– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

(suspiro, chasquido de lengua)

Yo no, pero no está mal.

Yo diría una "A" por el esfuerzo,

pero… eso es una "F."

¿Qué? ¿Qué tan malo es?

Obtuviste una "B".

¿Estás bromeando?

No lo creo.

Yo, tampoco.

Yo, tampoco.

(silbido)

Entonces, supongo que tengo que replantearme mis habilidades.

Claramente, soy un maestro maravilloso.

Georgie no aprobó por tu culpa.

¿Qué quieres decir?

Hizo trampa.

Tenía las respuestas escritas en la suela de su zapato.

No haría eso.

Cuando haces trampa en la escuela, solo te engañas a ti mismo.

¿De dónde sacaste eso?

Un póster inspirador fuera del baño de chicos.

Vi lo que vi, Sheldon.

Bueno, si esto es cierto,

debe entregarse.

Eso nunca pasará. Lo sacarán del equipo.

Lo siento, no puedo aceptar esto.

Debe haber otra explicación.

Si no me crees, mira sus zapatos.

Lo haré.

♪

(gruñido suave)

♪

Esto es un buen entrenamiento.

♪

♪

♪

♪

♪

(susurra): - Ave sucia.

¿Qué haces aquí?

Hiciste trampa.

No, no lo hice.

Tengo la evidencia.

Déjame verla.

(escupe)

No veo nada.

(jadea): - Eso es obstrucción a la justicia,

además de asqueroso.

Oh, relájate. Al pasar ese examen, puedo jugar fútbol,

y tú puedes ir a la tienda de trenes.

Todos ganan.

¿Pero qué hay de la verdad?

¿Qué pasa con ella?

Se supone que nos hará libres.

¿Quién te dijo eso?

La Biblia.

¿Desde cuándo te importa lo que dice la Biblia?

Cuando me ayuda a ganar una discusión.

La Biblia también dice que honres a tu padre y a tu madre.

Y si abres la boca, los vas a entristecer.

SHELDON ADULTO: - Me atrapó.

De alguna forma, el simplón de mullet me engañó.

Esto no ha terminado.

¿Ah sí? ¿Qué vas a hacer?

Está bien, tal vez haya terminado.

[Inglés]

(sighs, clicks tongue)

Not me, but not bad.

I would say "A" for effort,

but... that's an "F."

What? How bad is it?

You got a "B."

Are you kidding?

I don't believe it.

Me, neither.

Me, neither.

(whistle blows)

So, I guess I have to rethink my abilities.

Clearly, I'm a wonderful teacher.

Georgie didn't pass because of you.

What do you mean?

He cheated.

He had the answers written on the bottom of his shoe.

He wouldn't do that.

When you cheat in school, you only cheat yourself.

Where'd you get that?

An inspirational poster outside the boys' room.

I saw what I saw, Sheldon.

Well, if this is true,

he needs to turn himself in.

That'll never happen. He'll get kicked off the team.

I'm sorry, I can't accept this.

There must be another explanation.

If you don't believe me, look at his shoes.

I will.

♪

(grunting quietly)

♪

This is quite a workout.

♪

♪

♪

♪

♪

(whispers): You dirty bird.

What are you doing in here?

You cheated.

No, I didn't.

I'm holding the evidence.

Let me see that.

(spits)

I don't see nothin'.

(gasps): That's obstruction of justice,

as well as disgusting.

Oh, relax. By passing that test, I get to play football,

and you get to go to the train store.

Everybody wins.

But what about the truth?

What about it?

It's supposed to set us free.

Who told you that?

The Bible.

Since when do you care about what's in the Bible?

When it helps me win an argument.

The Bible also says honor thy father and thy mother.

And if you open your mouth, you're gonna make them sad.

ADULT SHELDON: He had me.

Somehow, the mullet-headed simpleton had me.

This isn't over.

Oh, yeah? What are you gonna do?

All right, maybe it's over.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
effort /ˈef.ərt/ B1	noun - esfuerzo
abilities /əˈbɪl.ɪ.tiːz/ B2	noun - habilidades
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - maravilloso
cheated /tʃiːtɪd/ B1	verb - hacer trampa
evidence /ˈev.ɪ.dəns/ B2	noun - evidencia
objection /əbˈdʒek.ʃən/ B2	noun - objeción
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - asqueroso
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relajarse
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
argument /ˈɑːr.ɡjə.mənt/ B1	noun - argumento
honor /ˈɒn.ər/ B1	verb - honrar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
simpleton /ˈsɪm.pl̩.tən/ C1	noun - simplón
workout /ˈwɜːk.aʊt/ A2	noun - entrenamiento
dirty /ˈdɜː.ti/ A1	adjective - sucio
kicked /kɪkt/ A2	verb - patear

Estructuras gramaticales clave

• If you don't believe me, look at his shoes.

  ➔ Condicional de primer tipo

  ➔ La conjunción "If" introduce una oración condicional con presente simple ("don't believe").

• He had the answers written on the bottom of his shoe.

  ➔ Past perfect + participio pasado (voz pasiva)

  ➔ El auxiliar "had" + participio pasado "written" forma una construcción pasiva en pasado perfecto.

• I would say "A" for effort, but... that's an "F".

  ➔ Verbo modal "would" para situaciones hipotéticas

  ➔ El modal "would" indica una opinión hipotética: "I "would say"...".

• He wouldn't do that.

  ➔ Verbo modal "wouldn't" para rechazo en pasado

  ➔ "Wouldn't" (= would not) indica una intención negativa en el pasado: "He "wouldn't do" that."

• He needs to turn himself in.

  ➔ Verbo compuesto "turn in" (reflexivo) + infinitivo

  ➔ "turn" + "himself" + "in" forma la frase verbal que significa "entregarse": "needs to "turn himself in"."

• The Bible also says honor thy father and thy mother.

  ➔ Presente simple de tercera persona singular con estilo imperativo

  ➔ "The Bible ... says" emplea el presente simple "says" para enunciar una verdad universal; "honor" aparece en infinitivo después de "says".

• I'm sorry, I can't accept this.

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo sin "to" (capacidad)

  ➔ "can't" (= cannot) es un modal que precede directamente al infinitivo simple "accept".

• He got kicked off the team.

  ➔ Construcción pasiva con "got" + participio pasado

  ➔ "got" + "kicked" forma una pasiva coloquial que equivale a "was kicked".

• That'll never happen.

  ➔ Futuro simple con contracción "that'll"

  ➔ "That'll" es la forma contraída de "that will", indica certeza futura.