– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

NIÑOS: - ¡Truco o trato!

(risas)

(suena órgano espeluznante)

(se oyen gritos grabados)

(jadeos, risas)

Saludos. - Un placer conocerte.

Me llaman de muchas maneras: - Satán, Lucifer,

Mefistófeles, - Beelzebú.

Claro, cuando hago - una reserva para cenar,

Yo-yo me llamo "Eric."

Es más fácil de deletrear.

Antes de empezar

el descenso de esta noche al Infierno,

me gustaría contarte - un poco sobre mí.

Porque todo gira en torno a ti, - ¿no es así?

Yo era el ángel escogido por Dios.

Yo era su favorito.

Solíamos ir de campamento juntos.

Pero entonces, porque quería - divertirme un poco,

Fui expulsado del cielo.

Esta noche, serán testigos - de esa diversión.

Ustedes decidirán - si es pecaminoso...

o simplemente otro sábado por la noche.

(risas) - Ven conmigo... si te atreves.

(retumba el trueno)

Cuidado donde pisas - justo aquí,

porque hay unos - cables eléctricos.

(siseos) - (golpe en la puerta)

TODOS: - ¡Truco o trato!

Oh, miren qué lindos están.

Ahora, sé que ustedes son Superman.

¿Qué hay del resto de ustedes?

Soy Cyndi Lauper. - Soy una hechicera.

Ajá.

Y yo soy Carl Sagan.

¿Quién?

Carl Sagan.

Él es el presentador de Cosmos.

Bueno, eso es algo.

Ahora, cuídense - y pasen una noche divertida.

Yo soy Super...

(risas, gritos)

¿Les gustan Guns N' Roses?

Están bien.

Sí, están bien.

¿Tan listo como tu hermano?

Nadie lo es.

Tengo una hermana mayor - es una especie de genio.

¿Ah, sí?

¿Por qué no te dio clases?

Está en la cárcel.

¿Qué hizo?

Vendió una piñata - llena de marihuana

a un policía encubierto.

No suena como mucho de una genio.

Oh, no sé, ella - se graduó de la secundaria.

BILLY: - ¡Uuh, tazas de mantequilla de maní!

¡A Superman le encantan las tazas de mantequilla de maní!

(retumba el trueno)

Así que ven, el pecado de la avaricia.

Un hombre muy rico, - una casa hermosa,

piscina, - varios autos alemanes,

y una esposa joven - que lo adoraba.

Disculpe, Sr. Satán.

¿Qué?

Usted, de alguna manera, omitió

cómo la avaricia es la raíz - de todo mal,

y cómo corrompe - el alma.

Está ahí. - Se llama subtexto.

¿Por qué no echamos un vistazo - al tormento eterno

que es la pereza?

¡Eh!

No puedo creer - que nadie en este pueblo sepa

quién es Carl Sagan.

¿Para qué tener siquiera una TV?

Estúpida Sra. Gifford - me dio un plátano.

SHELDON: - ¿Dónde está Billy?

Tuvo que ir - al baño.

¿Entonces se fue a casa? - No.

Está justo detrás - de ese árbol.

Esperen, chicos.

Oh, se me manchó un poco la capa.

Puaj.

No hay nadie en mi casa. - ¿Quieres venir?

Sí.

Vale, vamos.

(suena música etérea)

Mira esto.

Organizamos una fiesta para el cielo - y nadie vino.

Ni una sola persona - eligió ser salvada.

Bueno, ¿les hablaste - de los cupcakes?

MEEMAW: - Donde creo que te equivocaste

está en tu timing.

Si hubieras hecho este trato - durante una guerra o una plaga,

entonces tendrías - un montón de conversos.

Hambruna. - La hambruna los atraería.

¿Qué sabes de la hambruna?

Hola, amigos.

Hey, Pastor Jeff.

¿Por qué tan triste? - Esto está yendo genial.

Las donaciones se dispararon.

(risas)

Nadie quiere ser salvado.

Sí, pero las donaciones están - por las nubes.

¿Eso es todo lo que significa para ti, - recaudar dinero?

Oye, ese dinero va a - hacer mucho bien

para mucha gente.

Ahora, deja de ser - una esponja de diversión.

Aquí, toma unas uvas.

(riendo)

[Inglés]

KIDS: Trick or treat!

(laughter)

(eerie organ music playing)

(recorded screams playing)

(gasping, laughing)

Greetings. Pleased to meet you.

I go by many names: Satan, Lucifer,

Mephistopheles, Beelzebub.

Of course, when I make a dinner reservation,

I-I go by "Eric."

It's easier to spell.

Before we begin

tonight's descent into Heck,

I'd like to tell you a little about myself.

'Cause it's all about you, isn't it?

I was God's chosen angel.

I was his favorite.

We used to go camping together.

But then, because I wanted to have a little bit of fun,

I was cast from heaven.

Tonight, you will bear witness to that fun.

You will decide whether it is sinful...

or just another Saturday night.

(laughs) Come with me... if you dare.

(thunder rumbles)

Just watch your step right over here,

'cause there's some electrical wires.

(hisses) (knock on door)

ALL: Trick or treat.

Oh, look how cute y'all are.

Now, I know you are Superman.

What about the rest of you?

I'm Cyndi Lauper. I'm a wizard.

Uh-huh.

And I'm Carl Sagan.

Who?

Carl Sagan.

He's the host of Cosmos.

Well, isn't that something.

Now, y'all be safe and have a fun night.

I'm Super...

(laughter, shouting)

You like Guns N' Roses?

They're all right.

Yeah, they're all right.

You as smart as your brother?

Nobody is.

I got an older sister that's kind of a genius.

Oh, yeah?

Why didn't she tutor you?

She's in jail.

What'd she do?

She sold a piñata full of weed

to an undercover cop.

Doesn't sound like much of a genius.

Oh, I don't know, she graduated high school.

BILLY: Ooh, peanut butter cups!

Superman loves peanut butter cups!

(thunder rumbles)

So you see, the sin of greed.

Very wealthy man, a beautiful house,

swimming pool, several German cars,

and a young wife who worshipped him.

Excuse me, Mr. Satan.

What?

You kind of left out

how greed is the root of all evil,

and how it corrupts the soul.

It's in there. It's called subtext.

Why don't we take a gander at the eternal torment

that is sloth.

Eh!

I can't believe no one in this town knows

who Carl Sagan is.

Why even have a TV?

Stupid Mrs. Gifford gave me a banana.

SHELDON: Where's Billy?

He had to go to the bathroom.

So he went home? No.

He's right behind that tree.

Wait up, guys.

Oh, I got a little on my cape.

Ew.

There's nobody at my house. You want to come over?

Yes.

Okay, let's go.

(ethereal music playing)

Look at this.

We threw a party for heaven and nobody came.

Not one person chose to be saved.

Well, did you tell 'em about the cupcakes?

MEEMAW: Where I think you went wrong

is in your timing.

If you'd done this deal during a war or a plague,

then you'd have a boatload of converts.

Famine. Famine would bring 'em in.

What do you know about famine?

Hola, amigos.

Hey, Pastor Jeff.

Why so glum? This is going great.

Donations are through the roof.

(laughs)

Nobody wants to be saved.

Yeah, but donations are through the roof.

Is that all this means to you, raising money?

Hey, that money is gonna do a lot of good

for a lot of people.

Now, quit being such a fun sponge.

Here, have some grapes.

(laughing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descend /dɪˈsɛnd/ B1	verb - descender
witness /ˈwɪtnəs/ A2	verb - ser testigo
sinful /ˈsɪnfəl/ A2	adjective - pecaminoso
greed /ɡriːd/ A2	noun - avaricia
corrupt /kəˈrʌpt/ B1	verb - corromper
sloth /sləʊθ/ B1	noun - pereza
eternal /ɪˈtɜːrnl/ A2	adjective - eterno
torment /tɔːˈmɛnt/ B1	noun - tormento
convert /kənˈvɜːrt/ B1	noun - conversi
famine /ˈfæmɪn/ A2	noun - hambruna
worship /ˈwɜːrʃɪp/ A2	verb - adorar
genius /ˈdʒiːniəs/ A2	noun - genio
subtext /ˈsʌbˌtɛkst/ B2	noun - subtexto
gander /ˈɡændər/ B1	noun - echar un vistazo
plague /pleɪɡ/ A2	noun - peste

Estructuras gramaticales clave

• I go by many names: Satan, Lucifer, Mephistopheles, Beelzebub.

  ➔ Presente con 'go by'

  ➔ 'Go by' se usa para indicar ser conocido por un nombre específico.

• I was God's chosen angel. I was his favorite.

  ➔ Pasado simple con apóstrofo posesivo

  ➔ El pasado simple describe acciones completadas, y el apóstrofo indica posesión (God's, his).

• Because I wanted to have a little bit of fun, I was cast from heaven.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto con 'because'

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto (had wanted) se usa para mostrar una acción antes de otra acción pasada, pero aquí se simplifica con 'because' para vincular causa y efecto.

• Tonight, you will bear witness to that fun.

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ 'Will' se usa para predecir o prometer una acción futura.

• You will decide whether it is sinful... or just another Saturday night.

  ➔ Pregunta indirecta con 'whether'

  ➔ 'Whether' introduce una pregunta indirecta, pidiendo una elección entre dos opciones.

• It's in there. It's called subtext.

  ➔ Presente continuo con 'It's called'

  ➔ El presente continuo con 'It's called' se usa para describir un estado temporal o clasificación.

• Why didn't she tutor you?

  ➔ Negación en pasado con 'didn't'

  ➔ 'Didn't' es la contracción de 'did not,' usada para negar acciones pasadas.

• She sold a piñata full of weed to an undercover cop.

  ➔ Pasado simple con 'sold'

  ➔ El pasado simple con 'sold' describe una acción completada en el pasado.