– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No vi a tu hijo en el entrenamiento de hoy.

¿Todo bien?

No del todo.

¿Es todo? ¿No me vas a preguntar qué pasa?

Acabo de hacerlo. Me cerraste la puerta.

Bueno, no significa que no puedas insistir un poco.

Sabes, este es el tipo de tonterías que me dice mi esposa.

No lo necesito de ti.

Lo siento.

(sorbe la nariz)

¿En serio no vas a preguntar?

(juego pitando, música sonando)

(resopla, ríe)

(música animada sonando)

Ay, Dios.

Bueno, moonpie, este es el momento.

Nuestro calabozo final.

Difícil de creer.

Sí.

¿Quieres luchar contra el último jefe?

¿Crees que estoy listo?

No habríamos llegado aquí sin ti.

Bueno, excepto por la parte que hiciste mientras dormía.

Estamos teniendo un momento aquí. No lo arruines.

SHELDON ADULTO: He luchado muchas batallas digitales en mi vida,

pero ninguna es tan memorable como esta primera con mi meemaw.

Al darme el control,

me estaba diciendo que creía en mí.

Que dentro de mi pequeño y frágil cuerpo latía el corazón de un héroe.

(sonido del juego)

(música sonando)

¡Detrás de ti, detrás de ti! ¿Qué estás haciendo?

Presiona A. Presiona... - Lo sé, lo estoy presionando.

Presiona el botón A. - Lo estoy presionando.

¡Lanza una bomba, lanza la bomba! ¿Hacia dónde?

Lanza la bomba.

Oye. ¿Te apetece un poco de compañía?

Claro. Pasa.

Perdón por la cerveza light,

pero Brenda me tiene en esta onda saludable.

Te estás derritiendo.

Calla. Oye...

Me siento mal por Georgie y todo esto del fútbol.

Gracias, pero no es tu culpa.

Lo aprecio, pero debes saber

que hay un lado positivo en esto.

¿Y cuál sería?

Tu hijo tiene un don especial.

¿Un don?

Estamos hablando de Georgie, ¿verdad?

Sí. Quiero decir, primero, el chico realmente sabe

moverse con un motor, lo cual está muy bien.

Pero cuando se trata de arreglar neumáticos,

te juro que nunca he visto nada igual.

¿Neumáticos? ¿A qué te refieres?

George, he estado parcheando pinchazos durante 25 años.

Sabes, les pones un poco de agua jabonosa,

buscas la burbuja de aire.

Pero tu hijo, él no necesita trucos.

Sabe exactamente dónde están los agujeros.

¿Sabe?

Sabe.

Tiene un sexto sentido para los daños en neumáticos.

Quiero decir, tienes que verlo en acción.

Te dará escalofríos.

Sabes, ahora que lo dices,

cada vez que teníamos un balón de fútbol pinchado,

él sabía exactamente dónde estaba el agujero.

Te lo digo, tu hijo tiene un futuro en el negocio de los neumáticos.

Goodyear, Firestone, alguien lo va a fichar en la primera ronda.

Gracias, Herschel.

Eso me alegra el corazón.

Supongo que tienes dos genios en la familia.

Supongo que sí.

Quién sabe, tal vez Missy haga tres.

O son dos.

(ambos ríen)

Ganamos. Salvé a la princesa.

¡Sabía que podías hacerlo!

¡Sí! ¡La salvamos!

¡Salvamos a la princesa! ¡Lo logramos!

Lo logramos. - Sí.

(sonríe)

(la música se detiene)

¿Y ahora qué?

¿Solo volvemos a nuestras vidas normales?

Supongo.

O... podríamos ir a la tienda y comprar otro juego.

SHELDON ADULTO: Desde esa noche, he luchado contra orcos, zombis,

nazis, zombis nazis, un dinosaurio en un kart,

y toqué "Hot for Teacher" de Van Halen

en una guitarra de plástico sin cuerdas.

Pero nada se comparará jamás

con esa primera aventura con mi meemaw.

Aunque Leonard desgarrándose un músculo

jugando Dance Dance Revolution estuvo cerca.

[Inglés]

I didn't see your kid at practice today.

Everything all right?

Not really.

That's it? You're not gonna ask me what's going on?

I just did. You shut me out.

Well, it doesn't mean you can't persist a little.

You know, this is the kind of crap I get from my wife.

I do not need it from you.

Sorry.

(sniffles)

You're really not gonna ask?

(game beeping, music playing)

(grunting, laughs)

(up-tempo music playing)

Oh, boy.

Well, moonpie, this is it.

Our final dungeon.

Hard to believe.

Yeah.

Would you like to fight the last boss?

You think I'm ready?

We couldn't have gotten here without you.

Well, except for the part you did when I was sleeping.

We're having a moment here. Don't ruin it.

ADULT SHELDON: I've fought many digital battles in my life,

but none are as memorable as this first one with my meemaw.

By handing me the controller,

she was telling me she believed in me.

That inside my small, fragile frame beat the heart of a hero.

(game chimes)

(music playing)

Behind you, behind you! What're you doing?

Hit the A. Hit... I know, I'm pressing it.

Hit the A button. I'm pressing it.

Throw a bomb, throw the bomb! Which way?

Throw the bomb.

Hey. You up for some company?

Sure. Come on in.

Sorry about the light beer,

but Brenda's got me on this health kick.

You are melting away.

Shut up. So, listen...

I feel bad about Georgie and this whole football thing.

Thanks, but it's not on you.

I appreciate that, but you got to know

there's an upside to this.

And that would be?

Your son has got a special gift.

A gift?

We are talking about Georgie, right?

Yeah. I mean, first off, the kid really knows his way

around an engine, which is all well and good.

But when it comes to fixing tires,

I swear, I've never seen anything like him.

Tires? How do you mean?

George, I've been patching flats for 25 years.

You know, slap some soapy water on them,

look for the air bubble.

But your son, he doesn't need any tricks.

He knows where the puncture holes are.

He knows?

He knows.

He's got a sixth sense for tire damage.

I mean, you got to see him in action.

I-It'll give you chills.

You know, now that you say it,

whenever we had a leaky football,

he knew exactly where the hole was.

I am telling you, your boy's got a future in the tire business.

Goodyear, Firestone, somebody's gonna scoop him up first round.

Thanks, Herschel.

That does my heart good.

So I guess you got two geniuses in the family.

Guess I do.

Who knows, maybe Missy'll make it three.

Or it's two.

(both laugh)

I won. I saved the princess.

I knew you could do it!

Yes! We saved her!

We saved the princess! We did it!

We did it. Yep.

(chuckles)

(music stops)

So now what?

We just return to our ordinary lives?

I guess so.

Or... we could just go to the store and buy another game.

ADULT SHELDON: Since that night, I've battled orcs, zombies,

Nazis, Nazi-zombies, a dinosaur in a go-kart,

and played Van Halen's "Hot for Teacher"

on a stringless, plastic guitar.

But nothing would ever compare

to that first quest with my meemaw.

Although Leonard pulling a groin muscle

doing Dance Dance Revolution was a close second.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - persistir
crap /kræp/ B1	noun - porquería, disparate
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - mazmorra
boss /bɔːs/ B2	noun - jefe (de nivel en un videojuego)
memorable /ˈmemərəbl/ B2	adjective - memorable
controller /kənˈtroʊlər/ B1	noun - controlador (de videojuego)
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - héroe
bomb /bɑːm/ B1	noun - bomba verb - lanzar una bomba
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - ventaja
engine /ˈɛn(d)ʒɪn/ B1	noun - motor
puncture /ˈpʌŋ(k)tʃɚ/ C1	verb - pinchar, hacer un agujero noun - pinchazo
flats /flæts/ B1	noun - pinchazos (de neumáticos)
sixth /sɪksθ/ B2	adjective - sexto
sense /sɛns/ B1	noun - sentido, intuición
future /ˈfjʊtʃər/ B1	noun - futuro
quest /kwɛst/ B2	noun - búsqueda, misión
orc /ɔːrk/ C1	noun - orco
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - zombi
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - guitarra

Estructuras gramaticales clave

• I didn't see your kid at practice today.

  ➔ Pretérito simple con negación

  ➔ La oración usa "didn't" para negar la acción pasada de ver al niño.

• You know, this is the kind of crap I get from my wife.

  ➔ Presente simple con énfasis

  ➔ La frase "You know" se usa para enfatizar la frustración del hablante.

• Would you like to fight the last boss?

  ➔ Verbo modal para invitación

  ➔ "Would" se usa para invitar a alguien de manera cortés.

• We couldn't have gotten here without you.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto modal para énfasis

  ➔ "Couldn't have gotten" enfatiza la imposibilidad de llegar al objetivo sin la persona.

• I swear, I've never seen anything like him.

  ➔ Presente perfecto con énfasis

  ➔ "I've never seen" usa el presente perfecto para enfatizar una declaración fuerte.

• Maybe Missy'll make it three.

  ➔ Contracción en posibilidad futura

  ➔ "Missy'll" es una contracción de "Missy will," indicando una posibilidad futura.

• But nothing would ever compare to that first quest with my meemaw.

  ➔ Verbo modal para comparación

  ➔ "Would ever compare" usa un verbo modal para expresar una comparación fuerte.