– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Así que reúnes todos los términos lineales en X.

¿Ves? Simple.

Tal vez para ti.

No, es simple para todos.

Ahora reúnes todos los términos lineales en Y.

No lo entiendo.

Prueba esto. Cierra los ojos.

Vale. ¿Puedes ver

la pendiente de la línea dada por los coeficientes de X y Y?

No.

¿Qué ves?

Oscuridad.

Inténtalo con más esfuerzo.

Espera.

Veo a Elle Macpherson en bikini.

¡Ay, se le cayó!

¡Papá! ¡Lo dejaré en 40 dólares! ¡Sigue!

Quizá el problema sea que no eres un buen maestro.

Poco probable. De todos modos, soy tu única esperanza.

¿Qué ves cuando cierras los ojos?

Veo el cuadrante uno rojo,

el cuadrante dos suave y acogedor...

(huele) el cuadrante tres huele a lavanda,

y el cuadrante cuatro está cubierto por una espiral de Fibonacci.

Eso es muy raro.

No. Lo que realmente es raro es hacer álgebra sencilla

y pensar en una chica en bikini.

No estoy de acuerdo.

¡Papá!

GEORGE SR.: Sigue.

♪

SHELDON: Y cuando divides por un número negativo

tienes que invertir la dirección de la desigualdad.

Estoy cansado. Me voy a la cama.

Pero no hemos terminado. Vas a fallar.

Entiendo lo que dijiste. Estaré bien.

SHELDON ADULTO: Fue en ese momento que decidí

que no estaba hecho para la enseñanza.

Me consolé con el saber

de que era maravilloso en todo lo demás.

♪

Toma uno y devuélvelo.

Toma uno y devuélvelo.

Como todos saben, este examen cuenta

por el 25 % de su nota final.

Asegúrense de mostrar todo su trabajo.

Si se quedan atascados con una pregunta,

pasen a la siguiente y vuelvan a ella al final.

Y no debería decir esto,

pero si hay alguna trampa, la veré.

Tengo ojos en la parte posterior de mi cabeza.

Tengo más ojos que una patata.

(risas)

¿Sra. Ingram?

Sí, Sheldon. He terminado.

¿Qué?

Lo disfruté mucho.

Tomaré otro si tienes uno.

No, no tengo otro.

S-sólo leí adelante en el libro de texto.

Vaya.

SHELDON ADULTO: Ver a mi hermano luchar

fue difícil para mí.

Como su tutor, me tomé su fracaso de manera personal,

casi como si yo hubiera fallado.

Lo cual era extraño, porque sabía lo tonto que era.

Georgie, ¿cómo te fue en el examen de matemáticas hoy?

Fue difícil.

No lo sé.

Lo siento por no haber sido de más ayuda.

Yo también.

Está bien, cariño, lo intentaste.

Sí. Está bien, cariño.

No entiendo qué salió mal.

¿Hay alguna posibilidad de que hayas bebido alcohol

cuando estabas embarazada de Georgie?

¡No!

Bueno, no seas tan altanero.

Bebí cuando estaba embarazada de ti.

Resultaste bien.

Hoy en día todo el mundo dice,

«No bebas, no fumes».

Lo juro. Texas se está convirtiendo en California.

Te das cuenta de que no hay nada que pueda hacer si fallas.

Estás fuera del equipo.

Lo sé.

Bueno, le voy a pedir a Jesús

que te ayude a sacar una buena nota en ese examen.

¿No deberías haberle pedido antes de que lo tomara?

El hombre resucitó — creo que puede arreglar un examen

después de hecho.

Sabes, te escucho decir cosas así,

y me pregunto si tal vez tomé demasiado whiskey sour

cuando estabas en mi vientre.

[Inglés]

So you collect all the terms linear in X.

See? Simple.

Maybe for you.

No, it's simple for everybody.

Now you collect all the terms linear in Y.

I don't get it.

Try this. Close your eyes.

-'Kay. -Can you see

the slope of the line given by the coefficients of X and Y?

No.

What do you see?

Darkness.

Try harder.

Wait.

I see Elle Macpherson in a bikini.

Ooh, it just fell off.

-Dad! -I'll make it $40! Keep going!

Maybe the problem is you're not a good teacher.

Unlikely. Regardless, I am your only hope.

What do you see when you close your eyes?

I see quadrant one as red,

quadrant two is soft and plush...

(sniffs) quadrant three smells like lavender,

and quadrant four is overlaid with a Fibonacci spiral.

That's really weird.

No. What's really weird is doing simple algebra

and thinking about a girl in a bikini.

I disagree.

Dad!

GEORGE SR.: Keep going.

♪

SHELDON: And when you divide by a negative

number, you have to reverse the direction of the inequality.

I'm tired. I'm going to bed.

But we're not done. You're going to fail.

I get enough of what you said. I'll be fine.

ADULT SHELDON: It was at that moment I decided

I was not cut out for teaching.

I consoled myself with the knowledge

that I was wonderful at everything else.

♪

Take one and pass it back.

Take one and pass it back.

As you all know, this test'll count

for 25% of your final grade.

Be sure to show all your work.

If you get stuck on a question,

move on and come back to it at the end.

And I shouldn't have to say this,

but if there's any cheating, I will see it.

I got eyes in the back of my head.

I got more eyes than a potato.

(chuckles)

Ms. Ingram?

-Yeah, Sheldon. -I'm done.

What?

I enjoyed it very much.

I'll take another if you have one.

No, I don't have another one.

J-Just read ahead in the textbook.

Oh, boy.

ADULT SHELDON: Seeing my brother struggle

was difficult for me.

As his tutor, I took his failure personally,

almost as if I had failed.

Which was odd, because I knew how dumb he was.

Georgie, how'd you do on that math test today?

It was tough.

I don't know.

I'm sorry I wasn't more help.

Me, too.

That's all right, baby, you tried.

Yeah. It's okay, baby.

I don't understand what went wrong.

Is there any chance you drank alcohol

when you were pregnant with Georgie?

No!

Well, don't be so high-and-mighty.

I drank when I was pregnant with you.

You turned out fine.

These days everybody's like,

"Don't drink, don't smoke."

I swear. Texas is turning into California.

You realize there's nothing I can do if you fail.

You're off the team.

I know.

Well, I'm gonna ask Jesus

to help you get a good grade on that test.

Shouldn't you have asked him before he took it?

The man rose from the dead-- I think he can fix a test

after the fact.

You know, I hear you say things like that,

and I wonder if maybe I did have a few too many whiskey sours

when you were in my belly.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
linear /ˈlɪniər/ B2	adjective - lineal, que sigue una línea recta
coefficient /koʊˈfɪʃənt/ C1	noun - coeficiente, factor numérico en una expresión algebraica
slope /sloʊp/ B2	noun - pendiente, la inclinación de una línea
quadrant /ˈkwɒdrənt/ B2	noun - cuadrante, una de las cuatro partes de un plano divididas por ejes perpendiculares
Fibonacci /ˌfɪbəˈnɑːtʃi/ C1	proper noun - secuencia de Fibonacci, una serie donde cada número es la suma de los dos anteriores
spiral /ˈspaɪrəl/ B1	noun - espiral, curva que gira alrededor de un punto central
inequality /ˌɪnɪˈkwɒləti/ B2	noun - desigualdad, relación donde dos valores no son iguales
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - invertir, cambiar a la dirección opuesta
tutor /ˈtuːtər/ B1	noun - tutor, docente privado que brinda enseñanza individual
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	noun - hacer trampa, actuar deshonestamente para obtener ventaja
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - luchar, esforzarse mucho ante la dificultad
algebra /ˈæl.dʒɪ.brə/ B2	noun - álgebra, rama de las matemáticas que trata con símbolos y sus reglas
pregnant /ˈprɛɡ.nənt/ B1	adjective - embarazada, que lleva un feto en desarrollo
whiskey /ˈwɪs·ki/ B1	noun - whisky, bebida alcohólica destilada de granos fermentados
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - conocimiento, información o habilidad obtenida por experiencia o educación
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracaso, falta de éxito al alcanzar un objetivo
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - dirección, el camino por el que algo se mueve o apunta
bikini /bɪˈkiːni/ B1	noun - bikini, traje de baño de dos piezas para mujer

Estructuras gramaticales clave

• Try harder.

  ➔ Imperativo

  ➔ El verbo "Try" está en **modo imperativo**, indicando una orden directa.

• When you close your eyes, I see quadrant one as red.

  ➔ Condicional cero (presente + presente)

  ➔ La cláusula "When you **close** your eyes" emplea el presente simple para expresar una condición general; la cláusula de resultado "I **see**" también usa el presente simple.

• And when you divide by a negative number, you have to reverse the direction of the inequality.

  ➔ Condicional cero con verbo modal "have to" (deber)

  ➔ La cláusula "when you **divide** by a negative number" está en presente; la oración principal incorpora la frase modal "**have to** reverse" que indica obligación.

• If you get stuck on a question, move on and come back to it at the end.

  ➔ Condicional de tipo 1 con imperativo en la cláusula resultante

  ➔ La cláusula "If" emplea presente simple "**get** stuck"; la cláusula resultante contiene los imperativos "**move** on" y "**come** back".

• I don't understand what went wrong.

  ➔ Pregunta indirecta (interrogativa incrustada)

  ➔ "What" introduce una **pregunta indirecta** tras el verbo "understand"; la proposición usa pasado simple "**went**".

• Shouldn't you have asked him before he took it?

  ➔ Pregunta con modal perfect (modal + infinitivo perfecto)

  ➔ "Shouldn't you **have asked**" emplea el modal "should" + infinitivo perfecto "**have asked**" para referirse a una expectativa pasada no cumplida.

• I consoled myself with the knowledge that I was wonderful at everything else.

  ➔ Oración sustantiva introducida por "that" (cláusula de contenido)

  ➔ La frase "the knowledge **that** I was wonderful..." incluye una **cláusula de contenido** iniciada por "that" que especifica la información.

• I will see it.

  ➔ Futuro simple con el modal "will"

  ➔ "**Will**" indica una predicción o intención: "I **will see** it".

• I'm tired. I'm going to bed.

  ➔ Presente continuo + futuro con "going to"

  ➔ "I **am** tired" emplea el presente continuo para un estado actual; "I **am going to** bed" usa "going to" para expresar una acción futura inmediata.