.

It's a style of Chinese cooking I learned

when I was traveling through China.

Well, wonderful. I would love that.

Great. Do you have a wok?

-I do not. -Not a problem.

I have a travel wok.

Okay.

Uh, so, uh, what do you say about 6:00?

It's a date.

Terrific.

Oh, and, um, let's not mention this to Sheldon

so as to keep him from being underfoot.

Have you been talking to him?

I have. See you later.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
research rɪˈsɜːrtʃ B2	verb - investigar noun - investigación
lecture ˈlɛk.tʃər B1	noun - conferencia
galaxy ˈɡæl.ək.si B2	noun - galaxia
spoil spɔɪl B1	verb - arruinar
relationship rɪˈleɪʃənˌʃɪp B1	noun - relación
underfoot ˈʌn.dərˌfʊt C1	adjective - bajo los pies
vow vaʊ B2	noun - juramento
silence ˈsaɪ.ləns B1	noun - silencio
romance ˈroʊ.mæns B2	noun - romance
helpful ˈhɛl.pfəl B1	adjective - útil
weird wɪərd B1	adjective - extraño
spend spɛnd A2	verb - gastar
dinner ˈdɪn.ər A2	noun - cena
surf sɜːrf B2	noun - ola, surf
turf tɜːrf B2	noun - césped, territorio
Szechuan ˈsɛtʃ.uː.ən C1	adjective - de Sichuan (cocina picante)
wok wɒk C1	noun - wok
traveling ˈtræv.əl.ɪŋ B1	verb - viajar
mention ˈmɛn.ʃən B1	verb - mencionar